ترجمة "round of talks" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The forthcoming round of talks should concentrate on the political dimension of the problem.
3 التركيز في جولة المحادثات القادمة على البعد السياسي للمشكلة.
This time, Israeli and Palestinian factions met in Cairo for another round of talks.
هذة المرة، اجتمعت كل من العناصر الإسرائيلية والفلسطينية في القاهرة بمحاولة أخرى للمحادثات.
We have only weeks running up to the fifth round of six party talks.
ولم تعد تفصلنا سوى أسابيع عن الدورة الخامسة لمحادثات الأطراف الستة.
Netanyahu was in the United States for yet another round of Middle East peace talks.
كان نتنياهو في الولايات المتحدة لحضور جولة أخرى من محادثات السلام في الشرق الأوسط.
The next round of talks is due to commence on 24 August 2005 in Abuja.
ومن المقرر أن تبدأ الجولة المقبلة من المحادثات في 24 آب أغسطس 2005 في أبوجا.
The next round of talks is now scheduled to open in Abuja on 15 September.
16 ومن المقرر حاليا أن ت فتتح جولة المحادثات التالية في أبوجا في 15 أيلول سبتمبر.
The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks.
والواقع أن الولايات المتحدة مسؤولة إلى حد كبير عن فشل جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.
In April, we hosted the inaugural round of revived talks between the international community and Iran.
في شهر إبريل نيسان استضفنا الجولة الافتتاحية من استئناف المحادثات بين المجتمع الدولي وإيران.
He concurred that, for the next round of talks to resume, it must be well prepared.
ووافق على أنه من أجل استئناف الجولة المقبلة من المحادثات، يجب الإعداد لها جيدا .
16 Subsequently it was reported that the first round of talks was held in December 2004.
(16) أفادت التقارير لاحقا بأن الجولة الأولى من المحادثات عقدت في كانون الأول ديسمبر 2004.
The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing.
لقد كان تعليق جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية منذ شهر يوليو تموز الماضي حدثا محبطا إلى حد عميق.
When the previous round of talks in Abuja ended in December 2004, it became clear that additional preparatory work was needed before convening the next round.
31 وعندما انتهت جولة المحادثات السابقة في أبوجا في كانون الأول ديسمبر 2004، أصبح جليا أن هناك حاجة إلى أعمال تحضيرية إضافية قبل انعقاد الجولة التالية.
First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks.
فأولا، تغيرت الظروف الاقتصادية والسياسية المحلية في إيران بشكل ملحوظ منذ الجولة الأخيرة من المحادثات.
They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
فقد سعوا إلى الربط بين المعاهدة وجولة الدوحة الحالية من محادثات منظمة التجارة العالمية.
This is also the moment to inject new energy into the Doha round of global trade talks.
وهذه لحظة مناسبة أيضا لضخ طاقة جديدة إلى جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.
But there is little chance that such an agreement will emerge from the current round of talks.
ولكن الفرصة ضئيلة لخروج مثل هذا الاتفاق من الجولة الحالية من المحادثات.
UNMIS is supporting efforts aimed at ensuring a unified SLM position at the current round of talks.
وتدعم البعثة الجهود الرامية إلى ضمان موقف موحد لحركة تحرير السودان خلال جولة المحادثات الحالية.
The European Union strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
ويأمل الاتحاد الأوروبي بشدة في إحراز تقدم جوهرى في الجولة الرابعة من المحادثات.
The two rebel movements should be represented by their highest leadership in the upcoming round of talks.
4 تمثيل حركتي التمرد، في جولة المحادثات القادمة، على أعلى مستويات قيادتيهما.
The next round of talks, between the Foreign Secretaries of both countries, is set for July 4th 5th.
تعقد الجولة القادمة من المفاوضات والمحادثات بين البلدين على مستوى وزراء الخارجية يومي 4 و5 من يوليو تموز.
The success of the next round of talks will be crucial for the future of the Darfur political process.
24 وسيكون نجاح الجولة التالية من المحادثات أمرا جوهريا بالنسبة لمستقبل العملية السياسية في دارفور.
Partners' support for the AU mediation played an important role in successfully concluding the most recent round of talks, and this international support for the talks should continue.
وأدى دعم الشركاء لوساطة الاتحاد الأفريقي دورا هاما في الاختتام الناجح في آخر جولة من المحادثات وينبغي لهذا الدعم الدولي للمحادثات أن يستمر.
ISTANBUL The Doha Round of global trade talks appears to have died this year, almost without a whimper.
اسطنبول ــ يبدو أن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية توفيت هذا العام، ومن دون أن نسمع لها أنينا وهي تحتضر.
Mr. Wolfensohn briefed the Quartet principals on his first round of talks with the parties in the region.
وأحاط السيد وولفنسون الأعضاء الرئيسيين علما بشأن جولته الأولى للمحادثات مع الأطراف في المنطقة.
Given previous failures, this round of talks might prove to be the final chance to re establish Palestinian unity.
ونظرا للإخفاقات السابقة فإن هذه الجولة من المحادثات قد تكون الفرصة الأخيرة لإعادة بناء الوحدة الوطنية الفلسطينية.
The fifth round of talks opened in Abuja on 10 June, amid expectations that considerable progress could be made.
32 وافتتحت جولة المحادثات الخامسة في أبوجا في 10 حزيران يونيه، وسط توقعات بإمكانية تحقيق تقدم كبير.
