ترجمة "risk remains with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Remains - translation :

بقايا

Risk - translation :

خطر

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : البقايا بقايا الرفات رفات يظل المخاطرة مخاطرة نخاطر أخاطر المخاطره معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And the meta risk of policy mistakes and accidents remains very high.	وعلاوة على ذلك فإن المخاطر التالية المترتبة على الأخطاء والحوادث تظل مرتفعة للغاية.
Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains.	وفي وجود منطقة يورو قوية وضخمة، فإن خطر اندلاع أزمة عملة في المستقبل يظل قائما.
So long as Egypt remains neutral, he is unlikely to risk another war with Israel, let alone a war with America or with America and Israel combined.	وما دامت مصر على الحياد فليس من المرجح أن يجازف بالدخول في حرب أخرى ضد إسرائيل، فما بالك بحرب ضد أميركا وإسرائيل مجتمعتين.
But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact.	ففي حين يظل المناخ الجامح يشكل خطرا كبيرا ، أصبحت السياسة الجامحة حقيقة واقعة.
The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.	لكن السؤال الذي ما زال في حاجة إلى إجابة يظل ما إذا كانت الصين بهذه الخطوة تتحدى قوى السوق على مسئوليتها الشخصية.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.	وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.
There remains a considerable risk that the complainant will be subjected to torture or treatment approximating it.	ولا يزال يوجد خطر كبير لتعرض صاحب الشكوى للتعذيب أو ما يشابهه من سوء المعاملة.
Much work remains in order to change the development paradigm to seriously assess and reduce disaster risk.	43 ولا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل لتغيير نمط التنمية بحيث يتضمن العمل بشكل جاد لتقييم أخطار الكوارث والحد منها.
The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm. The risk premia that financially distressed countries must pay remain high and signal continuing risk.	ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي. ولا تزال علاوة المجازفة الإضافية التي يتعين على البلدان المتعثرة ماليا أن تدفعها مرتفعة، الأمر الذي يشير إلى استمرار الخطر.
So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform. The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.	لذا فإن الحكومة سوف تفضل شق طريقها عبر الأزمة على المجازفة بتطبيق أي إصلاح حاسم. وتظل الأولوية لهدف التشبث بالسلطة، ويبقى الحرص على تجنب خوض المجازفة هو المبدأ الهادي الرئيسي.
While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.	وفي حين تظل المخاوف من استسلام الحكومات للإغراءات المالية باقية، فإن المعاناة التي يعيشها المواطنون حاليا من المرجح أن تعمل على ردع التجاوزات في المستقبل.
In others, the population remains in place but experiences a change of citizenship or runs the risk of becoming stateless.	وفي حالات أخرى يظل السكان في مكانهم ولكن تتغير جنسيتهم أو يتعرضون لخطر انعدام الجنسية(4).
The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy s most famous products, mozzarella, at risk.	وفي نابولي أصبحت أزمة القمامة تمثل مشكلة غير قابلة للحل، الأمر الذي يعرض السمعة الدولية لواحد من أشهر المنتجات الإيطالية، جبن الموتزاريلا، للخطر الشديد.
If food becomes contaminated with bacteria and remains at room temperature for a period of several hours, the bacteria multiply and increase the risk of infection in those who consume the food.	إذا تلوث الطعام بالبكتيريا وبقي ضمن درجة حرارة الغرفة لمدة تمتد إلى عدة ساعات، تتضاعف البكتيريا ويزيد خطر الإصابة لدى من يتناولون هذا الطعام.
With current treatments, patients with low and intermediate risk disease have an excellent prognosis with cure rates above 90 for low risk and 70 90 for intermediate risk.	مع طرق العلاج الحالية، فإن المرضى المصابين بالمرض المنخفض والمتوسط الخطر لديهم تشخيص ممتاز مع معدلات شفاء فوق 90 للمرض منخفض الخطر و 70 إلى90 للمرض متوسط الخطر.
The emission of fine particulates from diesel engines and power plants is seen as a significant health risk that remains inadequately addressed.	وي نظر إلى انبعاث الجسيمات الدقيقة من محركات الديزل ومحطات توليد الطاقة على أنه خطر صحي كبير لم يعالج بعد معالجة كافية.
And, with slow growth, subdued inflation, near zero short term interest rates, and more QE, longer term interest rates in most advanced economies remain low (with the exception of the eurozone periphery, where sovereign risk remains relatively high).	وفي ظل النمو البطيء، والسيطرة على التضخم، واقتراب أسعار الفائدة القصيرة الأجل من الصفر، والمزيد من التيسير الكمي، فإن أسعار الفائدة الأطول أجلا في أغلب الاقتصادات المتقدمة تظل منخفضة (باستثناء الدول الطرفية في منطقة اليورو، حيث تظل المخاطر السيادية مرتفعة نسبيا).
