ترجمة "security considerations" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Besides security considerations, water availability remained a major concern in identifying sites and developing refugee camps. | 12 وإلى جانب الاعتبارات الأمنية، ظل توافر المياه يمثل شاغلا رئيسيا في تحديد مواقع مخيمات اللاجئين وتنميتها. |
| Technical considerations concerning associated construction activities, security issues, staff displacement and accommodation can all be resolved. | وبالإمكان إيجاد حل لجميع الاعتبارات التقنية المرتبطة بإعداد القاعة والمتعلقة بأنشطة البناء والمسائل الأمنية ونقل الموظفين وتوفير الأماكن لهم. |
| Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly. | بطبيعة الحال، هناك أيضا العديد من الاعتبارات السياسية والتنظيمية والأمنية الكبرى، ويتعين علينا أن نتعامل مع كل منها على النحو اللائق. |
| General considerations | ثانيا الاعتبارات العامة |
| General considerations | أولا اعتبارات عامة |
| Admissibility considerations | اعتبارات بشأن المقبولية |
| Financial considerations. | 4 الاعتبارات المالية. |
| Financial considerations. | خامسا الاعتبارات المالية. |
| Financial considerations | خامسا الإعتبارات المالية |
| I. General considerations | أولا اعتبارات عامة |
| (a) Humanitarian considerations | )أ( اﻻعتبارات اﻹنسانية |
| This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development. | ولا يشتمل هذا التوازن على العوامل الاقتصادية فحسب، بل هناك أيضا اعتبارات أخرى مثل الأمن ورغبة كل دولة في التحكم في تنميتها الاقتصادية. |
| Moreover, fairness and security considerations demand that the most vulnerable, who had no role in the making of this crisis, receive support. | علاوة على ذلك فإن اعتبارات الإنصاف والأمن تقتضي حصول البلدان الأكثر ضعفا، والتي لم يكن لها دور في إيجاد هذه الأزمة، على الدعم. |
| Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations. | وبدا أن تحديد الدوائر الانتخابية جاء على أساس الاعتبارات التقنية وليس السياسية. |
| Introduction and general considerations | أولا مقدمة واعتبارات عامة |
| (e) Any tax considerations. | (هـ) أي اعتبارات ضريبية. |
| Considerations as to admissibility | الاعتبارات المتعلقة بالمقبولية |
| Humanitarian and development considerations | خامسا الاعتبارات الإنسانية والإنمائية |
| Encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations. | ولا ينبغي اللجوء إلى أسلوب التعدي على أراضيهم وتشريدهم منها باسم مشاريع التنمية أو ما ينظر إليه على أنه اعتبارات أمنية. |
| g) Increase and hasten, as appropriate, subject to national security considerations, the conversion of military resources and related industries to development and peaceful purposes | (ز) القيام، عند الاقتضاء وشرط مراعاة اعتبارات الأمن القومي، بزيادة وتسريع تحويل الموارد العسكرية والصناعات ذات الصلة بحيث تسخر لأغراض التنمية وإرساء السلام |
| Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. | وعلى الوجه المقابل فإن الصقور الاستراتيجيين مستعدون لتقبل الصفقات العملية والحلول الوسط ـ إذا سمحت الظروف وإذا بررت الاعتبارات الأمنية ذلك في نظرهم. |
| Members of the Network urge the Security Council to systematically incorporate gender considerations in all aspects of mission planning and execution, particularly from the outset. | يحث أعضاء الشبكة مجلس الأمن على أن يدرج بشكل منهجي الاعتبارات الجنسانية في جميع جوانب التخطيط والتنفيذ للبعثات، وبخاصة من البداية. |
| Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations | 3 الاعتبارات التي قد تأخذها البلدان في الحسبان عند تحديد المتطلبات الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية |
| There are as well pragmatic considerations. | هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية. |
| Short term considerations will not suffice. | ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية. |
| Two lessons arise from these considerations. | ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات. |
| The considerations are always the same. | فالاعتبارات هي نفس الاعتبارات دائما . |
| In the case of some other developed countries (for example, Canada, France, Germany), national security concerns extend to economic considerations and the protection of national champions. | وفي حالة بعض البلدان المتقدمة الأخرى (على سبيل المثال، كندا، وفرنسا، وألمانيا)، فإن المخاوف المرتبطة بالأمن الوطني تمتد إلى اعتبارات اقتصادية، فضلا عن الرغبة في حماية الشركات الوطنية الكبرى . |
