ترجمة "serious matter" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Matter - translation :

شيء

Serious - translation :

جدي

Serious matter - translation :

أمر جاد

الكلمات الدالة : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض جاد جادة جاداً جادّ جادّة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is a matter of serious concern for WFP.	ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
In some countries, however, piracy and protection out on sea is a serious and current matter.	إنما في بعض البلدان، تمثل القرصنة والحماية البحرية، قضية حالية في غاية الجدية.
The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern.	وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا.
It was decided by the Arab Group to communicate to you the position of the Group on this serious matter.	وقررت المجموعة العربية إبلاغكم بموقف المجموعة بشأن هذه المسألة الخطيرة.
His delegation hoped that the Committee would give serious attention to the issue, which was a matter of life and death.	وقال إن وفد بلده يأمل في أن تولي اللجنة اهتماما جديا بهذه القضية، التي تعد مسألة موت أو حياة.
After the second week in Britain, I have to comment on a serious matter with these people, and those that live among them	بعد الإسبوع الثاني في بريطانيا، يجب أن أشير لأمر رهيب في هذا الشعب ومن يعيش ضمن هذا الشعب.
The human tragedy in Darfur is a matter of serious concern to us and to Africa, as it is to the international community.	المأساة الإنسانية في دارفور مبعث قلق خطير بالنسبة إلينا وإلى أفريقيا، كما أنه بالنسبة إلى المجتمع الدولي.
This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.	وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها.
But it is also the EU s growing complexity that is at the root of voters waning enthusiasm, so their indifference is a matter for serious concern.	ولكن التعقيدات المصاحبة لنمو الاتحاد الأوروبي كانت في حد ذاتها سببا في تراجع حماس الناخبين، وعلى هذا فإن عدم مبالاتهم تشكل مسألة بالغة الإزعاج والخطورة.
Thirdly, referring the matter to the International Criminal Court ensures that credible and timely action will be taken against persons charged with atrocities and serious crimes.	ثالثا، إحالة المسألة إلى المحكمة الجنائية الدولية تكفل اتخاذ إجراءات ذات مصداقية وحسنة التوقيت ضد الأشخاص المتهمين بارتكاب الفظائع والجرائم الخطيرة.
The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, located mainly along the Blue Line, remained a matter of serious concern.	23 وما زال وجود أعداد كبيرة من حقول الألغام في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، التي تقع أساسا على امتداد الخط الأزرق، يشكل مصدرا لقلق بالغ.
Some speakers also made reference to child sex tourism as a criminal matter of serious concern and highlighted legislation that had been adopted to combat it.	30 وأشار بعض المتكل مين أيضا إلى السياحة القائمة على استغلال الأطفال جنسيا كمسألة جنائية تثير قلقا بالغا، وأبرزوا التشريعات التي اعت مدت لمكافحة تلك السياحة.
Over time, I think we ve shown the public that we here for them and write on issues that are important to them. We re pundits but we also provide serious commentary on issues that matter to all Arab Americans, no matter what age group you re in.	على مر الزمن، برهنا للجمهور أننا هنا من أجلهم وأننا نكتب عن قضايا تهمهم، نحن نقاد، لكننا في نفس الوقت نقدم تعليقات عن قضايا تهم جميع العرب الأمريكان، ومن جميع الشرائح العمرية.
Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom.	فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية.
This is a matter of serious concern and I am pleased that it is addressed in paragraph 30 of the draft resolution contained in document A 60 L.22.	هذه مسالة تبعث على القلق البالغ، ويسرني أنه جرى تناولها في الفقرة 30 من مشروع القرار الوارد في الوثيقة A 60 L.22.
The threat of the impact of climate change, sea level rise and variability on the entire global environment continues to be a matter of serious security concern to all.	ولا يزال خطر تأثير تغير المناخ وارتفاع مستوى البحار والتغير في البيئة العالمية بكاملها مثار قلق أمني خطير لدى الجميع.
But serious opposition will require serious leadership.	إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
BERLIN Europe s situation is serious very serious.	برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية.
It is a matter of serious concern to the Secretary General that, since the submission of the last report, his Special Envoy, Razali Ismail, has visited Myanmar only once in March 2004.	2 وينتاب الأمين العام قلق بالغ لأن مبعوثه الخاص، رازالي اسماعيل، لم يزر ميانمار سوى مرة واحدة، في آذار مارس 2004، منذ تقديم التقرير الأخير.
