ترجمة "remains fully committed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Ukraine remains fully committed to that objective. | وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف. |
| Bangladesh remains fully committed to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. | لا تزال بنغلاديش ملتزمة بصورة تامة ببرنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها. |
| ITC remains fully committed to pursue a managed growth approach over the period in both quantitative and qualitative terms. | وما برح مركز التجارة الدولية ملتزما التزاما كاملا باتباع نهج النمو المنظم خلال الفترة من الناحيتين الكمية والنوعية. |
| With regard to the Counter Terrorism Committee, the Union remains fully committed to the obligations set out under resolution 1373 (2001) and continues to work to ensure that they are fully implemented. | وبالنسبة إلى لجنة مكافحة الإرهاب، يبقى الاتحاد متقيدا تماما بالالتزامات التي حددت بموجب القرار 1373 (2001)، ويواصل الاتحاد العمل لضمان التنفيذ الكامل لهذه الالتزامات. |
| New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy. | وتظل نيوزيلندا ملتزمة باستراتيجية موريشيوس. |
| We remain fully committed to the United Nations. | ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة. |
| Furthermore, India remains fully committed to increased international cooperation and assistance for a mine safe world, as well as to providing mine related assistance under the United Nations umbrella. | كذلك لا تزال الهند ملتزمة التزاما كاملا بزيادة التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي من أجل تأمين العالم من الألغام، ولتوفير المساعدة المتعلقة بالألغام تحت مظلة الأمم المتحدة. |
| Israel remains committed to advancing the peace process, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign. | وما زالت إسرائيل ملتزمة بالنهوض بعملية السلام، ولكنها لن تتسامح، ولا يمكنها أن تتسامح، إزاء عدم وجود جهود فلسطينية حقيقية وحازمة للقضاء على الحملة الإرهابية الفلسطينية بشكل تام. |
| Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation. | وغني عن القول إن بنغلاديش تظل ملتزمة بتنفيذه التام. |
| The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed. | بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به. |
| Albania remains fully committed to cooperating with the Security Council and the international community in finding just and long term solutions that will better serve peace and security in the Balkans. | وتبقى ألبانيا ملتزمة بالكامل بالتعاون مع مجلس الأمن والمجتمع الدولي في إيجاد حلول عادلة طويلة الأمد تخدم السلم والأمن في البلقان على خير وجه. |
| Kazakhstan fully supports the objectives and the humanitarian nature of the Ottawa Convention and remains committed to the principle of a non discriminatory, universal and global ban on anti personnel landmines. | تؤيد كازاخستان تأييدا تاما أهداف اتفاقية أوتاوا وطبيعتها الإنسانية وتظل ملتزمة بمبدأ الحظر غير التمييزي والشامل والعالمي للألغام الأرضية المضادة للأفراد. |
| I assure the Security Council that the Tribunal remains fully committed to its completion strategy and will continue to do all in its power to discharge its mandate as effectively as possible. | 48 وأود أن أؤكد لمجلس الأمن أن المحكمة ما زالت ملتزمة التزاما كاملا باستراتيجية الإنجاز التي وضعتها، وستواصل بذل كل ما في وسعها للنهوض بمهام ولايتها بأكبر قدر ممكن من الفعالية. |
| Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees. | ويبقى لزاما على كندا أن تكفل نجاح عملية إدماج اللاجئين وتوطينهم. |
| Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict. | وتبقى أرمينيا ملتزمة بالحل السلمي لصراع ناغورني كاراباخ. |
| Ukraine is fully committed to the goals of the Mine Ban Treaty. | وأوكرانيا ملتزمة التزاما كاملا بأهداف معاهدة حظر الألغام. |
| The Multinational Force remains committed to staying the course and to ensuring success. | ولا تزال القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بتثبيت المسار وتأمين النجاح. |
| An open Europe must also be fully committed to an open global economy. | ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح. |
| I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non proliferation. | وأود أن أكرر التأكيد على أن الهند ما برحت ملتزمة التزاما قويا بنزع السلاح وعدم الانتشار. |
| India remains committed to the goal of a sovereign, stable, democratic and prosperous Afghanistan. | والهند لا تزال ملتزمة بتحقيق هدف سيادة واستقرار وديمقراطية وازدهار أفغانستان. |
| The Office of the Prosecutor remains fully committed to do its utmost, within the framework of its mandate, to meet the other objectives of the completion strategy in close co operation with the President and the Chambers. | وسيبقى مكتب المدعية العامة ملتزما التزاما تاما ببذل قصارى جهده، في إطار ولايته، لتحقيق الأهداف الأخرى من استراتيجية الإنجاز بتعاون وثيق مع الرئيس ودوائر المحكمة. |
| The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress. | وتبقى القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بالعمل على تهيئة بيئة تشجع على إحراز هذا التقدم. |
| We remain fully committed to the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism. | وسوف نواصل الالتزام بتنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب. |
