Translation of "political considerations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Political - translation :

Keywords : اعتبارات الاعتبارات الإعتبارات الأعتبارات الأعتبار السياسية سياسية سياسي السياسي سياسياً

Examples (External sources, not reviewed)

Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations.	وبدا أن تحديد الدوائر الانتخابية جاء على أساس الاعتبارات التقنية وليس السياسية.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية.
However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations.	ومع ذلك، فإن تلك الآليات لا يجب أن تعكس اعتبارات سياسية أو خاضعة لسلطة تقديرية.
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.	علاوة على هذا، فإن الاعتبارات العرقية تؤثر على طبيعة المؤسسات السياسية الإميركية بشكل أكثر تطرفا .
He was certain that it would not do so, because of political considerations.	وقال إنه متأكد أنها لن تفعل ذلك، بسبب اعتبارات سياسية.
And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.	ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا.
But infrastructure spending is usually slow and almost always driven heavily by parochial political considerations.	ولكن الإنفاق على البنية الأساسية يتسم بالبطء عادة ـ وغالبا ما يكون مدفوعا باعتبارات سياسية ضيقة.
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.	وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا.
Irrespective of political issues and considerations, it is critical that restrictions on humanitarian operations are lifted.	وبغض النظر عن المسائل والاعتبارات السياسية، فإن من الأهمية بمكان رفع القيود عن العمليات الإنسانية.
On April 1994, the capital was moved again to its present location on account of political considerations.	وفي أبريل من عام 1994، تم نقل العاصمة مرة أخرى إلى موقعها الحالي نظر ا لاعتبارات سياسية.
Effective air quality management systems are developed in the context of diverse social, economic and political considerations.	50 يتم وضع ن ظم فعالة لإدارة نوعية الهواء في سياق اعتبارات اجتماعية واقتصادية وسياسية مختلفة.
Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations.	فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية.
A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.	ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية.
Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly.	بطبيعة الحال، هناك أيضا العديد من الاعتبارات السياسية والتنظيمية والأمنية الكبرى، ويتعين علينا أن نتعامل مع كل منها على النحو اللائق.
When the lives of innocent civilians are at stake, such a responsibility must not be compromised by political considerations.	وعندما تكون حياة المدنيين الأبرياء في خطر، فإن تلك المسؤولية لا يجوز التهاون فيها لاعتبارات سياسية.
ii. stress the need to ensure that political considerations should not impede the process of accession to the WTO	(ب) يؤكد ضرورة التيقن من أن الاعتبارات السياسية لن تعوق عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
India s national elections are really an aggregate of thirty different state elections, each influenced by its own local considerations, regional political currents, and different patterns of political incumbency.	إن الانتخابات الوطنية في الهند تشكل في الواقع مجموع الانتخابات في ثلاثين ولاية مختلفة، وكل ولاية منها تتأثر باعتبارات محلية خاصة، وتيارات سياسية إقليمية، وأنماط مختلفة من الأداء السياسي.
General considerations	ثانيا الاعتبارات العامة
General considerations	أولا اعتبارات عامة
Admissibility considerations	اعتبارات بشأن المقبولية
Financial considerations.	4 الاعتبارات المالية.
Financial considerations.	خامسا الاعتبارات المالية.
Financial considerations	خامسا الإعتبارات المالية
Furthermore, decisions resulting from such mechanisms did not allow for appeal and were based principally on considerations of a political nature.	علاوة على ذلك، فإن القرارات التي تتمخض عنها تلك الآليات لا تسمح بالطعن وتستند أساسا إلى اعتبارات ذات طابع سياسي.
However, the Greek Cypriot side continues to refer to the Greek Cypriots residing in the North as enclaved with political considerations.	إلا أن الجانب القبرصي اليوناني يواصل الإشارة إلى القبارصة اليونانيين المقيمين في الشمال على أنهم محاصرون لاعتبارات سياسية.
A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self doubt when it comes to strategic and political considerations.	فبلد مثل إسرائيل تهدر بالثقة الاقتصادية، إلا أنها تفتقر تمام الافتقار إلى الثقة في الذات حين يتصل الأمر بالاعتبارات الإستراتيجية والسياسية.
He therefore called upon donors to respond to the immediate needs of States and not to be guided exclusively by political considerations.	ودعا بذلك الجهات المانحة إلى أن تلبي الاحتياجات العاجلة للدول وألا تسترشد بالاعتبارات السياسية حصرا.
I. General considerations	أولا اعتبارات عامة
(a) Humanitarian considerations	)أ( اﻻعتبارات اﻹنسانية
Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status.	ربما لإرضاء بعض المخاوف السياسية ـ واعتبارات القانون الدولي ـ ينبغي أن يحظى أي استفتاء عام في المنطقة الكردية في البداية بوضع استشاري فقط.
But the case was motivated almost exclusively by political and ideological considerations, with evidence gathered from newspaper clips and anti government op eds.	ولكن الدوافع وراء تلك القضية كانت نابعة في الأساس من اعتبارات سياسية وإيديولوجية، حيث تم جمع الأدلة من قصاصات الصحف ومقالات الرأي المناهضة للحكومة.
Sub regional arrangements that take into account linguistic, political and geophysical considerations could be introduced to further to support the organisationization of the work.	ويمكن تطبيق ترتيبات دون إقليمية تراعي الاعتبارات اللغوية والسياسية والجغرافية المادية، لدعم تنظيم العمل.
Introduction and general considerations	أولا مقدمة واعتبارات عامة
(e) Any tax considerations.	(هـ) أي اعتبارات ضريبية.
Considerations as to admissibility	الاعتبارات المتعلقة بالمقبولية
Humanitarian and development considerations	خامسا الاعتبارات الإنسانية والإنمائية
Away from any political considerations, and mainly my stance against Sarkozy's France and whatever comes from there, I kept looking at this really beautiful minister.	وبعيدا عن أية إعتبارت سياسية في مقدمتها رفضي لفرنسا ساركوزي وكل ما يأتي منها ، إلا أنني أخذت أتأمل في ملامح هذه الوزيرة الجميلة بحق
Negotiations proceeding on the basis of, inter alia, extralegal considerations including political factors cannot generally be regarded as being of analogous nature to these remedies.	أما المفاوضات التي تجري على أساس يستند في جملة أمور إلى اعتبارات خارجة عن القانون تشمل عوامل سياسية فلا يمكن عموما اعتبارها مناظرة في طابعها لسبل الانتصاف المذكورة.
This sense of injustice is only partly contained by political considerations in the US, thanks to the Obama factor, a rare phenomenon that can be described as the restoration of trust in one s political leaders.	وهذا الشعور بالظلم لم تنجح الولايات المتحدة في احتوائه جزئيا إلا بفعل اعتبارات سياسية، فبفضل ampquot عامل أوباماampquot نشأت ظاهرة نادرة نستطيع أن نصفها باستعادة الثقة في الزعماء السياسيين.
Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations	3 الاعتبارات التي قد تأخذها البلدان في الحسبان عند تحديد المتطلبات الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية
There are as well pragmatic considerations.	هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية.
Short term considerations will not suffice.	ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية.
Two lessons arise from these considerations.	ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات.
The considerations are always the same.	فالاعتبارات هي نفس الاعتبارات دائما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية