ترجمة "research has demonstrated" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But events and economic research since the crisis have demonstrated three things. | بيد أن الأحداث والبحوث الاقتصادية منذ اندلاع الأزمة أثبتت ثلاثة أمور. |
| Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance. | والواقع أن الكثير من البحوث الاقتصادية أثبتت وجود علاقة قوية بين مستوى الثقة في اقتصاد ما ومجمل أداء ذلك الاقتصاد. |
| The past 40 years have demonstrated the remarkable return on investment to be gained in collaborative scientific research. | لقد أثبتت الأعوام الأربعين الماضية العائد الكبير على الاستثمار الذي يمكن جنيه من البحث العلمي التعاوني. |
| Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance. Without mutual trust, economic activity is severely constrained. | والواقع أن الكثير من البحوث الاقتصادية أثبتت وجود علاقة قوية بين مستوى الثقة في اقتصاد ما ومجمل أداء ذلك الاقتصاد. فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة. |
| Over the course of the reports and presentations made to the Preparatory Committee and Review Conference meetings, the United Kingdom has demonstrated its breadth of research in the verification field. | 48 لقد أثبتت المملكة المتحدة من خلال التقارير والعروض المقدمة للجنة التحضيرية ولاجتماعات مؤتمر الاستعراض، اتساع نطاق أبحاثها في مجال التحقق. |
| No scientific proof of these abilities has been demonstrated. | ولم يتم تقديم أي دليل علمي على هذه القدرات. |
| But 60 years of research has demonstrated that separating children from their families and placing them in large institutions seriously harms their health and development, and this is particularly true for young babies. | ستون سنة من الأبحاث أثبتت أن فصل الأطفال عن عوائلهم و وضعهم في مؤسسات كبيرة تلحق ضرر ا بالغ ا بصحتهم و نموهم، خصوص ا لدى الأطفال الرض ع. |
| The crisis has demonstrated that we need this plain speaking. | ولقد أظهرت هذه الأزمة أننا في حاجة إلى هذا النوع من الكلام الواضح. |
| Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power. | فقد أثبتت البرازيل القدرة على التحول إلى قوة م ص د رة للتكنولوجيا. |
| This has been clearly demonstrated in both Denmark and the Netherlands. | ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا. |
| Africa has demonstrated its willingness to deal with conflicts in the region. | لقد برهنت أفريقيا على استعدادها للتصدي للصراعات في المنطقة. |
| But the financial and economic crisis has demonstrated the benefits of euro membership. | ولكن الأزمة المالية والاقتصادية أظهرت الفوائد المترتبة على عضوية اليورو. |
| Then comes the Georgian government, which has demonstrated its immaturity, if not irresponsibility. | ثم نأتي إلى الحكومة الجورجية التي أثبتت افتقارها إلى النضوج، إن لم يكن افتقادها إلى الشعور بالمسؤولية. |
| The Prime Minister has already demonstrated readiness to deal with non performing officials. | وقد أظهر رئيس الوزراء بالفعل استعداده لمواجهة المسؤولين الذين لا يؤدون عملهم. |
| Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal. | فقد أظهر بلدكم منذ مدة طويلة التزاما قويا تجاه أعمال المحكمة. |
| The summit has demonstrated once again how important an asset confidence may be. | فقد دلل مؤتمر القمة هذا مرة ثانية على مدى أهمية توافر الثقة. |
| This crisis has demonstrated that the destinies of countries around the world are linked. | ولقد أظهرت هذه الأزمة أن مصائر البلدان مرتبطة على مستوى العالم. |
| Croatia has demonstrated that it will not accept exceptions to the rule of law. | وقد برهنت كرواتيا أنها لن تقبل باستثناءات حيال سيادة القانون. |
| Israel's divorce rate has been increasing in recent years, as demonstrated by the following table | 401 وفي إسرائيل، ما برح معدل الطلاق يتزايد ففي السنوات الأخيرة، كما يتبين من الجدول التالي. |
| France has a large and rapidly deployable military force, as it demonstrated in Libya in 2011. | ففرنسا لديها قوة عسكرية كبيرة وقابلة للانتشار السريع، كما أظهرت في ليبيا عام 2011. |
| Obama s election has demonstrated that things are still achievable in the US that remain unthinkable elsewhere. | لقد أظهر انتخاب أوباما للعالم أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة على تحقيق أمور ما زال مجرد تصورها في أماكن أخرى من العالم غير وارد على الإطلاق. |
| Alpha lipoic acid has been demonstrated to enhance muscle phosphocreatine levels and total muscle creatine concentrations. | وقد ثبت حمض ألفا يبويتش من أجل تعزيز مستويات phosphocreatine العضلات ومجموع تركيزات الكرياتين في العضلات. |
| It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation. | وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار. |
| In rural settings, a direct link between housing quality and malaria transmission risks has been demonstrated. | وفي أوضاع الريف، تم التدليل على الاتصال المباشر بين نوعية الإسكان ومخاطر انتقال الملاريا. |
| Mr. Jessen Petersen has a firm grip on the job in Kosovo, as has already been demonstrated by the good results achieved. | يتولى السيد جيسين بيترسون مهام منصبه في كوسوفو على نحو محكم، كما اوضحته فعلا النتائج الطيبة المحققة. |
| In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated. | والحقيقة أن الاحتكاري، بمجرد أن يرسخ أقدامه، يصبح من العسير إزاحته، كما برهنت لنا شركة مايكروسوفت على نحو جلي. |
