ترجمة "respond to threats" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Respond - translation :

الكلمات الدالة : تستجيب يستجيب للرد أستجيب يستجيبون التهديدات تهديدات تهديداتك للتهديدات بتهديدات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Most of the Panel's recommendations respond properly to the major threats to peace and security in today's world.	فغالبية توصيات الفريق ترد ردا جيدا على التهديدات الرئيسية التي يتعرض لها السلم والأمن في عالم اليوم.
And governments must respond to the banks threats by declaring their willingness to let insolvent banks be judged accordingly.	ويتعين على الحكومات أن ترد على تهديدات البنوك بالإعلان عن استعدادها لاعتبار البنوك العاجزة عن سداد ديونها بنوكا مفلسة.
This likely has evolutionary explanations with it often being important to quickly focus attention on, evaluate, and quickly respond to threats.	ويكون لذلك على الأرجح تفسيرات تطورية غالب ا ما تكون هامة لسرعة تركيز الاهتمام على التهديدات وتقييمها وسرعة الرد عليها.
Antigua and Barbuda fully believes that in order to respond to global threats and challenges, United Nations reform must be multifaceted.	وأنتيغوا وبربودا تؤمن تماما بأن إصلاح الأمم المتحدة، لكي تتمكن من مواجهة التهديدات والتحديات العالمية، يجب أن يكون متعدد الأوجه.
The ability of our Organization to respond effectively to global challenges and threats depends on our preparing the relevant recommendations for our leaders.	وإن قدرة منظمتنا على الرد بصورة فعالة على التحديات والتهديدات العالمية تعتمد على تحضيرنا للتوصيات ذات الصلة لزعمائنا.
China supports the necessary and rational reform of the Security Council with a view to enhancing its capacity to respond to global threats and challenges.	وتؤيد الصين الإصلاح الضروري والرشيد لمجلس الأمن بغية تعزيز قدرته على التصدي للتهديدات والتحديات العالمية.
New Zealand will continue to work closely with our friends in the Pacific region to improve our collective abilities to identify, prevent or respond to terrorist threats.	وستواصل نيوزيلندا العمل بشكل وثيق مع أصدقائنا في منطقة المحيط الهادئ لتحسين قدراتنا الجماعية على تحديد التهديدات الإرهابية أو منعها أو التصدي لها.
Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures in order to respond to new threats to peace and security,	وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتكامل في نزع السلاح من خلال وضع تدابير عملية للتصدي للأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن،
These leaders emphasized that multilateralism was the only way to respond to the challenges and threats of the increasingly interdependent and globalized age of the twenty first century.	وشدد هؤلاء الزعماء على أن تعددية الأطراف هي السبيل الوحيد للتصدي لتحديات وتهديدات عصر القرن الحادي والعشرين المترابط والمعولم بشكل متزايد.
Moreover, it is on that basis that we shall respond in the new century to the new security threats and challenges and achieve common development and prosperity.	وعلاوة على ذلك، ينبغي على هذا الأساس أن نتصدى في القرن الجديد للتهديدات والتحديات الأمنية الجديدة وأن نحقق التنمية والرخاء المشتركين.
Japan needs to develop well balanced defense forces with the capacity needed to respond to new threats, such as the rapid build up of China s navy, especially its submarine forces.	فاليابان في حاجة إلى تأسيس قوات دفاع تتميز بالتوازن، علاوة على القدرة اللازمة للاستجابة للتهديدات الجديدة، مثل التوسع السريع لقدرات البحرية الصينية، وعلى الأخص سلاح الغواصات.
At the same time, multilateral mechanisms in the field of peacekeeping should continue to be refined so that the international community could respond more effectively to current threats and challenges.	وفي الوقت نفسه، ينبغي مواصلة تنقيح الآليات المتعددة الأطراف في ميدان حفظ السلام بحيث يتسنى للمجتمع الدولي الاستجابة بشكل أكثر فعالية للتهديدات والتحديات الراهنة.
At the end of the day, our nations will have to assess and judge whether we have attained a visionary reform able to respond to the major threats of this era.	وفي نهاية الأمر، سيتعي ن على أممنا أن تقيم وتقرر ما إذا كنا قد توصلنا إلى إصلاح مستبصر وقادر على الاستجابة لأهم تهديدات هذا العصر.