The risk of NPT parties misusing the Treaty's peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.	إن خطر قيام الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بإساءة استغلال الأحكام الواردة في المعاهدة المتعلقة باستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، بغية الحصول على أساس تقني تنطلق منه سريعا نحو حيازة الأسلحة النووية، يشكل مسألة خطيرة بالنسبة للمجتمع الدولي.
I think the Socialists are right. Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom.	وأنا أرى أن الاشتراكيين محقون. فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية.
The problem of anti personnel mines, finding a solution to which was a major aspect of overall disarmament, was a matter of serious concern to the African countries despite the progress made in mine clearance.	وقال إن مشكلة الألغام المضادة للأفراد، مع إيجاد حل لها تعتبر جانبا هاما من نزع السلاح الشامل، وهي مسألة تشكل قلقا بالغا للبلدان الأفريقية رغم ما أحرز من تقدم في إزالة الألغام.
Matter	دوران يساري
I'm serious.	أنا لا أمزح.
Be serious.	ك ن جديا .
This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious.	هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين.
I think you matter to God I think you matter to history I think you matter to this universe.	أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.
Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention,	وإذ تلاحظ مع ذلك أن حجم مشكلة التشرد الداخلي ما زال جسيما وأن احتياجات المشردين داخليا في مجال حقوق الإنسان، وخاصة احتياجاتهم إلى الحماية، ما زالت موضع قلق ويلزم إيلاؤها قدرا أكبر من الاهتمام،
Should this newest attempt fail, things will soon get serious. Deadly serious.	ويتعين علينا جميعا أن ندرك أن فشل هذه المحاولة الأخيرة يعني تفاقم الأمور إلى حد خطير.
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.	وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.
10. Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority	10 تشجع الدول التي أبدت تحفظات على أحكام المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري على النظر جديا في سحب تلك التحفظات على سبيل الأولوية
When you were spreading it with your tongues and saying with your mouths things of which you had no knowledge , you considered it to be a trivial matter , but , in God 's sight , it was very serious .	إذ تلقونه بألسنتكم أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا لا إثم فيه وهو عند الله عظيم في الإثم .
When you were spreading it with your tongues and saying with your mouths things of which you had no knowledge , you considered it to be a trivial matter , but , in God 's sight , it was very serious .	حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم ، وهو قول باطل ، وليس عندكم به علم ، وهما محظوران التكلم بالباطل ، والقول بلا علم ، وتظنون ذلك شيئ ا هي ن ا ، وهو عند الله عظيم . وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل .
Maps matter.	الخرائط مهمة.
Please be serious.	ك ن جاد ا أرجوك.
Please be serious.	كوني جاد ة أرجوك .
Mary, I'm serious.	أنا جاد يا ماري.
Tom, I'm serious.	أنا جاد يا توم.
That's very serious.	هذا جدي للغاية.
Sami is serious.	سامي جد ي .
At Serious Play 2008, astrophysicist George Smoot shows stunning new images from deep space surveys, and prods us to ponder how the cosmos with its giant webs of dark matter and mysterious gaping voids got built this way.	في Serious Play 2008، يشرح عالم الفيزياء الكونية جورج سموت مسح لصور جديدة مذهلة للفضاء البعيد ويدعونا للتأمل في الكون...بشبكاته الضخمة المكونة من المادة الداكنة وفجواته الفارغة المحيرة..كيف تم بنائه بهذه الطريقة.
9. Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority	9 تهيب بالدول التي أبدت تحفظات على أحكام المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري النظر جديا في سحب تلك التحفظات على سبيل الأولوية
The risk of misuse by States parties to the Treaty of its peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.	12 ويعتبر الخطر المتمثل في إساءة استغلال الدول الأطراف في المعاهدة لأحكامها المتعلقة باستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية من أجل حيازة الأساس التقني والتحول السريع إلى أسلحة نووية مسألة خطيرة تواجه المجتمع الدولي.
From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter.	وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط.
No matter what desperate rescue efforts will be undertaken, they cannot hide the fact that the European Union has left the world stage as a serious foreign policy player for at least ten years (if not for much longer).	فعلى الرغم من كل جهود الإنقاذ اليائسة التي قد ت ـبذ ل، إلا أن هذه الجهود لن تخفي الحقيقة التي تؤكد أن الاتحاد الأوروبي قد ترك الساحة العالمية باعتباره لاعبا أساسيا في السياسة الخارجية لعشرة أعوام على الأقل (إن لم يكن لمدة أطول من ذلك كثيرا ).

Display this page in English