Translation of "situation as is" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

The situation in Spain is not as good.	ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيدا بنفس القدر.
As of 30 September 2003, the situation in the ISBN agency is as follows	679 وحالة وكالة أرقام الكتب الموحدة الدولية حتى 30 أيلول سبتمبر 2003 كما يلي
The food situation is indeed precarious in neighbouring countries as well.	فالحالة الغذائية في الواقع خطيرة في البلدان المجاورة أيضا.
But there are reasons to doubt that the situation is as dangerous as recent headlines suggest.	ولكن هناك من الأسباب ما يدفعنا إلى الشك في أن يكون الموقف على هذا القدر من الخطورة الذي توحي به العناوين الرئيسية الأخيرة في أجهزة الإعلام.
The situation in the US is not as acute as it is in Europe, but policy impotency prevails here, too.	صحيح أن الموقف في الولايات المتحدة ليس على نفس القدر من الحدة والقسوة الذي بلغه في أوروبا، ولكن العجز السياسي يسود هنا أيضا.
In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership.	وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية.
The situation improved, especially as far as literacy is concerned, after 1945, at the time of SFRJ.	وقد تحسن الحال، وخاصة بقدر ما يتعلق الأمر بمحو الأمية بعد عام 1945.
As the current report (S 2005 186) of the Secretary General underscores, the security situation is volatile and the human rights situation continues to be a source of great concern, while the economic situation is daily worsening.	وكما يؤكد التقرير الحالي للأمين العام (S 2005 186)، فإن الأوضاع الأمنية متقلبة، وما زالت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ، في حين أن الوضع الاقتصادي يتدهور يوما بعد يوم.
The situation is slightly different as far as the directors of institutions for pre school education are concerned.	وتختلف الحالة بشكل طفيف فيما يتعلق بمديري مؤسسات التعليم ما قبل المدرسة.
He describes the situation as follows	ويصف الوضع كالتالي
The situation as of December 2001 stood as follows.	وهكذا فإن الحالة الفعلية السائدة حاليا هي كالآتي (كانون الأول ديسمبر 2001).
As the growth rate is nearly 2 per cent annually, just imagine what the employment situation is today.	وبما أن نسبة النمو تبلغ قرابة 2 في المائة سنويا، تصوروا حالة العمالة اليوم.
If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.	فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن.
Mudar gives me an idea of the food situation as he is the eldest among us.	يعطيني مضر لمحة عن الطعام كونه الكبير بيننا.
As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption.	في الحالة الراهنة، أرى أن أسلم خيار هو منح حق عام في الإعفاء.
The situation is intractable.	والواقع أن الموقف مستعص على الحل.
This situation is untenable.	ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
That is the situation.	تلك هي الحالة.
Indicators also show that this situation in general is worst among women, as well as among Afro descendent men and women.	وتشير الدلائل أيضا إلى أن هذه الحالة أسوأ بصورة عامة بين النساء، وكذلك بين الرجال والنساء المنحدرين من أصل أفريقي.
The Portuguese rightly argue that their situation is not as dire as that of Greece, which is already in the economic equivalent of intensive care.	ويزعم البرتغاليون عن حق أن موقفهم ليس عصيبا كموقف اليونان، التي باتت بالفعل في موقف اقتصادي يعادل حالة المريض في الرعاية المركزة.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.	كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
The current situation can be summarized as follows.	ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي.
There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali.	إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي.
The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future.	ولقد أخذ هذا الموقف اليوم في الت ح س ن في بعض البلدان ـ مثل البرازيل ـ التي ينتظرها مستقبل واعد.
The economy of those regions, especially as related to agriculture and forestry, is in a dire situation.	واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة.
Finally, the economic situation in the occupied territories, as described, is of the greatest concern to us.	وأخيرا، فإن الحالة الاقتصادية في الأراضي المحتلة، على النحو الذي وصفت به، تستدعي قلقنا البالغ.
How are journalists, as well as regular citizens, affected by this situation?	فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
It is a dangerous situation.	وإنه لوضع خطير في الحقيقة.
The Algerian situation is similar.	والموقف مماثل في الجزائر.
The situation is very depressing.	الوضع مثير للاحباط حقا .
The situation is beyond help.	الحالة أبعد من الحل.
The situation is clearly unsustainable.	دال القضايا الشاملة
The humanitarian situation is poor.	والحالة الإنسانية سيئة.
Still, the situation is delicate.	غير أن الحالة ما زالت دقيقة.
While the employment situation is changing, large traditional companies still see a new employee as a lifetime investment.	وفي غضون تغير حالة العمل والتوظيف، فإن الشركات التقليدية الكبيرة لا تزال ترى الموظف الجديد فرصة للاستثمار مدى الحياة.
Undoubtedly, the situation is not as bad as during the first half of 2004, when large scale killing and mass displacements took place.	لا مجال للشك في أن الوضع ليس بنفس القدر من السوء الذي كان عليه خلال النصف الأول من عام 2004 حين جرت عمليات قتل وتشريد واسعة النطاق.
This situation is then analysed In a situation of type C, the appropriate thing to do is X.	في موقف من النوع ج ، الشيء المناسب الواجب القيام به هو س .
As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.	وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن.
The situation in Kosovo is now at an important stage with respect to its future as well as the stability of the Balkan region.	الحالة في كوسوفو وصلت مرحلة مهمة فيما يتعلق بمستقبلها وكذلك باستقرار منطقة البلقان.
This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation.	بهذا فقط يصبح من الممكن أن يؤخذ المواطنون على محمل الجد باعتبارهم موثقين ومحققين للوضع الذي نعيشه جميعا .
The situation seems to continue as it is and our government doesn t want to intervene to stop this tragedy.	هذا الموقف يبدو وكأنه سيستمر كما هو وحكومتنا لا تريد التدخل لوقف هذه المأساة.
As the Under Secretary General has told us, the humanitarian situation in certain parts of Africa is very serious.	ومثلما أبلغنا وكيل الأمين العام، تعتبر الحالة الإنسانية في أجزاء معينة من أفريقيا خطرة جدا.
The situation is beyond my grasp.	خرج الوضع عن سيطرتي.
But the situation is not irretrievable.	ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية