ترجمة "مبالاة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Indifference Shrug Indifferent Apathy Carelessly

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى نحو مماثل، كان تشي قادرا على القتل بلا مبالاة.
Likewise, Che could kill with a shrug.
وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم قد أصبحوا أقل مبالاة بالسلطة في المنظمات وفي عالم السياسة.
Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics.
لا يمكننا أن نبقى بدون مبالاة بمعاناة المدنيين الأبرياء، أو بانتهاكات حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي.
We cannot remain indifferent to the suffering of innocent civilians or to violations of human rights or international humanitarian law.
إن الأميركيين والأوروبيين يفترضون بلا مبالاة أن الصين سوف تصبح أشبه بهم مع تطور اقتصادها وتزايد ثراء سكانها.
Americans and Europeans blithely assume that China will become more like them as its economy develops and its population gets richer.
وكان السكان قلقين جدا إزاء عدم إحراز تقدم نحو تقرير المصير وعدم مبالاة المجتمع الدولي لمصيرهم بشكل واضح.
The population was very concerned at the lack of progress towards self determination and the international community's apparent indifference to their fate.
ويوجه خبراء الغابات أصابع الاتهام إلى قانون عام 2007 الذي استن بلا مبالاة والذي قضى بخفض قوة حراس الغابات بنسبة 90 .
Forestry specialists blame a carelessly enacted 2007 law that cut 90 of forest guards.
كان اهتمامه الرئيسي في العلوم وخاصة علم الأحياء، في حين كان يعامل المواد الدراسية الأخرى بلا مبالاة، مما أثار استياء والده المتطلب.
His main interest remained in the sciences, especially biology, while he treated other school subjects with indifference, to the dismay of his demanding father.
مردد ا موقفها، غر د كبير منتجي بي بي سي للشؤون العالمية ستيوارت هيوز، أن رويترز ردت بلا مبالاة على أسئلته بشأن سن بركات وخبرته.
Echoing her stance, BBC Senior World Affairs Producer Stuart Hughes tweeted that Reuters responded nonchalantly to his questions regarding Barakat s age and inexperience.
فلا يمكننا أن نقف متفرجين دون مبالاة وأن ندع الوقت يمضي بالنظر إلى التغيير في ظروف الأمن، وتزايد المشاكل واستمرار آفة سباق التسلح.
We cannot stand by idly and let time pass given the changing security conditions, the increasing problems and the continued scourge of the arms race.
أثناء القسم الأعظم من التاريخ البشري، كاد الجليد يمنع كافة أنواع الملاحة في البحار المحيطة بالقطب الشمالي، وكان القطب قابعا في صمت وعدم مبالاة.
Throughout most of human history, ice almost completely barred all navigation in the seas surrounding the North Pole, and the Arctic was asleep in a silent indifference.
من الواضح أن النظام توقع من الحشود التي احتجت على الانتخابات الزائفة، التي جرت في الحادي والعشرين من نوفمبر، أن تتفرق في النهاية بلا مبالاة.
The regime clearly expected the crowds that protested the fraudulent election of November 21 to scatter in apathy.
إن تقرير اللجنة الخاصة (A 60 380) يبي ن بوضوح لا مبالاة إسرائيل بحقوق الإنسان، في انتهاك للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي والقرارات الدولية ذات الصلة.
The report of the Special Committee (A 60 380) clearly illustrated Israel's disregard for human rights, in violation of international law, international humanitarian law and the relevant international resolutions.
ويعتقد العديد من الصينيين أن هذا يمثل تحولا في ميزان القوى العالمية، وأن الصين لابد وأن تكون أقل مبالاة بالبلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة.
Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US.
وهذا يفسر السبب وراء حصول شخص مثل مبارك دوما على نسبة تتجاوز 90 من الأصوات، على الرغم من انخفاض نسبة المشاركة والتي تعكس عدم مبالاة جمهور الناخبين.
This explains why someone like Mubarak always received over 90 of the vote, albeit amid indifferent turnout.
وما كان من جورج بوش وجماعته من المحافظين الجدد بعد الفشل في العثور على أسلحة الدمار الشامل أو الربط بين العراق وتنظيم القاعدة إلا أن هزوا أكتافهم بلا مبالاة.
The failure to subsequent non discovereither y of weapons of mass destruction, or connections with Al Qaeida, have both been shrugged off by George Bush and his neo conservative cabal.
لقد هز أشخاص في مواقع المسئولية في الوكالات الدولية أكتافهم بلا مبالاة وغمغموا بأنهم لا يستطيعون القيام بالمزيد من أجل مساعدة هاييتي نظرا لاعتراض بوش على تقديم المساعدات إليها.
People in positions of responsibility in international agencies simply shrugged and mumbled that they couldn't do more to help Haiti in view of the Bush veto on aid.
وتدني المعنويات في جوهر الأمر ليس أكثر من عاقبة منطقية لعدم مبالاة علماء البحث الطبي الذين سمحوا بانهماكهم في معاملهم للأساسات الاجتماعية والعاطفية التي تقوم عليها حقول تخصصهم بأن تتفسخ.
At root, low morale is just a consequence of the indifference of medical scientists, busy in their labs, allowing the social and emotional foundations of their field to rot away beneath them.
المادة 101 4 (2) يرتكب جريمة كل شخص يملك شيئا وكان الشيء ذا صلة بالإعداد لعمل إرهابي أو الإقدام عليه أو المساعدة عليه، وأظهر الشخص عدم مبالاة بشأن وجود هذه الصلة.
section 101.4(2) a person commits an offence if the person possesses a thing and the thing is connected with preparation for, the engagement of a person in, or assistance in a terrorist act and the person is reckless as to the existence of the connection.
المادة 101 5 (2) يرتكب جريمة كل شخص يجمع أو يعد وثيقة، وكانت الوثيقة على صلة بالإعداد لعمل إرهابي أو الانخراط فيه أو المساعدة عليه، وأظهر الشخص عدم مبالاة بشأن وجود هذه الصلة.
section 101.5(2) a person commits an offence if the person collects or makes a document and the document is connected with preparation for, the engagement of a person in, or assistance in a terrorist act and the person is reckless as to the existence of the connection.
لذا، يتعين على الأوروبيين في مرحلة ما بعد أميركا أن يتخلوا عما تعودوا عليه من خضوع وشعور بالرضا في التعامل مع الولايات المتحدة ـ أو يروضوا أنفسهم على استحقاقهم لعدم مبالاة أميركا أو اهتمامها بهم.
Post American Europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the US or reconcile themselves to deserved American indifference.
ويبدو أن العالم لا يستجيب إلا للعناوين، ولكن البلدان الفقيرة تعاني كل يوم من المحن والأغلال التي لا تنتج العناوين حول الأسباب المأسوية لما يبدو، في بعض الحالات، من عدم مبالاة المجتمع الدولي بها أو إذعانه لها.
It appears that the world only responds to headlines, but every day poor countries suffer from misfortunes and constraints that do not produce headlines for the tragic reason that the international community seems indifferent in some cases or has quite simply resigned itself to them.
إذا كان هذا هو المستقبل الذي نريده، فيتعين علينا أن نسير بخطوات واسعة نحوه بوعي كامل وحس ناضج بالهدف، لا أن نتسكع بلا مبالاة إلى أن نسقط في بئر سحيقة لا فرار منها ثم نتساءل كيف وصلنا إلى هنا
If that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there.
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
They are those who bartered away good guidance for error , and pardon for punishment How great is their striving for the Fire
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
They are the people who purchased error in exchange of guidance , and torment in exchange of pardon so how much can they bear the fire ?
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
Those are they that have bought error at the price of guidance , and chastisement at the price of pardon how patiently they shall endure the Fire !
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
These are they who have purchased error for guidance , and torment for forgiveness , How enduring must they be of the Fire !
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
Those are they who have purchased error at the price of Guidance , and torment at the price of Forgiveness . So how bold they are ( for evil deeds which will push them ) to the Fire .
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
It is they who exchange guidance for error , and forgiveness for punishment . But why do they insist on the Fire ?
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
They are the people who have bartered away Guidance for error and Allah 's pardon for His punishment . How audacious they are they are ready even to endure the fire of Hell .
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
Those are they who purchase error at the price of guidance , and torment at the price of pardon . How constant are they in their strife to reach the Fire !
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
They are the ones who bought error for guidance , and punishment for pardon how patient of them to face the Fire !
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
Such are those who buy error for guidance , and punishment for pardon . How patiently they will be in the Fire .
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment . How patient they are in pursuit of the Fire !
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment . What makes them seek the fire so earnestly ( for they are doomed to be punished ) ?
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
These are they who buy error for the right direction and chastisement for forgiveness how bold they are to encounter fire .
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
Those are the ones who have taken error in exchange for guidance and punishment for forgiveness . How little do they seem to fear the Fire !
أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness . Ah ! what boldness ( They show ) for the Fire !
ويعتقد العديد من الصينيين أن هذا يمثل تحولا في ميزان القوى العالمية، وأن الصين لابد وأن تكون أقل مبالاة بالبلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. والآن يكتب بعض الباحثين الصينيين عن انحدار الولايات المتحدة، بل إن أحدهم حد د عام 2000 باعتباره أوج القوة الأميركية.
Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US. Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power.
وعلى نحو مماثل، كان تشي قادرا على القتل بلا مبالاة. فبعد أن تدرب كطبيب بشري في الأرجنتين، لم يختر إنقاذ الأرواح بل اختار قمعها. وبعد أن استولى على السلطة أمر تشي بقتل خمسمائة من ampquot أعداءampquot الثورة دون محاكمة، بل وحتى دون أي قدر ي ـذكر من التمييز.
Trained as a medical doctor in Argentina, he chose not to save lives but to suppress them. After he seized power, Che put to death five hundred enemies of the revolution without trial, or even much discrimination.