ترجمة "real work situation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Real - translation :

حقيقة

Situation - translation :

موقف

Work - translation :

عمل

الكلمات الدالة : حقيقيا الحقيقى حقيقياً حقيقى الحقيقية وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Although legally a girl could work at 14, it was illegal to employ someone younger than 14 unfortunately the real situation was quite different.	ومع أنه يمكن للفتاة قانونا أن تعمل في سن الرابعة عشرة، فإن استخدام م ن سن ها أقل من 14 سنة مخالف للقانون إلا أن واقع الحال هو غير ذلك تماما لسوء الحظ.
To address the situation will require real political will.	ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها.
The internal political situation in Kosovo remains a real concern.	إن الحالة السياسية الداخلية في كوسوفو لا تزال مصدر قلق حقيقي.
But the real question is which policies work best.	إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق
She still did not, however, have a clear picture of the real situation of rural women.	وقالت إنها لاتزال، مع ذلك، تفتقر إلى صورة واضحة لواقع حال المرأة الريفية.
But the real problem is our brains work in the opposite order.	لكن المشكلة أن عقولنا تعمل بالترتيب المعاكس
So, these little details help to make it work, make it real.	ان هذه التفاصيل الصغيرة هي التي تضفي طابعا حقيقيا للعمل .. وتجعله حقيقي
But the real question is How well do these work in practice?	و لكن السؤال الحقيقي هو ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا
The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work.	لقد انعقدت قمة مجموعة الدول العشرين الأخيرة دون أي عمل تحضيري حقيقي تقريبا .
The size of France s political crisis seems to be out of proportion with the country s real situation.	إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد.
The Government then realised it cannot have real control of the situation, or force bloggers to register.	لاحقا أدركت الحكومة أنها غير قادرة على ايجاد ضبط حقيقي للوضع، أو اجبار المدونين على التسجيل.
The situation has become quite tense, with talk of currency wars and a real risk of financial protectionism.	ولقد أصبح الموقف متوترا للغاية في ضوء الأحاديث عن حروب العملة والخطر الحقيقي المتمثل في فرض تدابير الحماية المالية.
Put differently, real interest rates are too blunt a stimulus tool, even if they work.	ولكن من ناحية أخرى، فإن أسعار الفائدة الحقيقية ليست أداة تحفيز فع الة، حتى ولو نجحت.
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.	إن الاعتماد على إعادة التوزيع يقلل من حوافز العمل المنتج، مما يضر خلق الثروة الحقيقية.
But is it not high time for us to work together on a real solution?	ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي
However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain.	59 ومع ذلك، فما لم يحرز تقدم حقيقي في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فسوف تظل الحالة الأمنية غير مستقرة.
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.	يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation.	وندعو الأطراف المتحاربة إلى القيام بالمزيد من الجهود لتهدئة الوضع.
The real situation and the depth of crises in Africa require us to look into the issue of increasing humanitarian assistance.	ويتطلب الوضع الحقيقي وع مق الأزمات التي تشهدها أفريقيا منا أن ننظر في مسألة زيادة المساعدة الإنسانية إلى تلك القارة.
She wondered what the real situation was and also requested more information on diseases affecting women in particular, including HIV AIDS.	وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The Palestinian people wanted peace, but could not allow Israel to distort the representation of the real situation on the ground.	إن الشعب الفلسطيني يريد السلام، ولكنه لا يمكن أن يسمح لإسرائيل بتقديم صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي على أرض الواقع.
Activist leader Nato Reyes criticized the government for stopping various groups from trying to tell the Pope about the Philippines' real situation	انتقد رئيس النشطاء ،ناتو رييس، الحكومة لمنعها محاولات جماعات عدة من إخبار البابا عن الوضع الحقيقي التي تعيشه الفلبين.
The Palestinian Authority's fiscal situation is so acute that there is real concern that, this month, December salaries may not be paid.	إن الحالة المالية للسلطة الفلسطينية حادة إلى درجة أنه يوجد قلق حقيقي من أن الرواتب، في هذا الشهر، كانون الأول ديسمبر، قد لا تدفع.
