ترجمة "حلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حلت - ترجمة : حلت - ترجمة : حلت - ترجمة : حلت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Solved Replaced Resolved Tragedy Curse

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حلت
Straighten out!
ولقد حلت هذه الفوضى الآن.
That chaos has now come.
وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان.
In Kuwait, the government dismissed parliament.
ونتيجة لذلك، حلت بعض المسائل.
As a result, some of the issues were resolved.
لقد حلت لعنة الكلب عليك
The curse of the hound is on you.
لقد حلت قضية سمايلر جروجان
The Smiler Grogan case is solved.
حلت العديد من المشاكل على الطريق .
On the way, she solved numerous problems.
ثالثا هل حلت اﻻستراتيجية أزمة الديون
III. HAS THE STRATEGY SOLVED THE DEBT CRISIS? . 18 45 8
ثالثا هل حلت اﻻستراتيجية أزمة الديون
III. HAS THE STRATEGY SOLVED THE DEBT CRISIS?
ولكن المشكلة الكبيرة تكون قد حلت
But my elephant in the living room flies.
أود أن أشكركم , هيئة المحلفين حلت
And then realizing the futility of this and knowing your life is at an end ..
و هكذا حلت لعنة سير هوجو
And so, the curse of Sir Hugo...
حلت محل (BMW E53) في نوفمبر 2006.
It replaced the BMW X5 (E53) in November 2006.
إن المأساة التي حلت بشعب بوروندي فادحة.
The tragedy that has befallen the people of Burundi is enormous.
سبب الطمع أكبر كارثة حلت بالولايات المتحدة.
Greed had caused the biggest catastrophe ever to hit the U.S.
لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين.
Arrogance has replaced sophisticated modesty.
بركة الهالك حلت علي وجعلت قلب الارملة يسر .
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
بركة الهالك حلت علي وجعلت قلب الارملة يسر .
The blessing of him that was ready to perish came upon me and I caused the widow's heart to sing for joy.
والتوازن بين القطبين حلت محله هيمنة القطب الواحد.
Bipolar balance is being replaced by unipolar hegemony.
إن المأساة التي حلت بمنطقة المحيط الهندي تمسنا جميعا.
The tragedy that has struck the Indian Ocean touches us all.
اوربا قد حلت المشكلة ، وضعوا ضريبة على البنزين فقط .
Europe has solved it. They just put a tax on gasoline.
لقد حلت عليك اللعنة ونار جهنم يا جودي فارنر
You got hellfire and damnation in you, Jody Varner.
فعلى سبيل المثال، حلت السلطة القضائية أول مجلس تشريعي منتخب.
The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly.
وكانت مشكلة مرض ميناماتا قد حلت في معظم أذهان الناس.
In most people's minds, the issue of Minamata disease had been resolved.
وقد قدموا اللغة الإنجليزية القديمة التي حلت محل اللغة البريطانية.
They introduced the Old English language, which largely displaced the previous British language.
انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار.
It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard.
وهذه هي الكارثة الثانية حلت بإندونيسيا في غضون ثلاثة أشهر.
This is the second disaster within a period of three months that has hit Indonesia.
فسياسة الرئيس راموس للوحدة والمصالحة الوطنيتين حلت محل سياسة التفرقة.
President Ramos apos policy of national unity and reconciliation has replaced the politics of division.
ولكن ذلك ﻻ يعني أن جميع المشاكل الصحية قد حلت.
Despite remarkable improvements, enormous health problems remained.
وزيدت المساعدة عقب كارثة الفيضانات التي حلت بالبﻻد قبل شهرين.
Assistance was increased following the disastrous floods two months ago.
وقد حلت هذه محل اﻷسطول السابق من طائرات MI 17.
These replaced the previous fleet of MI 17 aircraft.
في الواقع ، فإن الطبيعة حلت المشكلة في مرات كثيرة جدا .
In fact, nature has solved it many, many times.
فبالأمس حلت الذكرى السنوية الرابعة لوجودي هنا، لكن بلا كعك...
Yesterday was my fourth anniversary here, but I got no cake.
ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما.
This capacity remains attractive whenever a crisis strikes.
هكذا حلت جنوى محل البندقية في احتكار التجارة في البحر الأسود.
Genoa replaced Venice in the monopoly of commerce with the Black Sea territories.
إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها.
The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society.
وبذلك حلت بنما محل السلفادور، وساموا محل الهند، وسيراليون محل ملاوي.
Subsequently, Panama was replaced by El Salvador, Samoa by India, and Sierra Leone by Malawi.
وبعد أن أصبحــت الحروب غير ذات جدوى، حلت الريبة محل القتال.
When wars became futile, suspicion succeeded fighting.
أبدأ في التعجب كيف حلت هذه السمكة مشكلة خط الطول قبلنا
I begin to wonder how did this fish solve the longitude problem before we did?
ولما حلت الساعة السادسة كان لدى أبى كل شباك الانقاذ النهرى
By 6 00, he was having all the rivers dragged.
فقد حلت نهاية أطول حروب القرن في أفريقيا، وأكثرها في عدد الضحايا.
An end has come to the century's longest war in Africa, with the largest number of victims.
44 وما زالت الصومـــال تعاني آثار سنوات الجفاف العديدة التي حلت بها.
An estimated 500,000 people remain in a state of humanitarian emergency or livelihood crisis in drought affected areas.
كما أنه لا يمكن لأي كان أن يتجاوز مصيبة حلت به لوحده !
No one can survive alone.
فقد حلت القضايا الإيمانية محل العلم في أروقة الحكومة بداية من الرئيس ونزولا .
Matters of faith have been substituted for science across government, from the president down.
ففي عهد فلاديمير بوتن حلت القومية في محل الشيوعية باعتبارها الإيديولوجية الهادية للبلاد.
Under Vladimir Putin, nationalism has replaced communism as the country s guiding ideology.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشكله حلت - حلت شركة - حلت وحلت - حلت محل - نسخة حلت - حلت محلها - وثائق حلت - حلت محلها - جزء حلت - حلت مع - حلت تماما