As the United Nations Panel noted, the Security Council's ability to more proactively prevent and respond to threats could be strengthened by making fuller and more productive use of regional organizations.	وكما أشار فريق الأمم المتحدة، فإن قدرة مجلس الأمن على منع التهديدات والتصدي لها بصورة أكثر استباقية يمكن تعزيزها من خلال الاستفادة من المنظمات الإقليمية بشكل أكبر وأكثر إثمارا .
Cautious initial moves by the US to modify its nuclear doctrine toward accepting that nuclear weapons sole purpose is to respond to nuclear threats, and not any other kind have gone nowhere.	والواقع أن التحركات الأولية الحذرة من ق ب ل الولايات المتحدة لتعديل عقيدتها النووية ــ نحو تقبل حقيقة مفادها أن الغرض الوحيد من الأسلحة النووية يتلخص في الرد على التهديدات النووية، وليس أي نوع آخر من التهديدات ــ لم ت فض إلى أي نتيجة.
To follow Ambassasor Motoc with basically the same question, how, in practical terms, do you think the two organizations can improve their cooperation in order to proactively prevent and respond to threats?	ومتابعة للسؤال نفسه الذي وجهه بشكل أساسي السفير موتوك، كيف تعتقدون، من الناحية العملية، أن بوسع المنظمتين أن تحسنا تعاونهما بغية منع التهديدات والتصدي لها بشكل استباقي
That would no doubt add unquestionable efficacy to our approach to the threats in the same spirit that the 12 conventions have equipped us to respond to international terrorism in all its aspects.	وما من شك في أن ذلك سيزيد من الكفاءة الأكيدة لنهجنا فيما يتعلق بالتهديدات، وسيكون بنفس الروح التي مكنتنا بها الاتفاقيات الـ 12 من التصدي للإرهاب بكل جوانبه.
As we have already stated on many occasions, the United Nations system must adapt itself to the current international environment in order adequately to respond to the threats and challenges facing us today.	وكما أسلفنا الذكر في مناسبات عديدة، يجب أن تتكيف منظومة الأمم المتحدة مع البيئة الدولية الراهنة حتى تتصدى على الوجه الملائم للتهديدات والتحديات التي تواجهنا اليوم.
It would be advisable to respond to other groups, such as women who are victims of threats and attacks, in terms of their specific needs in the field of prevention and protection.	وسيكون من المستصوب الاستجابة لمجموعات أخرى، مثل النساء اللواتي يقعن ضحية التهديدات والهجمات، من حيث تلبية احتياجاتهن المحددة في مجالي الوقاية والحماية.
Heads of State or Government must take bold and ambitious decisions at the summit so as to ensure that the United Nations can better respond to the threats and challenges facing today's world.	ويجب على رؤساء الدول أو الحكومات أن يتخذوا قرارات جريئة وطموحة في مؤتمر القمة حتى يضمنوا للأمم المتحدة القدرة على التصدي بشكل أفضل للتهديدات والتحديات التي يواجهها عالم اليوم.
We must therefore find ways to make multilateral structures effective and adequate so States can cooperate and respond to threats within the existing multilateral institutional framework first and foremost within the United Nations system.	ولذلك يتعين التوصل إلى وسائل تجعل الهياكل المتعددة الأطراف فعالة ومناسبة، بحيث تتمكن الدول من التعاون والرد على التهديدات في ظل الإطار المؤسسي المتعدد الأطراف الحالي وفي المقام الأول داخل منظومة الأمم المتحدة.
This is a critical time for the international community to take stock of how we respond to today's threats, and we are committed to working for a strong outcome for the 2005 World Summit in September.	وهذا ظرف حاسم يطلب فيه من المجتمع الدولي أن يقي م الأساليب التي نواجه بها التهديدات الراهنة، وإننا ملتزمون بالعمل من أجل أن تفضي القمة العالمية 2005 المزمع عقدها في أيلول سبتمبر إلى نتائج مهمة.
Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence.	والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته.
It will happen in that day, I will respond, says Yahweh, I will respond to the heavens, and they will respond to the earth	ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض
A large national debt also limits the government s ability to respond to emergencies, including both military threats and economic downturns. And it makes the US vulnerable to changes in financial market sentiment, as the European experience has shown.	كما يحد الدين الوطني الضخم من قدرة الحكومة على الاستجابة للطوارئ، بما في ذلك التهديدات العسكرية ودورات الانحدار الاقتصادية، ويجعل الولايات المتحدة أكثر ضعفا في مواجهة الت يرات في مشاعر السوق المالية، كما أظهرت التجربة الأوروبية.
