ترجمة "shrug it off" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition. | وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عددا من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض. |
| If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off. | يقول بعض قادة الولايات المتحدة إنه إذا لم يكن هناك سبيل إلى اجتناب الاستياء الأوروبي، فإن اللامبالاة هي الاستجابة اللائقة تجاه هذا الاستياء. |
| We're a free society, so we let pornography and all these things we shrug them off. | نحن مجتمع متحرر، لذا نسمح بالاباحية وكل الامور الأخرى.. نتغاضى عنها. |
| The 4.3 Billion Shrug | ثمن هز الأكتاف 4.3 مليار دولار |
| And don't shrug either, you hear? | ولا تهز كتفيك أيضا، أتسمعني |
| Likewise, Che could kill with a shrug. | وعلى نحو مماثل، كان تشي قادرا على القتل بلا مبالاة. |
| The mix of endogenous healing and strong central bank tailwinds, including from a whatever it takes European Central Bank, has also helped markets shrug off troubling political uncertainties. | كما ساعد هذا المزيج الذي يتألف من الشفاء الباطني المنشأ والرياح المواتية القوية التي تهب من البنوك المركزية، بما في ذلك تعهد البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم ، ساعد الأسواق في نفض غبار الشكوك السياسية المزعجة عن نفسها. |
| The end of intervention in currency markets would allow the PBOC to shrug off the burden of sterilization and concentrate on fighting inflation. | ولا شك أن إنهاء التدخلات في أسواق العملة من شأنه أن يسمح لبنك الشعب الصيني بالتخلص من عبء تعقيم التدفقات والتركيز على مكافحة التضخم. |
| Even when officials over reassure, they re often accused of fear mongering by critics who can t bear any signs of public concern. That particular criticism is inevitable, and officials should shrug it off. | فحتى حين يفرط المسؤولون في طمأنة الناس، فإنهم كثيرا ما يتهمون بالترويج للخوف من ق ـب ل المنتقدين الذين لا يطيقون أي علامة من علامات الانزعاج بين عامة الناس. |
| We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders. | نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا. |
| Generally, commanders do nothing to change the practices of their troops, and often shrug them off with little more than a boys will be boys attitude. | وبوجه عام، لا يبادر القادة بأي حركة لتغيير ممارسات أفرادهم، بل إنهم كثيرا ما يعالجون هذا الموقف من منطلق أن الأولاد يبقون أولادا . |
| For much of the world, China s ability to shrug off the global financial crisis and maintain a strong growth trajectory in 2010 and 2011 seems too easy. | وفي نظر أغلب بلدان العالم فإن قدرة الصين على تخطي الأزمة المالية العالمية والحفاظ على مسار النمو القوي في عام 2010 وعام 2011 تبدو وكأنها مهمة يسيرة للغاية. |
| Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. | مما يدعو للأسف، أن أغلب الحكومات الأوروبية لا تبدي أي اهتمام حين ت ـثار هذه القضية. |
| Take it off? Take it off! | ـ أكشفه ـ إكشفه |
| Take it off. Get it off! | إنزعيها دعها |
| Back it off. Back it off. Goddamn it! | اللعنة |
| Hey take it off. Take it off. | أنت , أخلعيها ..أخلعيها |
| Turn it off, turn it off, Georgette. | أوقفيها، أوقفيها (جورجيت) |
| Take it off before I cut it off! | أخلعه قبل أن أقوم بتمزيقه |
| But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this? | و لكننا نسدده، و بعد ذلك، ما هذا |
| Well, go ahead. Tie it off. Tie it off. | أكمل ضمده ضمده |
| Some want that partnership to include trade in advanced weaponry witness the recent push to remove the EU s 15 year old ban on arms sales to China. Although America objects strongly, a number of Europeans shrug off any opposition. | ويريد البعض لهذه الشراكة أن تتضمن تبادل الأسلحة المتطورة ـ ولنتذكر الضغوط التي مورست مؤخرا لرفع الحظر الذي فرضه الاتحاد الأوروبي على بيع الأسلحة إلى الصين منذ خمسة عشر عاما . وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عددا من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض. |
| But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night. | لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا. |
| Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off, and then, oh, what's this? | الحروب مكلفة. و ثم نعود نسدد و نسدد و نسدد. |
| Chris Anderson You're off, you're off. That's it. | كريس أنديرسون اذهب، اذهب، هذا كل شيء |
| Take it off. | انزعه |
| Turn it off! | أطفأها! |
| Take it off! | إنزعه |
| Wiping it off! | مسح العرق |
| Come off it. | إرتد منه. |
| Shoot it off. | إضربه |
| Stay off it! | ابتعد عنه |
| Turn it off! | اطفئه. |
| Shut it off. | اطفئيه |
| Lift it off! | أرفعوه عنى .. أنقذونى |
| Leave it off | اخلعها |
| Call it off? | الغيه |
| Take it off. | أخلعه |
| Putting it off? | هل ستطيل |
| Take it off. | ابعده عني |
| Come off it. | هذا مستبعد |
| Come off it! | أوقف ذلك |
| Break it off! | أوقف ذلك |
| Knock it off! | انتهواعنذلك! |
| Knock it off. | ابدأ. |
Related searches : Shrug Off - Shrug Shoulders - A Shrug - Shrug Into - Off It - With A Shrug - Shrug Your Shoulders - Lift It Off - It Starts Off - Sending It Off - Head It Off - Shut It Off - Laughed It Off
