ترجمة "situation is clear" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It is not clear, however, what that entails in this situation. | وحيثما يكون في إمكان دولهم اتخاذ إجراءات للتخفيف من الضرر أو لتأجيله، فقد تكون هناك مسألة تتعلق بحقوق الإنسان. |
| However, the situation was not entirely clear. | بيد أن الوضع غير واضح تماما . |
| The basic situation has been clear for years. | لقد كان الموقف الأساسي واضحا تمام الوضوح منذ أعوام. |
| In fact, it is clear that the situation of minorities continues to be extremely precarious. | وفي الحقيقة ان من الواضح ان حالة الاقليات لا تزال محفوفة بمخاطر بالغة. |
| It is important for the Committee to obtain a clear picture not only of the legal situation, but also of the de facto situation. | ثانيا معلومات عن كل مادة من المواد الموضوعية للاتفاقية |
| The parties have a clear responsibility to improve this situation. | 29 وهناك مسؤولية واضحة على الطرفين تقتضي منهما تحسين هذا الوضع. |
| That this happens to ordinary Russians is clear what Cherkesov revealed was that Putin s circle also confronts this situation. | وقد يكون من المفهوم أن يحدث هذا لأفراد الشعب الروسي العاديين بيد أن تشيركيزوف كشف أن البطانة المحيطة بالرئيس بوتن أيضا تعيش نفس الموقف. |
| During the visit, it was clear to me that the security situation had improved. | وخلال الزيارة كان واضحا لي أن الحالة الأمنية قد تحسنت. |
| Nevertheless, when this general situation is studied more closely, it is clear that inequality between men and women still exists it is clear that there are groups of women who has not satisfied their to an education of quality. | ومع ذلك، عندما تجري دراسة هذه الحالة العامة بمزيد من التدقيق، يتبين أن التفاوت لا يزال موجودا بين الرجل والمرأة، فمن الواضح أن هناك مجموعات من النساء اللاتي لا يحصلن على تعليم جيد. |
| However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation. | لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة. |
| It is clear that in too many countries the Millennium Development Goals will not be realized in some, the situation is worse than five years ago. | ومن الواضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لن تحقق في كثير من البلدان وفي بعضها، فإن الحالة أسوأ مما كانت عليه قبل خمس سنوات. |
| As the report makes clear, the human rights situation in Iraq continues to warrant close attention. | وكما يوضح التقرير لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تستحق الاهتمام القوي. |
| The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) provides a clear example of such a situation. | وتقدم بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي مثالا واضحا على تلك الحالة. |
| She still did not, however, have a clear picture of the real situation of rural women. | وقالت إنها لاتزال، مع ذلك، تفتقر إلى صورة واضحة لواقع حال المرأة الريفية. |
| The Chamber found that the situation was less clear in the period between 1954 and 1960. | وخلصت المحكمة إلى أن الحالة كانت أقل وضوحا في الفترة بين 1954 و 1960. |
| However, it is clear from many discussions and reports that the situation of women in the Democratic Republic of the Congo is a cause for particular concern. | لكن يتبين من المقابلات المتعددة وكذلك من قراءة التقارير أن وضع المرأة في جمهورية الكونغو الديمقراطية يثير قلقا بالغا . |
| It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources. | ومن الواضح أن الأثر الفعلي لبرنامج التنسيق والمساعدة ظل ضعيفا بسبب الافتقار إلى الموارد. |
| Although the first report on Chernobyl appeared in Pravda on April 28, the situation was far from clear. | وعلى الرغم من أن التقرير الأولي عن كارثة تشرنوبيل ظهر في جريدة برافدا في الثامن والعشرين من إبريل نيسان، إلا أن الموقف كان بعيدا عن الوضوح. |
| The stalemate we are witnessing in the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission is a clear reflection of the situation in the world of disarmament. | ويشكل المأزق الذي نشهده في مؤتمر نزع السلاح وفي هيئة نزع السلاح انعكاسا واضحا للحالة السائدة في عالم نزع السلاح. |