But there is little risk in offering a contract for a job well done there is no payout if the problem remains unsolved.	ولكن المخاطر المنطوية على تقديم عقد لوظيفة منجزة بشكل ممتاز ضئيلة فلن يحصل الطرف الآخر على مقابل إذا ظلت المشكلة بلا حل.
No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers refusal to face fiscal realities until European officials do, the euro remains vulnerable.	ولا يوجد عامل مجازفة أخطر على العملة من رفض صناع القرار السياسي لمواجهة الحقائق المالية وإلى أن يواجه المسؤولون الأوروبيون هذه الحقائق فإن اليورو سوف يظل ع رضة للخطر.
Due to the absolute nature of the prohibition of torture or inhuman or degrading treatment, formal assurances cannot suffice where a risk nonetheless remains.	وبالنظر إلى الطابع الم طلق الذي يتسم به حظر التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، فإن الضمانات الرسمية لا يمكن أن تكون كافية حيثما يظل الخطر ماثلا .
The absolute risk of maternal death during pregnancy and the puerperium remains very small, being 1 in 8,423 confinements in the triennium 1997 1999.	ويقل كثيـرا الخطر المحدق بوفـاة الأمهات أثناء فترة الحمل ولا يزيد عن حالة واحدة من مجموع الــ 423 8 حالة ولادة في فترة الثلاث سنوات 1997 1999.
In the first scenario, a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states budgets to reduce apparent risk. Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains.	في السيناريو الأول، تخرج أوروبا من الأزمة أكثر وحدة وتجانسا، فتفرض قدرا أعظم من القيود على موازنات البلدان الأعضاء من أجل الحد من المخاطر الواضحة. وفي وجود منطقة يورو قوية وضخمة، فإن خطر اندلاع أزمة عملة في المستقبل يظل قائما.
MILAN The world s two largest economies, the United States and China, seem to be enduring secular slowdowns. But there remains considerable uncertainty about their growth trajectory, with significant implications for asset prices, risk, and economic policy.	ميلانو ــ يبدو أن الاقتصادين الأكبر على مستوى العالم، الولايات المتحدة والصين، يعانيان من التباطؤ المزمن. ولكن يظل هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن مسار نمو الاقتصادين، مع ما يصاحب ذلك من عواقب مرتبطة بأسعار الأصول، والمخاطر، والسياسة الاقتصادية.
This new round of central bank activism reflects persistent concerns about economic growth. Despite a once unthinkable amount of monetary stimulus, global output remains well below potential, with the potential itself at risk of being suppressed.	والواقع أن هذه الجولة الجديدة من نشاط البنوك المركزية تعكس المخاوف المتواصلة بشأن النمو الاقتصادي. وبرغم كم من التحفيز النقدي لم يكن متصورا ذات يوم، فإن الناتج العالمي يظل أقل كثيرا من إمكاناته المحتمل، وحتى إمكاناته باتت مهددة.
While the risk of armed conflict remains low, the current war of words is escalating, as is the covert war in which Israel and the US are engaged with Iran and now Iran is lashing back with terrorist attacks against Israeli diplomats.	ورغم أن خطر اندلاع نزاع مسلح يظل منخفضا، فإن حرب الكلمات في تصاعد الآن، كما هي حال الحرب السرية بين إسرائيل والولايات المتحدة من جانب، وإيران على الجانب الآخر والآن ترد إيران بشن هجمات إرهابية ضد دبلوماسيين إسرائيليين.
That risk materialized with the Iraq war.	ولقد تجسد ذلك الخطر في حرب العراق.
And, despite the huge risk implied if a breakup eventually occurs, this remains the strategy to which most of the players in the eurozone are committed.	وعلى الرغم من المخاطر الهائلة المنتظرة إذا تفككت منطقة اليورو في نهاية المطاف، فإن هذه تظل تشكل الاستراتيجية التي يلتزم بها أغلب اللاعبين في منطقة اليورو.
In the process, the risk of recession remains uncomfortably high, the unemployment crisis deepens, and inequities rise as already stretched social safety nets prove even more porous.	وفي خضم هذه العملية، يظل خطر الركود مرتفعا إلى حد غير مريح على الإطلاق، وتشتد أزمة البطالة، وترتفع مستويات التفاوت بين الناس مع تزايد واتساع الثغرات التي تعيب شبكات الأمان الاجتماعي المجهدة بالفعل.
If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation.	فإذا ما سحبوا الحوافز النقدية والمالية قبل الأوان ـ في حين ما يزال الطلب الخاص مترددا ـ فهناك خطر العودة إلى الكود والانكماش.
