ترجمة "للرد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للرد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجوز منح الوفود الأخرى فرصة للرد. | Other delegations may be granted the opportunity to make a reply. |
| ولكن هذا ساعدني فلم أعد مضطرا للرد. | But it has helped me I no longer feel obliged to reply. |
| وأعطي الكلمة للسيد عزيز باهاد للرد على الملاحظات. | I give the floor to Mr. Aziz Pahad to respond to comments. |
| فهرس للرد الأسترالي على استبيان القانون الإنساني الدولي | On the Australian CD there are a number of Word documents and PowerPoint presentations, dealing with these IHL principles, that might be of some use to other states parties. |
| بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية. | Some organizations attempt to respond to this privacy related concern. |
| نتيجة لذلك، ج هرت خدمات الطوارئ في المدينة للرد بأكثر من 150 لغة. | The city's 9 1 1 emergency services are equipped to respond in over 150 languages. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للسيد يسين بيترسن للرد على التعليقات. | The President I shall now give the floor to Mr. Jessen Petersen to respond to the comments. |
| وقد أ تيحت لأولئك المرشحين الفرصة للرد على النتائج التي توصلت إليها اللجنة. | They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission. |
| وقد وضعت استراتيجيات ADF للرد على تغيير قاعدة البيئة والسكان الاستراتيجية في أستراليا. | The ADF has developed strategies to respond to Australia's changing strategic environment and population base. |
| واسمحوا لي بلحظات من وقت المجلس للرد على ملاحظات أبداها زميلي من مصر. | I would like to take a moment of the Council's time to address the comments made previously by my colleague from Egypt. |
| 9 ولم تنف الحكومة التي أعطيت الفرصة للرد على تلك الأسئلة هذه الادعاءات. | The Government, which had the possibility of answering these questions, did not contest the allegations. |
| 8 ولم تفند الحكومة هذه الاتهامات رغم أنها أتيحت لها الفرصة للرد عليها. | The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them. |
| وتثني على الجهود التي بذلها الوفد للرد بصورة وافية وبناءة للغاية على الأسئلة المطروحة. | It applauds the efforts made by the delegation to provide thorough and highly constructive answers to the questions raised. |
| وقد أ عطيت المنظمة مهلة قدرها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة الموجهة من كوبا. | The organization was given five working days to provide a response to questions posed by the delegation of Cuba. |
| من جانب آخر لا ينبغي لنا أن ننسى أن إيران تمتلك السبل الفعالة للرد الانتقامي. | At the same time, Iran has effective means of retaliation. |
| لا Fouine اختار Autopsie 5 للرد على الظهر ( Autopsie 'هو اسم راب سلسلة من Booba). | La Fouine chose Autopsie 5 to answer back ( Autopsie is the name of mixtapes series of Booba). |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة للسيد ألان دوس للرد على التعليقات، إذا رغب في ذلك. | The President I give the floor to Mr. Alan Doss to respond to comments, if he so wishes. |
| ويحضر رئيس اللجنة جلسات استماع للرد على أية أسئلة ترد من الدول الأعضاء بشأن أنشطة اللجنة. | The Committee chairman shall attend hearings to respond to any questions of Member States on the Committee's activities. |
| 34 ودعم المشاركون عامة شكلا أكثر توحيدا للبلاغات، إلى جانب أن يتاح للدول الوقت اللازم للرد. | Participants generally supported a more standardized format for communications, while also allowing time for States to respond. |
| وبالإضافة إلى ذلك، سوف تساعد هذه الكتيبة على تعظيم قدرة البعثة بحكم دورها كقوة للرد السريع. | In addition, this battalion will strengthen the Mission's surge capacity by acting as a quick reaction force. |
| فالأنظمة الآلية الرهيبة للرد على المكالمات الهاتفية، والتي نعاني جميعا منها الآن قد تتحسن في واقع الأمر. | The horrible computerized telephone answering systems that we all now suffer with might actually improve. |
| ويجري تطوير القوات المسلحة السنغافورية للرد على مجموعة واسعة من القضايا، سواء في الحروب التقليدية وغير التقليدية. | The SAF is being developed to respond to a wide range of issues, in both conventional and unconventional warfare. |
| 29 واستخدمت الأمانة عملية إعادة افتتاح موقع الويب في تشرين الأول أكتوبر 2004 للرد على التعليقات والاقتراحات. | The secretariat used the October 2004 relaunch of the web site to respond to comments and suggestions. |
| إن ه يركز على الحلول. وكثيرا ما ينظر إلى ما يمكن أن يفعله الناس وأين هم ، للرد على هذا. | It's solutions focused. It's very much looking at what people can do where they are, to respond to this. |
| وفي محاولة للرد على هذه المسيرة نظم عمدة مدينة كان احتفالا لإحياء ذكرى جميع ضحايا الصراع الفرنسي الجزائري. | In response, the mayor of Cannes organized a ceremony to commemorate all victims of the French Algerian conflict. |
| ولا بد أن ي واج ه كل متهم بعريضة الاتهام الموجهة إليه وأن يمثل أمام المحكمة للرد على هذه التهم. | Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him. |