| Ensure that Security Council missions take into account gender considerations and the rights of women and children, including through consultation with local and international women's groups. | باء 2 كفالة أن تراعي بعثات مجلس الأمن الاعتبارات الجنسانية وحقوق المرأة والطفل، بما في ذلك عن طريق المشاورات مع الجمعيات النسائية المحلية والدولية. |
| In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. | وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية. |
| But, beyond ethics, there are geopolitical considerations. | ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية. |
| The third lesson follows from such considerations. | الدرس الثالث هنا ينبع من مثل هذه الاعتبارات. |
| C. Considerations of communications on their merits | 72 إجراء مشاورات بشأن تشكيل الهيئة 90 |
| Two sets of considerations underlie this provision. | 75 هناك مجموعتان من الاعتبارات تشكلان الأساس الذي يقوم عليه هذا الحكم. |
| However minor they may be, they have a major impact on the subjective considerations which mould people's perceptions about security and give rise to confidence among minority groups. | فمهما كانت ثانوية، إلا أن لها تأثيرا كبيرا على الاعتبارات الشخصية التي تشكل تصورات الناس عن الأمن وتؤدي إلى الثقة في صفوف فئات الأقليات. |
| The Security Council resumed its considerations of the item at its 5252nd meeting, held on 30 August 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations. | استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند خلال جلسته 5252 المعقودة في 30 آب أغسطس 2005 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. |
| A. Margin considerations and base floor salary scale | ألف الاعتبارات المتعلقة بالهامش وجدول المرتبات الأساسية الدنيا |
| National interests must be placed above electoral considerations. | ولابد من وضع المصالح الوطنية فوق الاعتبارات الانتخابية. |
| Design safety considerations for launch and mission accidents | 3 اعتبارات الأمان الخاصة بالتصميم لتفادي الحوادث عند الاطلاق وأثناء البعثة |
| It bases its findings on the following considerations. | وتبني استنتاجاتها على الاعتبارات التالية. |
| Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence | عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة |
| We believe that those considerations provide a firm basis for a properly structured relationship between the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council, which would further reinforce global progress towards world peace and lasting universal stability. | ونعتقد أن تلك الاعتبارات توفر أساسا متينا لعلاقة سليمة البنية بين مجلس الأمن الدولي ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، والتي من شأنها أن تزيد من تعزيز التقدم العالمي نحو السلام العالمي والاستقرار الدولي الدائم. |
| The Government's democratic security' strategy is determined more by security considerations than by a concern for democracy. Against this backdrop, the commitments laid down in the Beijing Platform for Action seem to have no place in the current Government's agenda. | إن الاستراتيجية الرسمية لـ 'الأمن الديمقراطي تسترشد بالضرورات الأمنية أكثر من استرشادها بالمصلحة الديمقراطية (). وفي هذا السياق، يبدو أن التزامات منهاج عمل بيجين غائبة عن جدول أعمال الحكومة الحالية. |
| A visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, and a visit to the southern regions of Somalia was also not possible for this same reason. | وألغيت مرة أخرى هذا العام زيارة مقررة إلى مقاديشو لاعتبارات أمنية، ولم تتسن زيارة المناطق الجنوبية من الصومال للأسباب ذاتها. |
| The key considerations in setting the strategy should be | 149 أما الاعتبارات الرئيسية التي ينبغي مراعاتها لدى وضع الاستراتيجية فهي كما يلي |
Related searches : Considerations - Risk Considerations - Basic Considerations - Operational Considerations - Investment Considerations - Regulatory Considerations - Business Considerations - Considerations About - Policy Considerations - Budget Considerations - Planning Considerations - Commercial Considerations - Political Considerations - Market Considerations