ترجمة "retain their culture" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Culture - translation :

Retain - translation :

Their - translation :

الكلمات الدالة : ثقافة الثقافة ثقافتنا والثقافة ثقافتهم سيحتفظ ستحتفظ تحتفظ الاحتفاظ توكيل طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A unique feature of Myanmar culture is that women retain their maiden names even after marriage.	وثقافة ميانمار تتميز بسمة فريدة هي أن المرأة تظل محتفظة باسم أسرتها حتى بعد الزواج.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.	وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
Stars, planets and moons retain their atmospheres by gravitational attraction.	تحتفظ النجوم و الكواكب و الأقمار بغلافها الجوي بواسطة القوة الجاذبية.
Among their neighbours, the Kurdish culture is closest to Persian culture.	بين جيرانهم، هي الأقرب للثقافة الكردية على الثقافة الإيرانية.
Their choices are framed by their societies dominant culture.	بل إن اختياراتهم تتشكل بفعل الثقافة المهيمنة في مجتمعاتهم.
(c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.	(ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرار حر ومسؤول بشأن عدد الأطفال الذين يودون إنجابهم وفترة التباعد بينهم وفي الحصول على المعلومات والتثقيف في مجالي الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة بما يتناسب مع سنهم، وتوفير الوسائل الضرورية لتمكينهم من ممارسة هذه الحقوق
Provision should be made for the right of such children to retain and recover their identities.	ويجب الإشارة إلى حق هؤلاء الأطفال في الاحتفاظ بهويتهم الشرعية واستعادتها.
States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	1 تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرحل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.
States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	1 تمنح الدول الأطراف المرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في اكتساب جنستها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	(1) تمنح الدول الأطراف المرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في اكتساب جنسيتها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
They are excluded because of their culture, their language, their clothing and their values.	فهم م قص ون بسبب ثقافتهم ولغتهم وملبسهم وقيمهم.
This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.	وهذا يعني أن البلدان النامية من المرجح أن تحتفظ بقدر كبير من الملكية المحلية لمؤسساتها المالية الداخلية.
(a) State Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	(أ) تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.
However, a number of delegations expressed their disappointment in the decision to retain the cost sharing mechanism.	بيد أن عددا من الوفود أعرب عن خيبة أمله لقرار الإبقاء على آلية اقتسام التكاليف.
Under this Act, women now have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	وبموجب هذا القانون، تتمتع المرأة حاليا بحقوق مساوية لحقوق الرجل في اكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
1. States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	1 تمنح الدول الأطراف المرأة حقا مساويا لحق الرجل في اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها أو تغييرها.
9.2 Women, whether married or not, have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	9 2 وللنساء من المتزوجات وغير المتزوجات حقوق تماثل حقوق الرجال، فيما يتصل باكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
Article 9 States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.	المادة 9
Of course, it is true that birthright citizens live their lives and retain their citizenship without ever being tested on the basics of their political systems.	من المؤكد بطبيعة الحال أن المواطنين الذين يتمتعون بحق المولد يعيشون حياتهم ـ ويحتفظون بحقوق المواطنة ـ من دون إخضاعهم لأي اختبارات حول الأسس التي تقوم عليها أنظمتهم السياسية.
(Retain text of art 20.4 20.9)	(تبقى الفقرات من 4 إلى 9 من المادة 20)
Thus, the distant and cold Titan, Triton, and Pluto are able to retain their atmospheres despite relatively low gravities.	وبالتالي، فإن قمر تيتان البعيد والبارد، وتريتون وبلوتو قادرين على الاحتفاظ بغلافهم الجوي على الرغم من قوة جاذبيتهم المنخفضة نسبيا.
And Tibetans are actually in danger of losing their culture.	والحقيقة أن أهل التيبت معرضون حقا لخطر ضياع ثقافتهم.
Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.	ونظرا للصعوبة المتزايدة في تجنيد القوات والاحتفاظ بها، فربما تتطلب مثل هذه التوسعة رفع الأجور وتحسين مستوى معيشة هذه القوات.
It's a culture where people participate in the creation and the re creation of their culture. In that sense, it's read write.	أي أنها ثقافة يشارك فيها الناس في صنعها وفي إعادة صنعها .. وفي هذا المفهوم ل إقرأ إكتب