| 155 وترحب اللجنة بأن وفدا رفيع المستوى مثل الدولة الطرف، كما ترحب بالجهود المبذولة للرد على الأسئلة المطروحة. | The Committee welcomes the fact that the State party was represented by a high ranking delegation and commends the efforts it made to respond to the questions asked. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) أعطي الكلمة الآن للسيد خوان غابرييل فالديس للرد على التعليقات والأسئلة التي طرحت خلال الجلسة. | The President (spoke in Spanish) I now give the floor to Mr. Juan Gabriel Valdés to respond to comments and questions offered in the course of the meeting. |
| 2 يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على المعلومات التي طلبها في غضون 90 يوما المحددة للرد. | The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 day deadline and has not provided any information on the case in question. |
| وقد ناشدت اللجنة مرارا الدول الأطراف في الاتفاقية للرد على الاستبيان أو تحديث عهد ردودها السابقة، حسب الاقتضاء. | The Commission has repeatedly called upon the States parties to the Convention to reply to the questionnaire or update their previous replies, as applicable. |
| وهناك في واقع الأمر سبل عديدة للرد على وجهات النظر هذه ومقاومتها، ولكن ليس بالاستعانة بإيديولوجيات عفا عليها الزمن. | There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies. |
| لقد تم منحها جائزة الرؤيا من يوتيوب على انشاءها قناة تفاعلية مباشرة للرد على المفاهيم الخاطئة عن العرب والاسلام، . | She has been given YouTube s first ever Visionary Award for launching an interactive online channel to combat stereotypes and misconceptions associated with Arabs and Muslims, Jordan s Petra news agency reported. |
| عندما تصبح القيادة لم تدرك حجم المجاعة، وذلك لم يكن كافيا للرد، واستمرت في فرض حظر أي مناقشة للكارثة. | When the leadership did become aware of the scale of the famine, it did little to respond, and continued to ban any discussion of the cataclysm. |
| وقد دفعت عليهم التصرف بسبب فشل الحكومات في المملكة المتحدة للرد على سلسلة من التوصيات بشأن النمو السكاني والاستدامة. | They were impelled to act by the failure of UK governments to respond to a series of recommendations regarding population growth and sustainability. |
| وذكر أنه منح محاميه توكيلا للرد على إخطارات اللجنة وأنه لم يكن على علم بالمستندات الجديدة التي قدمت إليها. | He stated that he had provided a power of attorney to his lawyer to respond to the Commission's notifications and was unaware of the new documents submitted to the Commission. |
| لقد سألت هذا السؤال لخبير في الموت الدماغي ستيفاني مان، الذي كان أحمق بما فيه الكفاية للرد على رسائلي الإلكترونية | I asked this question to a brain death expert, Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails. |
| وقد بلغ هذا المعدل 86 في المائة، فكان أعلى معدل للرد من تلك المنطقة في تاريخ هذه الدراسات الاستقصائية(7). | At 86 per cent, this is the highest rate of response from that region in the history of these surveys.7 |
| وأضاف أن المنظمة غير الحكومية أعطيت مهلة مدتها خمسة أيام عمل للرد على الأسئلة التي أثارها وفده، ولكنها لم ترد. | The NGO was given five working days to respond to the questions of his delegation, but it did not. |
| وقال إنه على ثقة من أن المسؤول التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات سيحضر للرد على تساؤلات الوفود عند مناقشة هذه المسألة. | He trusted that an official from the Information Technology Services Division would be available to respond to delegations' queries whenever the matter was discussed. |
| وتبرز هذه المذكرة، التي أعدت إستجابة لهذا الطلب، الأحكام ذات الصلة الواردة في الاتفاقية، وذلك للرد على السؤال الذي أثاره الممثلون. | The present note, prepared in pursuance of that request, highlights the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives. |
| سوف اتحدث عن دور ابناء المجتمع في هذه الظاهرة وعن 4 مستويات للرد على ظاهرة العنف يمكننا نحن كمواطنين ان نقوم بها | I'm going to talk about the role we members of society play in this phenomenon, and about four different response levels we citizens have against violence. |
| ولكن بوتن لم يكن لديه سبب وجيه للرد بالمثل، خاصة وأن الاتفاق على هذه القضية كان ليفتح الطريق أمام المزيد من الخفض. | But Putin had little reason to reciprocate, not least because agreement on the issue would have opened the way to further nuclear arms reductions. |
| في عام 2004 قام شارون بتقديم صياغة للرد على هذه المسألة، فانتهى إلى أن إسرائيل لم تكن في حاجة إلى هذه الأراضي. | Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. |
| 58 وسيكون مدى استعداد الدول الأطراف والتزامها للرد على نحو شامل على الاستبيانات التي اعتمدها المؤتمر بالغ الأهمية لكفاءة وفعالية أداء المؤتمر. | Of critical importance to the efficient and effective functioning of the Conference will be the willingness and commitment of States parties to respond in a comprehensive manner to the questionnaires approved by the Conference. |
| وفي رأينا أنه بينما نصمم آليات جديدة للرد بفعالية على التحديات التي تواجهنا في هذا القرن، يجب علينا أن نعزز الآليات القائمة. | We are of the view that as we design new mechanisms to respond effectively to our century's challenges, the existing ones must also be reinforced. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظرا للرد - مسؤولة للرد - أشكر للرد - فرصة للرد - زمنية للرد - نية للرد - آسف للرد - شكرا للرد - الوقت للرد - وضع للرد