ترجمة "role system" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Role - translation :

System - translation :

الكلمات الدالة : لدور دورها دوراً دورا الدور نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Role of Interpol's international notices system	3 دور نظام الإشعارات الدولية المعمول به في الإنتـربول
They play a role in the arthropod immune system.	تلعب دورا في الجهاز المناعي عند مفصليات الأرجل.
India s generally conservative financial system played a vital role, too.	ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموما في الهند دورا بالغ الأهمية.
This confirms its pivotal role in the national economic system.	يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني.
ROLE AND FUNCTIONS OF THE SPECIAL PROCEDURES SYSTEM 5 23 6	ثانيا دور نظام الإجراءات الخاصة ووظائفه 5 23 6
Segment 1 the role and functions of the special procedures system	البند 1 دور ووظائف نظام الإجراءات الخاصة
Countries debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.	لا شك أن الديون المستحقة على البلدان تلعب دورا بالغ الأهمية في النظام المالي العالمي. ولكن في بيئة سعر الفائدة ص فر، يصبح من الأهمية بمكان إعادة تقييم هذا الدور.
Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.	ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
(b) The role of the United Nations system in disaster reduction and response	(ب) دور منظومة الأمم المتحدة في الحد من الكوارث والتصدي لها
(h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice	(ح) دور رابطات الموظفين في إطار نظام العدل الرسمي
We reaffirm the vital role of the United Nations system in disaster risk reduction.	وإننا نؤكد من جديد الدور الحيوي لمنظومة الأمم المتحدة في الحد من مخاطر الكوارث.
The system had a continuing key role to play in international cooperation for development.	وأكد أن منظومة الأمم المتحدة بجب أن تواصل القيام بوظيفة أساسية في التعاون الدولي من أجل التنمية.
Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system.	وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية.
Oblivious to the role of the shadow banking system, the Fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system.	وفي غفلة عن الدور الذي يلعبه النظام المصرفي الخفي، لم يدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي كيف أن انهيار ذلك النظام من الداخل من شأنه أن يقوض النظام المصرفي التقليدي.
Reaffirms the unique role of the Unit as the only system wide external oversight body	2 تؤكد من جديد الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة
The Peacebuilding Commission is required to perform the vital role of ensuring system wide coherence.	ولجنة بناء السلام مطال بة بأن تؤدي الدور الحيوي المتمثل في كفالة الاتساق على نطاق المنظومة.
In 1971, the technical issue concerned the role of the dollar in the international monetary system.	وفي عام 1971، كانت المسألة الفنية تتعلق بالدور الذي يلعبه الدولار في النظام النقدي الدولي.
The role that the United Nations system is called on to play in development is unique.	15 والدور الذي ي طلب من الأمم المتحدة أن تضطلع به في مجال التنمية دور فريد.
The United Nations should assume a leadership role in establishing a comprehensive worldwide early warning system.	وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي في إقامة شبكة عالمية شاملة للإنذار المبكر.
The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance.	إن الاتحاد الأوروبي جاهز للاضطلاع بدور رئيسي في بناء نظام جديد للحكم العالمي.
There are two ways in which the dollar s role in the international monetary system can be reduced.	هناك طريقتان من الممكن بهما أن يتقلص الدور الذي يلعبه الدولار في النظام النقدي العالمي.
Indeed, restructuring undermines the foundation of the entire financial system the safe asset role of sovereign debt.	والواقع أن إعادة الهيكلة تقوض أساس النظام المالي برمته دور الأصل الآمن الذي تلعبه الديون السيادية.
The United Nations system plays a leading role in the dialogue among civilizations because of its diversity.	وإذا كانت الأمم المتحدة بمنظوماتها الواسعة تؤدي دورا رائدا في الحوار بين الحضارات بحكم واقع التنوع الذي تعيشه وعملها الممتد في مختلف دول وشعوب العالم، فإن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) يقع عليها العبء الأكبر نظرا لطبيعة الأعمال التي تضطلع بها.
More than one delegation mentioned the important role played by the resident coordinator system in the country.	وأشار أكثر من وفد إلى الدور الهام الذي يضطلع به في البلد نظام المنسقين المقيمين.
The T helper cells (Th cells) are a type of T cell that play an important role in the immune system, particularly in the adaptive immune system.	خلية تي مساعدة أو حليلة تائية مساعدة (بالإنجليزية Helper T cell ) هي مجموعة من الخلايا التائية في الدم لها وظيفة مساعدة في نظام المناعة .
In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.	وفي ظل هذا التحول المتطور في النظام الدولي، سوف تلعب السياسة الخارجية الألمانية والأوروبية دورا على قدر عظيم من الأهمية.