all but ensures they won't retain it.	تفعل كل شيء إلا أن تؤكد حفظهم لها.
It was for women to deconstruct the culture of their country.	ومهمة المرأة أن تغير النظرة الثقافية في بلدها.
Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.	ويزعم كارنيجي أن الناجحين من أمثال هؤلاء الناس لابد وأن يعتزلوا العمل وهم ما زالوا متمتعين بمواهبهم، لكي يسخ روا السنوات المتبقية من حياتهم لأعمال الخير.
CEB members are of the view that the organizations should retain the right to grade their representatives as they see fit.	وهم يرون أن على المؤسسات أن تحتفظ بحقها في تحديد الرتبة التي تريد إسنادها إلى ممثليها حسبما تراه صالحا.
Analyzing their structure helps us gain insight into our culture and society.	تحليل بنيتها يساعدنا على التبصر في ثقافتنا ومجتمعنا.
As people move, their culture, knowledge, skills and technologies move with them.	كما تحرك الناس وثقافتهم، والمعرفة والمهارات والتقنيات التحرك معهم.
The Study Group would retain such a position.	ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف.
Their identity is thus a combination of new and old culture and tradition.	وبالتالي، فإن هويتهم تكون مزيج ا من الثقافة والتقاليد الجديدة والقديمة.
A minimal reform would be to force banks to retain on their balance sheets a certain proportion of the securities that they issue.	والقدر الأدنى من الإصلاح يتطلب إرغام البنوك على الاحتفاظ بنسبة معينة من الأوراق المالية التي تصدرها على دفاتر موازناتها العمومية.
The words the late Pope John Paul II pronounced during his apostolic visit to Chile retain all their relevance the poor cannot wait.	ولا تزال كلمات البابا الراحل يوحنا بولس الثاني خلال زيارته الرسولية لشيلي محتفظة بكل أهميتها إن الفقراء لا يستطيعون الانتظار.
True, it was agreed in 1968 that the five nuclear countries should retain their status for reasons of strategic balance at that time.	حقا ، لقد تمت الموافقة في عام 1968 على احتفاظ البلدان النووية الخمسة بمركزها لأسباب تتعلق بالموازنة الاستراتيجية آنذاك.
First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power.	فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.
The objective of these rights is to guarantee that people and communities have an access to culture and can participate in the culture of their election.	والهدف من هذه الحقوق هو ضمان أن الناس والمجتمعات يمتلكون إمكانية الوصول إلى الثقافة، ويمكنهم المشاركة في ثقافة انتخابهم.
The representative of American Samoa said that the position of the people of American Samoa had been consistent, with their desire to retain their political status with the United States.	22 صرح ممثل ساموا الأمريكية أن موقف شعب ساموا الأمريكية ظل متسقا مع رغبته في الإبقاء على وضعه السياسي مع الولايات المتحدة على حاله.
Their main argument was that the shortcomings of EU level democratic practices required the German Bundestag to retain a substantial number of policy competences.	وكانت حجتهم الرئيسية أن أوجه القصور في الممارسات الديمقراطية على مستوى الاتحاد الأوروبي تفرض على مجلس النواب الألماني (البوندستاج) الاحتفاظ بعدد كبير من الاختصاصات السياسية.
In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others.	في الأمور التي تخدم المصالح الوطنية ينبغي أن يكون لكل دولة من الدول الأعضاء الحق في أن تقرر إما أن تحتفظ بكامل سيطرتها على تلك الأمور أو تتعاون مع الدول الأخرى.
Vietnamese citizens, men and women alike, have the right to retain their Vietnamese nationality after marriage, divorce or annulment of illegal marriage with foreigners.	ويحق للمواطنين الفييتناميين، رجالا ونساء، على قدم المساواة، الاحتفاظ بجنسيتهم الفييتنامية بعد الزواج أو الطلاق أو فسخ الزواج غير القانوي مع أجانب.
What strategies has the Government put in place or considered to ensure that young women seek and retain jobs commensurate with their academic achievements?	فما هي الاستراتيجيات التي وضعتها الحكومة أو تنظر في وضعها لضمان أن تسعى الشابات للحصول على وظائف تتناسب مع مؤهلاتهن الأكاديمية، وأن تعملن بالفعل في هذه الوظائف
What strategies has the Government put in place or considered to ensure that young women seek and retain jobs commensurate with their academic achievements?	ما هي الاستراتيجيات التي طبقتها الحكومة أو نظرت في أمر تطبيقها بغية كفالة حصول الفتيات على وظائف تتناسب مع منجزاتهن الأكاديمية وكفالة احتفاظهن بهذه الوظائف
Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.	أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
A gracious woman retaineth honour and strong men retain riches.	المرأة ذات النعمة تحص ل كرامة والاشد اء يحص لون غنى.

Display this page in English