Despite its horrendous nature and its consequences on victims, human trafficking in the Greater Mekong subregion remains by and large a profitable and almost risk free business.	ورغم ما يتسم به الاتجار بالبشر من طبيعة بشعة وما لـه من عواقب على الضحايا، فهو يظل على العموم في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية تجارة رابحة وتكاد أن تخلو من المخاطر.
The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park.	بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها.
Risk of a repeat GTD The risk of a repeat GTD is approximately 1 in 100, compared with approximately 1 in 1000 risk in the general population.	خطر تكرار مرض ورم الأرومة الغاذية الحملي هو حوالي 1 من 100، مقارنة مع ما يقرب من 1 من 1000 من الخطر في عموم السكان.
China remains the champion, with a growth rate around 10 .	أما الصين فتظل في المقدمة بمعدل نمو يبلغ نحو 10 .
With every statement, Putin erodes Russia s political risk profile.	ومع كل بيان أو تصريح ألقاه بوتن كانت صورة روسيا فيما يرتبط بالمجازفة السياسية تزداد اهتزازا .
Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us.	واليوم وبعد مرور ثمانين عاما منذ بدأت حملة الزراعة الجمعية، لا يزال عالم ستالين باقيا معنا.
Greece has no good options, but a serious contagion risk remains to be contained in order to prevent derailment of the fiscal and growth oriented reforms in Italy and Spain.	وليس لدى اليونان خيارات جيدة، ولكن يظل من الضروري احتواء خطر العدوى من أجل منع الإصلاحات المالية والإصلاحات الداعمة للنمو عن الانحراف عن المسار الصحيح في إيطاليا وأسبانيا.
However, it remains concerned about the risk of budget overruns given the material amounts of budgeted project expenditure rephased from 2005 to 2004 and will keep this matter under review.	ومع ذلك، لا يزال القلق يساوره من احتمال حدوث تجاوز في الميزانية بالنظر إلى المبالغ الكبيرة من نفقات المشاريع المدرجة في الميزانية التي أعيدت جدولتها من عام 2005 إلى عام 2004 وسيواصل إبقاء المسألة قيد الاستعراض.
The risk assessment concluded that human exposure to chrysotile is associated with an excess risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma.	وخلصت عملية تقييم المخاطر إلى أن التعرض البشري للكريسوتيل يرتبط بالمخاطر الشديدة للإسبست، وسرطان الرئة وورم الظهارة المتوسطة.
Working in conjunction with risk management software, the sensor system was reducing the risk of potential environmental contamination from hydrocarbon spillage.	وعندما يعمل نظام الاستشعار عن ب عد بالتزامن مع برامجية تدب ر المخاطر، يقلل من خطر التلوث البيئي الذي يحتمل أن ينتج عن تسر ب الهيدروكربونات.
Risk spreads have declined from their mid crisis highs, but credit in many sectors remains tight or barely available, while the financial sector is set to become more conservative and is likely to be re regulated with higher capital, reserve, and margin requirements.	أما توزع عامل المجازفة فقد انحدر عن المستوى الذي بلغه في منتصف الأزمة، ولكن الائتمان في العديد من القطاعات ما زال شحيحا أو متاحا بالكاد، في حين أن القطاع المالي من المقرر أن يصبح أكثر تحفظا ـ ومن المرجح أن يعاد تنظيمه بالاستعانة برأسمال واحتياطيات ومتطلبات هامشية أعلى.
To this day, therefore, the risk remains that the number of nuclear powers will increase, particularly given small and medium powers hope to enhance their prestige and position in regional conflicts.	لذا، فإن الخطر يظل إلى يومنا هذا كامنا في حقيقة مفادها أن عدد الدول التي تمتلك القوة النووية سوف يزيد، خاصة وأن العديد من القوى الصغيرة والمتوسطة في العالم تأمل في تعزيز هيبتها ومكانتها في الصراعات الإقليمية.
The challenges are also enormous in maintaining international attention in areas where peace remains fragile unless sustained through a multidimensional approach to peace, thus minimizing the risk of relapse into conflict.	وهناك تحديات هائلة أيضا فيما يتعلق بمواصلة تركيز الانتباه الدولي على المناطق التي لا يزال السلام فيها هشا ما لم يتم الحفاظ عليه من خلال اتخاذ نهج متعدد الأبعاد للسلام، وهكذا نقلل إلى أدنى حد من خطر العودة إلى حالة الصراع.
The car still remains popular with taxi drivers, some politicians and tourists.	لا تزال السيارة منتشرة ومحبوبة بين سائقي الأجرة، وبعض السياسيين، والسائحين.
With respect to the third question, much remains still to be done.	أما المسألة الثالثة فلا يزال يتعين إنجاز الكثير بشأنها.
The association was present in all major regions of the world, with an estimated 46 increased risk following adjustment for other risk factors.	وكان ذلك الارتباط حاضرا في كافة مناطق العالم الرئيسية، بزيادة تقدر بحوالي 46 لخطر الإصابة بعد التعديل وفقا لعوامل الخطر الأخرى.

Display this page in English