ترجمة "تستجيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل. | and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil and they will respond to Jezreel. |
| والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل. | And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil and they shall hear Jezreel. |
| هذه الرسالة أو الرسائل، تستجيب لاستخدام معين. | The letter or letters, correspond to the use given. |
| في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي . | In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me. |
| في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي . | In the day of my trouble I will call upon thee for thou wilt answer me. |
| ونشجع الدول الأعضاء على أن تستجيب لذلك النداء. | We encourage all Member States to respond to that call. |
| وينبغي أن ت صم م العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط. | The process should be designed to satisfy three conditions. |
| ولكن البيئة العالمية لن تستجيب للجهود الوطنية المنعزلة وحدها. | But the global environment will not respond to isolated national efforts alone. |
| اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه الي . | I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me. |
| اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه الي . | I cry unto thee, and thou dost not hear me I stand up, and thou regardest me not. |
| فنحن كبشر آلات تستجيب مباشرة للافعال .. وتتعامل وفق ردود الافعال | Human beings we're reaction machines. |
| ومن المؤكد أن أسعار الصرف الأخرى سوف تستجيب لهذه التحولات. | Other exchange rates will respond to these shifts. |
| لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي . | For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God. |
| لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي . | For in thee, O LORD, do I hope thou wilt hear, O Lord my God. |
| ثم إنها سيسعدها أن تستجيب لأي طلب محدد يقدم إليها. | In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it. |
| ولكن هناك اختلافات في الطرق التي تستجيب بها البلدان المجاورة. | But there are differences in the way in which neighbouring countries respond. |
| السؤال القادم، كيف يمكنك أن تستجيب لنداء الطبيعة في 40 دقيقة | The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40? |
| ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح | Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk? |
| 49 ويبحث الصندوق الكيفية التي تستجيب بها منتجاته وخدماته للفرص والطلبات. | UNIFEM explores how its products and services respond to opportunities and demands. |
| كما أن الميزنة التي تستجيب للاعتبار الجنساني تعد ذات أولوية عالية. | Gender responsive budgeting was also a high priority. |
| انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك الي . اسمع كلامي | I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech. |
| الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي . | My God, I cry in the daytime, but you don't answer in the night season, and am not silent. |
| انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك الي . اسمع كلامي | I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God incline thine ear unto me, and hear my speech. |
| الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي . | O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not and in the night season, and am not silent. |
| ثالثا ديناميات شيخوخة السكان كيف تستجيب آسيا والمحيط الهادئ في هذا الشأن | Dynamics of population ageing how can Asia and the Pacific respond? |
| وهذه المجموعات إنما تستجيب بطريقة مبتكرة وخلاقة لما تشعر به من احتياجات. | There are many active youth groups which are doing a substantial amount with considerable impact on the ground. |
| وينبغي أن تستجيب هذه الاتفاقية وهو أمر بالغ الأهمية لمطالب شعوب العالم. | That convention must and this is very important respond to the demands of the world's peoples. |
| وانطلاقا من هذه الحقيقة أرجو ألا تستجيب لتوجهات وميول المتطرفين والصقور في إسرائيل. | So please don t allow yourself to be drawn into pandering to Israel s radicals and hawks. |
| بدأت بعض الدول والمناطق في وضع الأجندات البحثية التي تستجيب لهذه التحديات الخمسة. | Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges. |
| تستخدم الخصوصية نظرية الحقوق الطبيعية، وهي تستجيب بشكل عام لتقنيات المعلومات والاتصالات الجديدة. | Background Privacy uses the theory of natural rights, and generally responds to new information and communication technologies. |
| ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض | It will happen in that day, I will respond, says Yahweh, I will respond to the heavens, and they will respond to the earth |
| ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض | And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth |
| والمطلوب الآن من الدول الأعضاء أن تستجيب من خلال دعم المقترحات والوفاء بالالتزامات. | It is now up to the Member States to respond by supporting the proposals and delivering the commitments. |
| و يجب تعزيز هذه الآلية حتى تستجيب لمثل هذه الكوارث الطبيعية أو الإنسانية. | This machinery needs to be strengthened to respond to such natural or human calamities. |
| ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار. | Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives. |
| وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن تكون مرنة، بحيث تستجيب للأحوال المتغيرة، ولمختلف الظروف الإقليمية والمحلية. | These strategies should be flexible so as to respond to changing conditions and various regional and local situations. |
| ويتعين عليها، ثالثا، وهو الأهم، أن تستجيب على نحو أوفى لمطلب المواطنين بزيادة المشاركة. | Third, and most importantly, they need to respond more adequately to the demands of citizens for greater participation. |
| ويبدو للجميع الآن أنه يجب تجديدها لكي تستجيب للتحديات الكبرى الماثلة في الوقت الحاضر. | It now seems to all that it must be renewed in order to respond to the great challenges of the present. |
| وفي جميع هذه المجالات، تستجيب الأمم المتحدة بأسلوب ابتكاري لاحتياجات المجتمع الدولي الدائمة التغير. | In all these areas, the United Nations is responding imaginatively to the ever changing needs of the international community. |
| (و) ينبغي أن تستجيب المساعدة التقنية للطلبات وللاحتياجات المقدرة وللظروف والأولويات الخاصة بالدول الطالبة | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54 109, annex). |
| والدول الأعضاء التي تستجيب لتوصية المنظمة أو إذنها تكون ساعية إلى تحقيق مصالح المنظمة. | Member States responding to the organization's recommendation or authorization would be pursuing one of the organization's interests. |
| وإذ تؤكد أهمية وجود إدارة عامة قائمة على المشاركة تستجيب لاحتياجات الأفراد ومتطلبات الحكم الرشيد، | Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance, |
| وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى). | It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete). |
| يمكن أن تطور مجموعة فرعية من المرضى ألم حاد ووطويل الأمد ولا تستجيب للعلاج الطبي. | A subgroup of patients may develop severe, long lasting pain that does not respond to medical therapy. |
| (د) تنفيذ أنشطة عملياتية كفيلة بأن تستجيب للاحتياجات والمسائل المحددة في البلدان الخارجة من الأزمات. | (d) Implementing operational activities that would respond to the needs and issues identified in post crisis countries. |