ترجمة "significantly less" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Less - translation :

أقل

Significantly - translation :

بشكل كبير

Significantly less - translation :

أقل بكثير

الكلمات الدالة : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Consumers pay significantly less than at traditional outlets.	فالمستهلكون هناك يدفعون أقل كثيرا مما يدفعون في أي متجر تقليدي.
This makes economies significantly less vulnerable to external shocks.	وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير.
Second, and related, the typical armed conflict has become significantly less formalized.	4 ثانيا، وله علاقة بما سبق، إن النزاع المسلح النموذجي قد أصبح بصورة ملموسة أقل اتساما بالطابع النظامي.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Regardless of the star's classification, its radiant energy output would be significantly less than that of the Sun.	وبصرف النظر عن عدم دقة تصنيف هذا النجم إلا أنه من المؤكد أن إشعاعه من الطاقة أقل بكثير مما تشعه شمسنا .
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Following standard practice, interest rates can be more or less significantly positive, very close to zero, or at zero.	في أعقاب الممارسة الاعتيادية فمن الممكن أن تصبح أسعار الفائدة إيجابية على نحو أو آخر، فتقترب من الصفر، أو تصل إلى الصفر.
Until nutrition improved, their life expectancy at birth was significantly less than that of male peasants perhaps 25 years.	وحتى تحسين التغذية، كان متوسط العمر المتوقع للفلاحات عند الولادة أقل بكثير من نظيره عند الفلاحين الرجال ربما 25 سنة.
In the cortex, the number of activated microglia was significantly less when compared with other regions of the mouse brain.	في القشرة، وكان عدد من الخلايا الدبقية الصغيرة تنشيط أقل بكثير بالمقارنة مع مناطق أخرى من مخ الفأر.
Consequently, forecasts for the United Kingdom where financial sector stresses largely resembled those in the US have been significantly less accurate.	وبالتالي فإن التوقعات بالنسبة للملكة المتحدة ــ حيث تشبه الضغوط التي يعاني منها القطاع المالي هناك نظيراتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير ــ كانت أقل دقة بشكل ملحوظ.
The situation with regard to gender representation was less encouraging, and women remained significantly underrepresented at the Professional levels and in senior posts.	115 وأشار إلى أن الحالة لا تبعث على الارتياح فيما يخص تمثيل النساء في الفئة الفنية والوظائف العليا، بل إن التقدم بطيء على سبيل بلوغ هدف المساواة بين الجنسين.
Mercosur members, by contrast, remain wary of excessive trade liberalization and, with the exception of Brazil (and to a lesser extent Uruguay), are significantly less competitive.	أما البلدان الأعضاء في الميركوسور فهي على النقيض من ذلك تظل على تخوفها من تحرير التجارة، وهي أقل تنافسية إلى حد كبير باستثناء البرازيل (وبدرجة أقل أوروجواي).
UNCTAD defines EPPs as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose.	6 وي عر ف الأونكتاد المنتجات المفضلة بيئيا بأنها المنتجات التي تحدث ضررا بيئيا أقل بشكل ملموس في مرحلة من مراحل عمرها قياسا إلى المنتجات البديلة التي تخدم نفس الغرض.
In less elevated regions, particularly the lower lying Ethiopian xeric grasslands and shrublands in the east of the country, the climate can be significantly hotter and drier.	في المناطق الأقل مرتفعة، ولا سيما أقل الكذب المراعي الشجيرات الإثيوبية ومناطق الأدغال في شرق البلاد، يمكن أن تكون أكثر سخونة المناخ بشكل كبير وأكثر جفافا.
British banks have made less progress with tangible common equity, rising from just under 3 to a little over 4 , but they have significantly reduced their reliance on wholesale funding, from almost 45 in 2008 to less than 35 now.	وكانت البنوك البريطانية أقل تقدما فيما يتصل بالأسهم العادلة الملموسة، التي ارتفعت من أقل قليلا من 3 إلى أكثر قليلا من 4 ، ولكنها قللت إلى حد كبير من اعتمادها على تمويل الجملة، من ما يقرب من 45 في عام 2008 إلى أقل من 35 الآن.
This is why there are significantly less middle aged women seeking employment through Employment Bureaus. There is a difference in the average age of men and women seeking employment.	وهذا هو السبب في وجود نساء أقل في العمر المتوسط إلى حد كبير من اللاتي يبحثن عن عمل عن طريق مكاتب العمل.
What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin with the active assistance of the nuclear powers to acquire civilian nuclear energy capabilities?	كيف إذن قد يبدو تقييم الخطر في المستقبل إذا بدأت بلدان أقل تنظيما وتقدما ـ في ظل مساعدات نشطة من جانب القوى النووية ـ في اكتساب قدرات الطاقة النووية المدنية
Moderate inflation in the short run say, 6 for two years would not clear the books. But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective.	إن التضخم المعتدل في الأمد القريب ـ ولنقل بنسبة 6 لمدة عامين ـ لن يكون كافيا لتصحيح كل أسباب الخلل، ولكن من شأنه أن يخفف من المشاكل إلى حد كبير، الأمر الذي سيجعل الخطوات الأخرى أقل كفلة وأكثر فعالية.
But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees.	وفي ليلة متأخرة، كنت أكتب التقرير وأدركت بالفعل اكتشافي. لقد أوضحت أن ما يعرفه أوائل الطلاب السويديين عن إحصائيات العالم أقل بكثير مما يعرفه الشمبانزي