During his recent visit to the Sudan Mr. Salim consulted with the parties on the next round of talks.
وأجرى السيد سالم، أثناء زيارته التي قام بها مؤخرا إلى السودان، مشاورات مع هذه الأطراف بشأن جولة المحادثات التالية.
Mr. Papadopoulos asked me to continue my good offices mission and to consider holding a new round of talks.
وطلب إلى السيد بابادوبولوس أن أستمر في بعثتي للمساعي الحميدة وفي النظر في عقد جولة جديدة من المحادثات.
The African Union announced that the next round of peace talks would be held in Abuja on 10 June.
كما أعلن ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي تعيين سالم أ.
Well before the riots that marked the World Trade Organization talks in Seattle in 1999, I called for a true development round of trade talks to redress the inequities of previous rounds.
قبل فترة طويلة من أحداث الشغب التي وقعت أثناء محادثات منظمة التجارة العالمية في سياتل عام 1999، دعوت إلى عقد جولة تنمية حقيقية من محادثات التجارة لإصلاح المظالم التي تسببت فيها الجولات السابقة.
Japan welcomes the fact that, at the fourth round of the six party talks, an agreement was reached on a joint statement indicating the final goal to be achieved by the talks.
وترحب اليابان بالتوصل إلى اتفاق، في الجولة الرابعة للمحادثات السداسية الأطراف، بشأن بيان مشترك يبين الهدف النهائي الذي ستحققه المحادثات.
Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails.
يخشى الفلسطينيون الآن أن تندلع نوبة أخرى من نوبات العنف إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق قبل أنابوليس وفشلت هذه الجولة من المحادثات.
The Round Table Talks and the political transition overseen by Mazowiecki marked a period of compromise that had advantages and disadvantages.
كانت محادثات المائدة المستديرة وعملية الانتقال السياسي التي أشرف عليه مازوفيتسكي بمثابة فترة من التسوية التي كانت لها مزاياها وعيوبها.
First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks.
فأولا ، هما بحاجة إلى وضع الأساس من أجل إنهاء الجولة السابعة المقبلة لمحادثات السلام في أبوجا بنجاح.
The first round of official talks had already been held, and subsequent meetings were planned for later in the current year.
وع قدت بالفعل أول دورة للمحادثات الرسمية، وي عتزم عقد جلسات تالية في تاريخ لاحق في السنة الحالية.
Like the first round of talks, this consultation would occur between a group of economies that have special relevance to the issue.
ومثلها كمثل الجولة الأولى من المحادثات، سوف تتم هذه المحادثات بين مجموعة من الكيانات الاقتصادية ذات الارتباط الخاص بهذه القضية.
The round table talks between the government and the Solidarity led opposition led to semi free elections in 1989.
أدت محادثات المائدة المستديرة بين الحكومة والمعارضة التي تقود حركة تضامن إلى انتخابات شبه حرة في عام 1989.
NEW YORK Though nothing has come of the World Trade Organization s Doha Development Round of global trade negotiations since they were launched almost a dozen years ago, another round of talks is in the works.
نيويورك ــ برغم أن جولة تنمية الدوحة من مفاوضات التجارة العالمية التابعة لمنظمة التجارة العالمية لم تتوصل إلى أي شيء منذ انطلاقها قبل أكثر من عشرة أعوام، فإن جولة أخرى من المحادثات يتم الإعداد لها الآن.
On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks.
والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة.
The fifth round of Abuja talks has made progress, unlike previous rounds that were hijacked by violent incidents on the ground in Darfur.
والجولة الخامسة من محادثات أبوجا حققت التقدم، بخلاف جولات سابقة خطفتها حوادث العنف في الميدان في دارفور.
The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions (TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries.
وتتعلق القضية الثانية بشروط الملكية الفكرية غير المتوازنة التي أقرتها جولة المحادثات التجارية التي تمت في الأوروجواي، والتي أملتها الصناعات الأمريكية الدوائية والترفيهية.
The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November 2005.
يتابع الاتحاد الأوروبي عن كثب محادثات السلام بشأن دارفور المعقودة في أبوجا التي بدأت جولتها السابعة في نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2005.
However, renewed fighting between the Government of the Sudan and SLM A on 23 July threatens to complicate further the next round of talks.
بيد أن تجدد القتال بين حكومة السودان وحركة جيش تحرير السودان في 23 تموز يوليه يهدد بإضفاء مزيد من التعقيد على جولة المحادثات التالية.
Desiring to reach a peaceful resolution of the issue, his Government was working closely with interested parties within the framework of the Six Party Talks and hoped that the next round of talks would lead to concrete results.
وذكرت أن جمهورية كوريا حرصا منها على التوصل إلى تسوية سلمية، تتعاون عن كثب مع الأطراف المعنية في إطار محادثات الأطراف الستة، وتأمل أن تفضي جولة المفاوضات المقبلة إلى نتائج ملموسة.
A further deterioration of the situation can be averted only by rapidly consolidating of the progress made at the sixth round of talks in Abuja.
40 وزيادة تدهور الموقف لا يمكن وقفها إلا بالدعم السريع للتقدم الذي أ حرز في الجولة السادسة لمحادثات أبوجا.

 

Related searches : Talks - Series Of Talks - Breakdown Of Talks - Rounds Of Talks - Start Of Talks - Peace Talks - Exploratory Talks - Settlement Talks - Merger Talks - In Talks - Hold Talks - Initial Talks - Budget Talks