ترجمة "remains with" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park. | بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها. |
| China remains the champion, with a growth rate around 10 . | أما الصين فتظل في المقدمة بمعدل نمو يبلغ نحو 10 . |
| Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us. | واليوم وبعد مرور ثمانين عاما منذ بدأت حملة الزراعة الجمعية، لا يزال عالم ستالين باقيا معنا. |
| The car still remains popular with taxi drivers, some politicians and tourists. | لا تزال السيارة منتشرة ومحبوبة بين سائقي الأجرة، وبعض السياسيين، والسائحين. |
| With respect to the third question, much remains still to be done. | أما المسألة الثالثة فلا يزال يتعين إنجاز الكثير بشأنها. |
| Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was. | مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى. |
| China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. | فالصين ما زالت تشكل القوة الأجنبية الوحيدة التي تتمتع بقدر من السطوة على حكومة كيم . |
| With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions. | ومع تدني معدلات الهجرة إلى المناطق الرائدة، فإن الفقر يظل متركزا في المناطق المتأخرة. |
| But the TPP could interfere with that if China remains outside of it. | ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها. |
| Commodity dependence, even with the creation of considerable domestic value added, remains high. | ولكن يظل الاعتماد على السلع الأساسية مرتفعا، حتى مع خلق قيمة إضافية محلية كبيرة. |
| If it is true that I have erred, my error remains with myself. | وهبني ضللت حقا. علي تستقر ضلالتي. |
| Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities. | ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات. |
| Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge. | 8 يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا. |
| It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other. | ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة. |
| He lost because US unemployment remains near 10 , with no prospect of rapid improvement. | بل خسر لأن معدل البطالة في الولايات المتحدة لا يزال عند مستوى 10 مع غياب أية توقعات بالتحسن السريع. |
| Unfortunately, poverty remains endemic, with more than a billion people going hungry every day. | ولكن من المؤسف أن الفقر ما زال مستوطنا ، حيث ينال الجوع يوميا من أكثر من مليار إنسان . |
| But recovery remains fragile in the developed world, with unemployment remaining at crisis levels. | ولكن التعافي يظل هشا في بلدان العالم المتقدم، في ظل البطالة التي ظلت عند مستويات الأزمة. |
| The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. | ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. |
| India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism. | والهند ما زالت تعتمد إلى حد كبير على الاقتصاد الزراعي، باستثناء بعض الأعمال التجارية الصغيرة وديناميكية قطاع الخدمات. |
| Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness. | فالبطالة لا تزال مرتفعة للغاية، مع مستويات مثيرة للقلق من البطالة الطويلة الأجل والبطالة بين الشباب. |
| What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire. | والباقي من اللحم والخبز تحرقونه بالنار. |
| It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified. | وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم. |
| Although it was clear that all of the remains belonged to the same corpse, there was nothing to connect them with Thomas and no means to identify the remains. | على الرغم من أنه كان واضحا أن كل ما تبقى ينتمي لنفس الجثة ، لم يكن هناك شيء لربطها مع توماس وأي وسيلة للتعرف على رفات الضحية. |
| Corruption remains. | فالفساد ما زال مستشريا . |
| Even with the latest deal, Greece s debt ratio remains at 120 of last year s GDP. | فحتى بعد الاتفاق الأخير، تظل نسبة الديون اليونانية 120 من الناتج المحلي الإجمالي للعام الماضي. |
| for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever | من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد. |
| A question remains. | ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا. |
| Iran remains unmoved. | ولم تتأثر إيران بكل ذلك. |
| The threat remains. | فالتهديد لا يزال قائما. |
| That remains valid. | وما زال هذا ساريا . |
| Unidentified human remains | 6 الأشلاء البشرية غير المحددة الهوية |
| A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs. | فما زالت هناك حامية روسية ضخمة منتشرة في ترانسدنيستة، حيث تمارس الحكم بالتعاون مع عصابات محلية. |
| Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post Yugoslav region remains uneasy. | في ذات الوقت، وباستثناء سلوفينيا، فإن التحول الديمقراطي في منطقة ما بعد يوغوسلافيا ما زال يواجه العديد من الصعوبات. |
| The country remains on a war footing with Eritrea over the disputed border village of Badme. | فما زالت البلاد مهددة بخوض حرب مع إريتريا حول قرية بادمي الحدودية المتنازع عليها بين الدولتين. |
| So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood? | فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة |
| The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever. | والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد |
| The food aid situation remains precarious, with gaps in distribution and mounting malnutrition in the country. | ولا يزال وضع المساعدات الغذائية مضطربا، مع وجود ثغرات في التوزيع وتزايد سوء التغذية في البلد. |
| The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy. | أما مسألة التفاوض على إجابات الأشخاص المتهمين بالإقرار بالذنب، فتبقى عنصرا هاما من استراتيجية الإنجاز. |
| As of the writing of the present report, the Semlow, along with its crew, remains captive. | 103 وحتى وقت كتابة هذا التقرير، ما زالت السفينة سيملو وطاقمها تحت الأسر. |
| The Council remains vigilant with regard to cases of sexual abuse committed by United Nations personnel. | 10 ما زال المجلس يقظا إزاء حالات الاعتداء الجنسي التي ارتكبها أفراد الأمم المتحدة. |
| With respect to the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, the level of cooperation remains insufficient. | وفيما يخص جمهورية صربسكا، بالبوسنة والهرسك، ما زال مستوى التعاون غير كاف. |
| UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation. | ولا تزال البعثة على اتصال بالأطراف ذات الشأن، وهي تتخذ حاليا خطوات لنزع فتيل الأزمة. |
| With the elections now less than three months away, the situation in Côte d'Ivoire remains volatile. | 19 والآن وقد بقي على الانتخابات أقل من ثلاثة أشهر، يظل الوضع في كوت ديفوار مضطربا. |
| Third, a large group of treaties remains with an emerging, controversial or varied likelihood of applicability. | ثالثا، هناك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتبقية التي يكون احتمال سريانها ناشئا أو خلافيا. |
| The establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital remains a chimera. | ولا تزال إقامة دولة فلسطينية مستقلة، عاصمتها القدس الشرقية، حلما مستحيلا. |
Related searches : Remains With You - Copyright Remains With - Ownership Remains With - Responsibility Remains With - Risk Remains With - There Remains - Mortal Remains - Remains Liable - Remains Uncertain - Remains Strong - Remains Flat - Remains Challenging - Remains Unknown