Development requires the establishment of a just multilateral trading system, worthy of the vital role of international commerce.	إن التنمية تحتاج إلى إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف يكون عالميا ومنصفا، لما للتجارة من دور كبير في هذا المجال.
China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system.	وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي.
Upon enquiry, the Committee received limited information on a possible role for individual entities of the United Nations system.	وعندما استفسرت اللجنة عن هذا، تلقت معلومات محدودة عن دور محتمل لفرادى كيانات منظومة الأمم المتحدة.
It plays a leadership role in the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Resident Coordinator system.	الهدف 2 القدرات التدريب على معالجة الشؤون الجنسانية، وتبادل المعرفة، والترابط الشبكي
The Strategy system also has a decisive role in furthering advocacy and resource mobilization and information sharing and reporting.	ولشبكة الاستراتيجية أيضا دور حاسم في تعزيز الدعوة وحشد الموارد، وكذلك في تقاسم المعلومات وإبلاغها.
He recognized the active role of UNICEF in the ongoing efforts to strengthen collaboration with the United Nations system.	وأقر بالدور النشط الذي تضطلع به اليونيسيف في الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون مع منظومة الأمم المتحدة.
Bachelet has also vowed to reform the tax system to reduce inequality, strengthen the state s role in the pension system, and improve the quality and coverage of the health care system. She has even promised a new constitution.	لقد تعهدت باشيليه كذلك باصلاح النظام الضريبي من اجل التقليل من انعدام المساواة وتقوية دور الدولة في نظام التقاعد وتحسين نوعية وتغطية نظام الرعاية الصحية وحتى انها وعدت بدستور جديد.
He highlighted the role of UNCTAD as focal point of the UN system for issues of trade and development and requested that UNCTAD continue to play its historical role in this area.	وسلط الأضواء على دور الأونكتاد كجهة وصل داخل منظومة الأمم المتحدة لقضايا التجارة والتنمية وطلب أن يستمر الأونكتاد في أداء دوره التاريخي في هذا المجال.
59. Calls upon the United Nations development system to consider the role of men and boys in gender mainstreaming policies	59 تهيب بجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن ينظر في دور الرجال والفتيان في سياسات تعميم مراعاة نوع الجنس
The US enjoys a privileged role in the international monetary system as issuer of the world s de facto reserve currency.	إن الولايات المتحدة تتمتع بدور متميز في النظام النقدي الدولي بوصفها مصدر العملة الاحتياطية العالمية.
Investment managers have a moral and professional responsibility to play their role in bringing some discipline into the banking system.	إن مديري الاستثمار يتحملون مسؤولية أخلاقية ومهنية تتمثل في ضرورة الاضطلاع بدورهم في فرض بعض الانضباط على النظام المصرفي.
Like other emerging markets, China is committed to financial stability and playing its role in reforming the global financial system.	ومثلها كمثل الأسواق الناشئة الأخرى فإن الصين ملتزمة بالاستقرار المالي والاضطلاع بدورها في إصلاح النظام المالي العالمي.
The Council has a central role to play in promoting the coordination of those outcomes throughout the United Nations system.	ويضطلع المجلس بدور محوري في تعزيز تنسيق تلك النتائج في منظومة الأمم المتحدة بأكملها.
Arrangements for medical services will be addressed as a United Nations common system issue with WHO playing the lead role.	14 ست عالج الترتيبات الخاصة بالخدمات الطبية كأحد مواضيع النظام الموحد للأمم المتحدة على أن تضطلع منظمة الصحة العالمية بدور رائد فيها.
The United Nations system, ECOWAS and CPLP will be called upon to play a critical role in support of this process.	وستدعى منظومة الأمم المتحدة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية للقيام بدور هام في دعم هذه العملية.
It was also agreed that each of the three mechanisms played an important and irreplaceable role in the United Nations system.	كما اتفقت الآراء على أن لكل ولاية من الولايات الثلاث دورا مهما تؤديه ولا غنى عنه في منظومة الأمم المتحدة.
Likewise, the United Nations system plays an equally vital role in assisting the vulnerable countries in meeting their objectives and goals.	وبشكل مماثل، تؤدي منظومة الأمم المتحدة دورا ذا حيوية مماثلة في مساعدة البلدان الضعيفة على تحقيق أهدافها وغاياتها.
It will discuss State responsibility for addressing violence against women and flag in particular the role of the criminal justice system.	وسيناقش الفصل مسؤولية الدولة عن التصدي للعنف ضد المرأة، وسيبرز على وجه الخصوص دور جهاز القضاء الجنائي.
For the United Nations to play that role, close and continuous cooperation between all relevant parts of the system is necessary.	ولكي تؤدي الأمم المتحدة ذلك الدور، فإن التعاون الوثيق والمتواصل بين جميع أجزاء المنظومة ذات الصلة أمر ضروري.

Display this page in English