| A clear mandate from this body is necessary to put a stamp of legitimacy on the action on the ground and to stabilize the whole situation. | ولا بد أن تصدر عن هذه الهيئة ولاية صريحة لكي نضع خاتم الشرعية على العمل الذي يجري الاضطلاع به على أرض الواقع ولكي يستقر الوضع. |
| While it is understandable that the 2005 MDG report focused on the global situation, with some regional analysis, it is nonetheless clear that the necessary statistical information is available for many countries. | وبينما يمكن تفهم ما اتسم به تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2005 من تركيز على الحالة في العالم مع إيراده بعض التحليلات الإقليمية، فإن من الواضح أن المعلومات الإحصائية اللازمة متوافرة في العديد من البلدان. |
| One clear lesson from the past year is that the United Nations system must be able to shift into emergency mode smoothly and efficiently when a situation deteriorates. | وثمة درس واضح تعل مناه من خبرة السنة الماضية هو أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تكون قادرة على الانتقال إلى حالة الطوارئ بسلاسة وكفاءة لدى تدهور الحالة. |
| Is that clear? | أهذا واضح |
| That is clear. | وهذا أمر واضح. |
| The report made it clear that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory had not improved compared to previous years. | وأضاف أن التقرير يوضح بجلاء أن الحالة المأساوية في الأرض الفلسطينية المحتلة لم تتحسن بالمقارنة مع السنوات الماضية. |
| As members are aware, there is a clear recommendation from the International Commission of Inquiry on Darfur that the Security Council immediately refer the situation to the International Criminal Court. | وكما يعرف الأعضاء، صدرت توصية واضحة من لجنة التحقيق الدولية بشأن دارفور بأن يحيل مجلس الأمن الحالة على الفور إلى المحكمة الجنائية الدولية. |
| Although projects are being implemented, such as the Small Arms Transparency and Control Regime, it is clear that the Regional Centre's dire financial situation ought to be addressed more vigorously. | وبالرغم من أنه يجري تنفيذ مشاريع، مثل نظام الشفافية والمراقبة في مجال الأسلحة الصغيرة، من الواضح أنه يجب التصدي بشكل أكثر قوة للحالة المالية الصعبة للمركز الإقليمي. |
| My conscience is clear. | ضميري مرتاح. |
| The sky is clear. | السماء صافية. |
| The challenge is clear. | إن التحدي واضح. |
| The lesson is clear. | الحقيقة أن الدرس هنا واضح. |
| The message is clear. | إن الرسالة واضحة. |
| My mandate is clear. | إن ولايتي واضحة. |
| It is clear to us from the report that the humanitarian situation and the daily living and socio economic conditions in the occupied Palestinian territories have not improved since the last report. | ويتضح لنا من التقرير أن الحالة الإنسانية وأوضاع المعيشة اليومية والأوضاع الاجتماعية الاقتصادية في الأراضي الفلسطينية المحتلة لم تتحسن منذ التقرير الماضي. |
| The situation is intractable. | والواقع أن الموقف مستعص على الحل. |
| This situation is untenable. | ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر. |
| That is the situation. | تلك هي الحالة. |
| Yet one thing is clear. | ولكن هناك أمر واحد واضح. |
| The choice today is clear. | إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. |
| So the challenge is clear. | وبالتالي، فإن التحديات واضحة. |
| I hope that is clear. | آمل في يكون ذلك واضحا. |
| It is clear that he is guilty. | واضح أنه مذنب. |
| My English teacher would say such a situation is a dire situation. | كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم. |
| So when Our clear signs came to them , they said This is clear enchantment . | فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر . |
| So when Our clear signs came to them , they said This is clear enchantment . | فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن . |
Related searches : Clear Legal Situation - Clear The Situation - Is-situation - Situation Is Worse - Situation Is Dire - Situation Is Strained - Situation Is Understood - Situation Is Severe - Situation As Is - As Is Situation - Situation Is Resolved - Situation Is Evolving - Goal Is Clear