A large national debt also limits the government s ability to respond to emergencies, including both military threats and economic downturns. And it makes the US vulnerable to changes in financial market sentiment, as the European experience has shown.	كما يحد الدين الوطني الضخم من قدرة الحكومة على الاستجابة للطوارئ، بما في ذلك التهديدات العسكرية ودورات الانحدار الاقتصادية، ويجعل الولايات المتحدة أكثر ضعفا في مواجهة التغيرات في مشاعر السوق المالية، كما أظهرت التجربة الأوروبية.
It contains action oriented and ambitious measures that, taken as a whole, can effect significant improvements to the United Nations and its ability to respond to the diverse threats and challenges facing us in the twenty first century.	وهو يتضمن تدابير عملية ومتسمة بالطموح، يمكن أن تدخل في مجملها تحسينات هامة على الأمم المتحدة وقدرتها على مجابهة التهديدات والتحديات المتنوعة التي تواجهنا في القرن الحادي والعشرين.
The hives may respond to treatment with PUVA, and the bone pain may respond to bisphosphonates.	وقد يتجاوب الشرى مع العلاج باستخدام PUVA وقد تتجاوب آلام العظام لعلاج البايفوسفونيت.
States can respond to territorial disputes either by surrendering some aspects of sovereignty, thus weakening their power and influence, or by adopting a more robust national defense strategy aimed at fending off current challenges and precluding future threats.	وقد تستجيب الدول للنزاعات على الأرض إما بالتنازل عن بض جوانب السيادة، وبالتالي إضعاف قوتها ونفوذها، أو بتبني استراتيجية أكثر قوة في التعامل مع أمور الدفاع الوطني وتهدف إلى صد التحديات الراهنة ومنع تهديدات المستقبل.
There was general support for the proposal of the Secretary General to hold timely meetings to respond to natural disasters and other threats to development and for the Council to have an important role in reconstruction and rehabilitation in countries in post conflict situations.	10 وكان هناك تأييد عام لاقتراح الأمين العام الداعي إلى عقد اجتماعات في الوقت الملائم للتصدي للكوارث الطبيعية وغيرها من الأخطار التي تهدد التنمية، وإلى اضطلاع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور مهم في مجالات إعادة البناء والإصلاح في البلدان في حالات ما بعد انتهاء الصراعات.
What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come.	ما أقوله هو، بالتأكيد، عقلاني، أن خوفنا حول الأشياء التي تحدث، حول التهديدات، يجب أن يكون متناسبا تقريبا مع حجم هذه التهديدات والهجمات القادمة.
Count to ten before you respond.	ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس.
How do you respond to that?	كيف ترد على ذلك
But Belgrade again failed to respond.	إلا أن بلغراد لم تستجب مرة أخرى.
All of this raises many questions about how we respond and how we should respond to such tragedies.	وكل هذا يثير العديد من التساؤلات حول الكيفية التي نستجيب بها لمثل هذه المآسي ـ والكيفية التي ينبغي لنا أن نستجيب بها لها.
Addressing threats to peace and security	مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
Threats to international peace and security	2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين
Responding to global threats and challenges	التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
After the war, liberals and conservatives alike were concerned about the U.S. ability to respond effectively to perceived external threats from the Soviet Union and China and the emerging Cold War, as well as to the fall out from the decolonization of Africa and Asia.	وبعد الحرب، اهتم الليبراليون والمتحفظون على حد سواء بقدرة الولايات المتحدة على الاستجابة بشكل فعال للتهديدات الخارجية المتصورة من الاتحاد السوفيتي والصين والحرب الباردة التي ظهرت على الساحة، بالإضافة إلى انتشار إنهاء الاستعمار في إفريقيا وآسيا.
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil and they will respond to Jezreel.	والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل.
Barroso needs to respond to all these doubts.	يتعين على باروسو أن يرد على كل هذه الشكوك.
Training to respond to severe accidents was inadequate.	ولم يكن التدريب على الاستجابة للحوادث الخطيرة كافيا.
A strong capacity to respond quickly to change.	قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات.
We should respond to these challenges accordingly.	وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
Environmental threats The Galápagos Marine Reserve faces a number of environmental threats.	يواجه محمية غالاباغوس البحرية (Galápagos Marine Reserve) عدد من التهديدات البيئية.

Display this page in English