Prostate cancer also experiences significantly less media coverage than other, equally prevalent cancers, with a study by Prostate Coalition showing 2.6 breast cancer stories for each one covering cancer of the prostate.	كما أن سرطان البروستاتا حصل على تغطية إعلامية أقل بكثير مقارنة بالسرطانات الأخرى تساويها في الانتشار، وقد أظهرت دراسة للاتلاف البروستاتا أن مقابل 2،6 قصة لسرطان الثدي هناك قصة واحدة فقط لسرطان البروستاتا.
Aid has increased significantly.	وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
Hamilton estimated that the federal government could raise enough revenues to pay approximately 4 interest on the total amount of debt to be serviced significantly less than the 6 yield on the existing obligations.	لقد قدر هاملتون ان بإمكان الحكومة الفيدرالية الحصول على ايرادات كافية من اجل دفع فائدة بمقدار 4 تقريبا على اجمالي مبلغ الدين الذي سوف تتم خدمته اي اقل كثيرا من العائد الذي نسبته 6 على الالتزامات الحالية.
Women however, have, significantly less access to ICT in many countries, and occupational segregation in the ICT sector hinders the contribution of ICT to an enabling environment for gender equality and empowerment of women.	58 واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مورد هام لتمكين المرأة والفتاة بعدة أوجه من بينها تهيئة فرص اقتصادية جديدة.
By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. Consequently, forecasts for the United Kingdom where financial sector stresses largely resembled those in the US have been significantly less accurate.	وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي. وبالتالي فإن التوقعات بالنسبة للملكة المتحدة ــ حيث تشبه الضغوط التي يعاني منها القطاع المالي هناك نظيراتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير ــ كانت أقل دقة بشكل ملحوظ.
Fifth, politics is complicating matters significantly.	والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.
G. Imputed or significantly adjusted figures	زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
The relevant factors differ significantly between States.	13 وتختلف العوامل ذات الصلة كثيرا من دولة لأخرى.
The loss of a woman's income can have a significant impact as women tend to spend more of their income on family needs such as education and health services than men,30 even though women often earn significantly less.	ويمكن أن تترتب على فقدان دخل امرأة آثار كبيرة لأن المرأة يغلب أن تنفق من دخلها على احتياجات الأسرة كالتعليم والخدمات الصحية أكثر مما ينفقه الرجل(30)، رغم أن المرأة غالبا ما تكون أقل دخلا بكثير.
Making finance work should boost economic development significantly.	ولا شك أن إنجاح أعمال التمويل من شأنه أن يدعم التنمية الاقتصادية بشكل كبير.
By this time, the army had grown significantly.	في هذا الوقت زاد الجيش بشكل ملحوظ.
This significantly increases their potential to generate electricity.	هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.
However, women's occupational distribution had not changed significantly.	بيد أن التوزيع المهني للمرأة لم يتغير بدرجة كبيرة.
That could be achieved with less wage contraction and loss of real income if productivity in the peripheral economies were to start growing significantly faster than in the core, thereby allowing prices to fall without the need for lower wages.	ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بقدر أقل من انكماش الأجور وخسارة الدخل الحقيقي إذا كان للإنتاجية في الاقتصادات الطرفية أن تبدأ في النمو بسرعة أكبر كثيرا من مثيلاتها في دول القلب، والسماح بالتالي بهبوط الأسعار من دون الحاجة إلى خفض الأجور.
Less investment will mean less capital deepening.	وتراجع الاستثمار يعني قدرا أقل من تعميق رأس المال.
Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.	ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضا في البلدان الإسلامية.
Such fads have not succeeded in significantly reducing poverty.	غير أن هذه الب د ع لم تنجح في الحد من الفقر بشكل ملموس.
Shortly after the release, QFII quotas were relaxed significantly.	وبعد ذلك بفترة وجيزة تم تخفيف القيود على حصص المستثمرين المؤسسيين الأجانب المؤهلين بشكل ملحوظ.
Even so, they contribute significantly to their home countries.	ورغم ذلك فإن هؤلاء المهاجرين يساهمون بشكل كبير في بلدانهم الأصلية.
The protection of intellectual property rights has improved significantly.	تحسنت حماية حقوق الملكية الفكرية بشكل ملحوظ.
However, this adaptation also deviates significantly from the novel.	لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.
The WSSD has advanced the Convention process very significantly.	22 أسهم مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إسهاما بالغا في دفع عملية الاتفاقية قدما .
British Columbia has significantly increased funding in this area.	وقد رفعت مقاطعة كولومبيا البريطانية بقدر هائل حجم التمويل في هذا المجال.
As such, education opportunities for women have increased significantly.	وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
Desertification contributes significantly to climate change and biodiversity loss.	ويساهم التصحر إلى حد كبير في تغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي.

Display this page in English