ترجمة "حلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حلت - ترجمة : حلت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Solved Replaced Resolved Tragedy Curse

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد حلت هذه الفوضى الآن.
That chaos has now come.
وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان.
In Kuwait, the government dismissed parliament.
حلت العديد من المشاكل على الطريق .
On the way, she solved numerous problems.
حلت محل (BMW E53) في نوفمبر 2006.
It replaced the BMW X5 (E53) in November 2006.
لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين.
Arrogance has replaced sophisticated modesty.
بركة الهالك حلت علي وجعلت قلب الارملة يسر .
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
بركة الهالك حلت علي وجعلت قلب الارملة يسر .
The blessing of him that was ready to perish came upon me and I caused the widow's heart to sing for joy.
إن المأساة التي حلت بمنطقة المحيط الهندي تمسنا جميعا.
The tragedy that has struck the Indian Ocean touches us all.
فعلى سبيل المثال، حلت السلطة القضائية أول مجلس تشريعي منتخب.
The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly.
وكانت مشكلة مرض ميناماتا قد حلت في معظم أذهان الناس.
In most people's minds, the issue of Minamata disease had been resolved.
وقد قدموا اللغة الإنجليزية القديمة التي حلت محل اللغة البريطانية.
They introduced the Old English language, which largely displaced the previous British language.
انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار.
It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard.
ولقد ظلت هذه المقدرة تتمتع بجاذبية شديدة كلما حلت أزمة ما.
This capacity remains attractive whenever a crisis strikes.
هكذا حلت جنوى محل البندقية في احتكار التجارة في البحر الأسود.
Genoa replaced Venice in the monopoly of commerce with the Black Sea territories.
إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها.
The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society.
فقد حلت نهاية أطول حروب القرن في أفريقيا، وأكثرها في عدد الضحايا.
An end has come to the century's longest war in Africa, with the largest number of victims.
فقد حلت القضايا الإيمانية محل العلم في أروقة الحكومة بداية من الرئيس ونزولا .
Matters of faith have been substituted for science across government, from the president down.
ففي عهد فلاديمير بوتن حلت القومية في محل الشيوعية باعتبارها الإيديولوجية الهادية للبلاد.
Under Vladimir Putin, nationalism has replaced communism as the country s guiding ideology.
وكانت الدورة العادية الأخيرة في عام 1634 ، عندما فيليب الرابع لاسبانيا حلت بهم .
The last regular session was in 1634, when Philip IV of Spain dissolved them.
ولقد حلت الولايات المتحدة بالفعل محل روسيا بوصفها أكبر منتج للغاز على مستوى العالم.
And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer.
ومرة أخرى لم ي ر د فعليا أي ذكر للفاجعة التي حلت بالمدنيين نتيجة لهذه الواقعة.
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.
كانت فترة العامين ونصف العام الماضية كارثة حلت على السلام والاستقرار وإحساسنا بالإنسانية المشتركة.
The past two and a half years have been a disaster for peace, stability, and our sense of common humanity.
ففي إحدى البلدان الأفريقية، حلت النافذة الوحيدة محل 40 وثيقة لازمة لعمليات الاستيراد والتصدير.
In one African country, the operation of a single window replaced 40 documents required for imports and exports.
وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية().
Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors.
ولا يقل فظاعة وتأثيرا مشاهد المأساة التي حلت بالولايات الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية.
No less dramatic and moving are the scenes showing the tragedy in the southern states of the United States of America.
وقد حلت القاضية راماردسون محل القاضية أندريسيا فاز (السنغال) التي لم تطلب إعادة انتخابها.
Judge Ramaroson replaced Judge Andrésia Vaz (Senegal), who did not seek re election.
(ب) يراد بمصطلح الدولة السلف الدولة التي حلت محلها دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States
(ج) يراد بمصطلح الدولة الخلف الدولة التي حلت محل دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States
فقد غرق العقل والمنطق في الدماء، وبات الأمر وكأن سياسة المقبرة حلت محل سياسة الأمل.
It seems as though the politics of hope have given way to the politics of the cemetery.
ويتعين عليها أن تمتنع عن استخدام اللغة القومية العرقية السامة التي حلت في محل الوطنية.
They need transparency and accountability. They need to wean themselves from the poisonous rhetoric of ethnic nationalism substituting as patriotism.
كان ما زال يبيع بشكل جيد عندما حلت محلها مرافقة أكثر عملية في عام 1967.
It was still selling well when replaced by the more practical Escort in 1967.
في الألعاب الأولمبية 2008 في بكين شاركت في تخصص الماراثون و حلت في المركز التاسع .
She raced in the marathon at the 2012 Summer Olympics, finishing in 37th place.
فاليوم حلت المصالح الاقتصادية في محل الإيديولوجية كمحرك للسياسة، وأصبح المال يخدم كأداة رئيسية في الانتخابات.
Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections.
حلت محلها ولاية ساكسونيا فايمر أيزيناخ الحرة، والتي تم دمجها في ولاية تورنغن الجديدة بعد سنتين.
It was succeeded by the Free State of Saxe Weimar Eisenach, which was merged into the new state of Thuringia two years later.
تأسست هذه المنظمة سنة 1967 ثم حلت في 1977 ثم أعيد تأسيسها سنة 7 يوليو 2000.
The organisation was originally founded in 1967, collapsed in 1977, and was officially revived on 7 July 2000.
ونتيجة لهذا فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين حلت محل مشاريع البناء الضخمة.
As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.
ولقد تم تطبيق نفس المنطق في أزمة اليورو، حيث حلت الأموال الرسمية في محل تعرض القطاع الخاص.
The same logic has been applied in the euro crisis, with official money taking the place of private sector exposure.
كمبريدج ـ عند نهاية الحرب الباردة، أعلن بعض الخبراء أن الجغرافيا الاقتصادية حلت في محل الجغرافيا السياسية.
CAMBRIDGE At the Cold War s end, some pundits proclaimed that geo economics had replaced geopolitics.
طوكيو ـ لقد حلت الصين رسميا الآن في محل اليابان باعتبارها ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
TOKYO China has now officially supplanted Japan as the world s second largest economy.
وسوف يكون عزاء الإسرائيليين أن الفلسطينيين أيضا سوف يتحملون نصيبهم في المسؤولية عن الكوارث التي حلت بهم.
Israel s consolation would be that the Palestinians, too, will have to come to terms with their share of responsibility for the calamities that have befallen them.
في ويلز لا توجد كنيسة المعمول بها، مع الكنيسة في ويلز بعد أن حلت في عام 1920.
In Wales there is no established church, with the Church in Wales having been disestablished in 1920.
وعندما أرى هذه التونة وهو منظري المفضل أبدأ في التعجب كيف حلت هذه السمكة مشكلة خط الطول قبلنا
And when I see that tuna this is my favorite view I begin to wonder how did this fish solve the longitude problem before we did?
ولقد حلت رأسمالية الرعاية الاجتماعية التي وفرتها الشركات محل ما كان قد يعتبر في أوروبا ديمقراطية اشتراكية حكومية.
Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy.
لندن ـ في الأول من أكتوبر تشرين الأول حلت الذكرى السابعة لبداية قصف أفغانستان تحت قيادة الولايات المتحدة.
LONDON The beginning of October marked the seventh anniversary of the beginning of the American led bombardment of Afghanistan.
أما في أسبانيا فإن الأمر مختلف تماما، فقد حلت خيبة الأمل إزاء الاتحاد محل الحماس المبكر لفترة موفيدا .
In Spain, by contrast, disillusion with the Union has replaced the early enthusiasm of the movida period.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشكله حلت - حلت شركة - حلت وحلت - حلت محل - نسخة حلت - حلت محلها - وثائق حلت - حلت محلها - جزء حلت - حلت مع - حلت تماما