| Here, we are committed to moving the Abuja negotiations forward as soon as possible. We are also fully committed to finding a just political settlement. | وفي هذا الصــــدد، نلتزم بدفـــع مفاوضــات أبوجا قدما في أسرع وقت ممكن وبالتزام سياسي كامل بغية الوصول إلى تسوية سياسية عادلة. |
| 1. Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self government | 1 تلاحظ أن توكيلاو لا تزال ملتزمة التزاما راسخا بتنمية قدرتها على الحكم الذاتي |
| The Council remains vigilant with regard to cases of sexual abuse committed by United Nations personnel. | 10 ما زال المجلس يقظا إزاء حالات الاعتداء الجنسي التي ارتكبها أفراد الأمم المتحدة. |
| The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm. | ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي. |
| In any event, I can assure the members of the Security Council that the Tribunal remains fully committed to its completion strategy and that it will continue to do everything in its power to discharge its mandate as efficiently as possible. | وفي أية حال، أود أن أؤكد لأعضاء مجلس الأمن على أن المحكمة ما زالت على التزامها الراسخ باستراتيجية الإنجاز وستظل تبذل كل ما في مقدورها للاضطلاع بولاياتها بالكفاءة الممكنة. |
| Nevertheless, the Secretary General remains committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar. | 3 ومع هذا، فإن الأمين العام يظل ملتزما ببذل مساعيه الحميدة من أجل تسهيل المصالحة الوطنية في ميانمار. |
| India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end. | والهند ملتزمة تماما بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقا لذلك. |
| Peru was also fully committed to the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples. | 28 وأضافت قائلة إن بيرو أيضا ملتزمة التزاما تاما باعتماد إعلان حقوق الشعوب الأصلية. |
| Tuvalu is fully committed to joining the fight against international terrorism, as required by Security Council resolutions. | وتلتزم توفالو كل الالتزام بالانضمام إلى محاربي الإرهاب الدولي، على نحو ما تتطلبه قرارات مجلس الأمن. |
| George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president. | فما زال جورج دبليو بوش ، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيسا للولايات المتحدة. |
| Vice President Taha assured him that the Government remains committed to a positive outcome of the Abuja talks. | وأكد نائب الرئيس لممثلي الخاص أن الحكومة ما زالت ملتزمة بالتوصل إلى نتيجة إيجابية لمحادثات أبوجا. |
| France is fully committed to a fiscal consolidation effort that returns it to a balanced budget by 2017. | إن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بجهود ضبط الأوضاع المالية الكفيلة بإعادتها إلى موازنة متوازنة بحلول عام 2017. |
| My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible. | وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع. |
| The European Union remains committed to the biggest social challenge of the twenty first century the elimination of poverty. | وما زال الاتحاد الأوروبي ملتزما بمواجهة أكبر تحد في القرن الحادي والعشرين، ألا وهو القضاء على الفقر. |
| Sadly, sexual violence committed by soldiers, police and Government aligned militias remains a widespread feature of the Darfur conflict. | 21 ومما يحزن أن العنف الجنسي الذي يرتكبه الجنود والشرطة والمليشيات الموالية للحكومة لا يزال سمة من سمات صراع دارفور الواسعة النطاق. |
| Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. | فكندا ظلت دائما ولا تزال ملتزمة التزاما تاما بالتوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation. | ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن البنك المركزي الألماني يظل ملتزما بمذهب نقدي عفا عليه الزمن ويضرب بجذوره في تجربة ألمانيا المؤلمة مع التضخم. |
| The science and technology community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems highlighted here. | 64 وتظل الأوساط العلمية والتكنولوجية ملتزمة بالمساعدة في التوصل إلى حلول مستدامة للمشاكل الملحة التي أ لقي الضوء عليها في هذا التقرير، ووضعها موضع التنفيذ. |
| The Secretary General remains committed to eliminating sexual exploitation and sexual abuse perpetrated by United Nations staff and peacekeeping personnel. | 6 ما زال الأمين العام ملتزما بالقضاء على ضروب الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي التي يقترفها موظفو الأمم المتحدة وموظفو حفظ السلام. |
| Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. | البناء يكمن في قلب التجربة الأيادي تعمل، غارقة وملتزمة تماما بالمشكلة محل النظر |
| Mr. Prato (Uruguay) said that Uruguay had always been fully committed to the important work of United Nations peacekeeping operations. | 50 السيد براتو (أوروغواي) أعرب عن التزام أوروغواي الكامل على الدوام بالعمل الهام الذي تقوم به عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round. | 12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية. |
Related searches : Remains Committed - Fully Committed - Remain Fully Committed - Is Fully Committed - Fully Committed Financing - Are Fully Committed - Remains Fully Liable - Remains Fully Functional - Remains Fully Responsible - Being Committed - Committed Themselves