| The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue. | كما تقف الآثار التي خلفتها الأمواج السنامية الأخيرة شاهدا على أن ذلك التعزيز أصبح مسألة ملحة. |
| The minute droplets of fluid were once believed to be important for lubricating the vagina, but research from Masters and Johnson demonstrated that vaginal lubrication comes from deeper within the vagina. | وقد كان ي عتقد في السابق أن هذه الق ط يرات الدقيقة من السائل ذات أهمية لترطيب المهبل، لكن أبحاث ماسترز وجونسون أظهرت أن الترطيب المهبلي يأتي من مكان أعمق بداخل المهبل. |
| Usually, this apparent hypocrisy does not hurt populists electoral prospects, as Erdoğan s success has just dramatically demonstrated. Why? | وعادة، لا يضر هذا النفاق الواضح بالآفاق الانتخابية للزعماء الشعبويين، كما أثبت نجاح أردوغان بشكل واضح. ولكن لماذا |
| And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality. | وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق |
| Thus far, the government has demonstrated some flexibility while trying to manage this new challenge with traditional means. | وإلى هذا الحد فقد أظهرت الحكومة الصينية بعض المرونة في إطار محاولاتها للتعامل مع التحديات الجديدة بطرق تقليدية. |
| Here, the recent violence in Gaza has once again demonstrated the risk of an all out regional conflict. | وهنا أك دت أعمال العنف الأخيرة في غزة مرة أخرى على المخاطر المتمثلة في احتمالات اندلاع نزاع إقليمي شامل. |
| That has proved harder, as experiences in Darfur, the Democratic Republic of Congo, and Sri Lanka have demonstrated. | ولقد تبين أن تحقيق هذا الأمل أصعب، كما أثبتت الخبرة في دارفور، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وسريلانكا. |
| Experience has also demonstrated the need to include electoral expertise as early as possible in the peace process. | كما بينت التجربة الحاجة إلى إدراج الخبرات الانتخابية في عملية السلام في أقرب وقت ممكن. |
| Australia, too, has demonstrated its willingness to assist and is committed to the longer term rebuilding of Afghanistan. | وقد أظهرت أستراليا أيضا استعدادها للمساعدة والتزمت بإعادة بناء أفغانستان في الأجل الطويل. |
| The CRIC has also provided a platform for the exchange of successful cases for developing countries to cooperate with international research institutions and developed countries in using advanced space and remote sensing technologies to conduct desertification monitoring and assessment and demonstrated a sound prospect for further cooperation. | كما شكلت اللجنة إطارا لتبادل التجارب الناجحة بحيث تتعاون البلدان النامية مع معاهد البحوث الدولية والبلدان المتقدمة في استعمال تكنولوجيات الفضاء والاستشعار من ب عد المتقدمة لرصد التصحر وتقييمه، وأثبتت وجود آفاق واسعة للمزيد من التعاون. |
| They demonstrated real leadership. | وقد أظهروا زعامة حقيقية. |
| CPF itself has significant research capability, in members such as the Center for International Forestry Research, the World Agroforestry Centre and the International Union of Forestry Research Organizations. | وتمتلك الشراكة التعاونية نفسها قدرة بحثية هامة عبر أعضاء فيها من مثل مركز البحوث الحرجية الدولية و المركز العالمي للحراجة الزراعية و الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية. |
| Alarmingly, this research has decreased over the last three decades. | والمزعج في الأمر أن هذه الأبحاث تقلصت إلى حد كبير على مدى العقود الثلاثة الماضية. |
| Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader. | ومنذ ذلك الوقت لم يسمح النظام بوجود رئيس قوي، كما أكد بصورة متكررة أن منصب الرئاسة تابع للمرشد الأعلى. |
| Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and has demonstrated a tendency to accelerate due to the ageing population of subscribers. | وابتداء من عـام 1999، أصبحت الزيادة في الاشتـراك في البرنامج مطردة وتميل إلى التسارع بسبب تزايد عدد المسنين بين المشتركين. |
| The world s lone superpower, the US, has demonstrated its disdain for supranational institutions and worked assiduously to undermine them. | ولقد أعربت الولايات المتحدة، القوة العالمية العظمى المنفردة، عن ازدرائها للمؤسسات الدولية، بل وعملت بكل همة واجتهاد من أجل تقويض القواعد التي تقوم عليها هذه المؤسسات. |
| Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth. | رغم هذه الأخطاء، إلا أن هيئة الطاقة الذرية أثبتت جدارتها خلال الأعوام القليلة الماضية باعتبارها جهازا فعالا في التعامل مع المشاكل النووية. |
| History has repeatedly demonstrated that such ambiguity, particular if practiced by a rising power, can spark an arms race. | ولقد أظهر التاريخ مرارا وتكرارا أن مثل هذا الغموض، وخاصة إذا مارسته قوة صاعدة، قد يؤدي إلى إشعال سباق تسلح. |
| It has been clearly demonstrated that the nuclear matrix composition in a tumor is different from its normal counterparts. | كما ث ب ت بوضوح كذلك أن مركب المصفوفة النووية في السرطان مختلف عن نظرائه الطبيعيين. |
Related searches : Has Demonstrated - Has Been Demonstrated - Has Demonstrated That - Has Already Demonstrated - She Has Demonstrated - It Has Demonstrated - Research Has Identified - Research Has Suggested - Research Has Been - Research Has Found - Research Has Proven - Research Has Focused - Research Has Shown