While their sons and daughters go to work, they become the real parents of the next generation.	فبينما يذهب أبناؤهم وبناتهم إلى العمل، يصبحون هم الآباء الفعليين للجيل القادم.
It is up to us to make real efforts towards streamlining the work of the First Committee.	فلنا القيام بجهود حقيقية من أجل ترشيد أعمال اللجنة الأولى.
For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies.	ولكي نحرز تقدما حقيقيا، يجب أن نكفل مشاركة عدد ملائم من النساء في أعمال الهيئات الجديدة.
The Government must work closely with women's organizations to ascertain where the real problems lay in those areas.	ويجب على الحكومة أن تعمل على نحو وثيق مع المنظمات النسائية لمعرفة أين تكمن المشاكل الحقيقية في هذه المجالات.
Perhaps no one wishes to see that reality, but we must work to improve the situation.	ربما لا أحد يرغب في رؤية ذلك الواقع، لكننا يجب أن نعمل على تحسين الحالة.
In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality.	40 ويتواصل العمل في أرمينيا من أجل تحسين وضع المرأة وتشجيع المساواة بين الجنسين.
Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever.	ونظرا إلى التدهور الراهن في الحالة أصبح عمل الوكالة أكثر أهمية من أي وقت مضى.
There were expressions of hope and determination, in some cases, to work to change that situation.	وهناك إعراب عن الأمل والتصميم، في بعض الحالات، من أجل العمل لتغييـر هذه الحالـة.
It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources.	ومن الواضح أن الأثر الفعلي لبرنامج التنسيق والمساعدة ظل ضعيفا بسبب الافتقار إلى الموارد.
To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.	وضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرص حقيقية للحصول على عمل لائق ومنتج.
The real spirit is to make the country your family work together instead of working only for your own.	فالروح الحقيقية هي أن تمثل البلد لك عائلتك وتعملا مع ا بدلا من العمل لوحدك فقط.
Work on the many issues before us should continue with great intensity and must lead to greater real change.	وينبغي أن نواصل العمل المطلوب منا إنجازه بشأن الكثير من القضايا المعروضة علينا، بزيادة تكثيف الجهود، كما يجب أن يؤدي ذلك إلى تغيير حقيقي أكبر.
The work on services prices and volumes is fundamental to achieving better measures of real services output and growth.	23 يعد العمل بشأن أسعار الخدمات وكمياتها أساسيا في تحقيق قياسات أفضل للنواتج الفعلية والنمو الفعلي للخدمات.
Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline.	كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت.
The real value in preparing reports was the opportunity it provided to assess the status of women, reflect on their situation and prepare future action.	أما الفائدة الحقيقية من وراء إعداد التقرير فهي ما يوفره من فرصة لتقييم مركز المرأة، وتأم ل حالتها، وتهيئة الإجراءات المقبلة.
That situation must be improved and women should be allowed to work in whichever fields they chose.	ويجب تحسين هذه الحالة، وينبغي السماح للمرأة بالعمل في أي ميدان تختاره.
Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline. Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged.	كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت. والواقع أنه على الرغم من انخفاض الأجور الحقيقية بنسبة 1,3 في عام 2011، فإن تكاليف وحدة العمل ظلت بلا تغيير.
Of course, in a real human being any number of these causes social, psychological, or genetic may be at work.	بطبيعة الحال، أي عدد من هذه الأسباب ـ الاجتماعية أو النفسية أو الوراثية ـ قد تتضافر لتشكل السبب وراء البدانة لدى أي إنسان حقيقي .
The situation of women migrant workers, although of a different nature than the situation of those trafficked, also requires attention as many such women typically work in unregulated sectors.	47 أما حالة العاملات المهاجرات، وإن كانت ذات طبيعة مختلفة عن حالة الإناث اللاتي يجري الات جار بهن، فتتطلب هي الأخرى اهتماما بالنظر إلى أن كثيرا من هؤلاء النساء يعملن عادة في قطاعات غير مشمولة بلوائح تنظيمية.
For the populations concerned to embark on that path, they must feel that there are real and tangible prospects for the improvement of their present situation.	ولكي تنطلق الشعوب المعنية على ذلك الدرب، لا بد لها أن تشعر بوجود آفاق حقيقية وملموسة لتحسن أوضاعها الحالية.
To turn this situation around, says Sakakibara, the Japanese should work more, have more children, and allow immigration.	ولتحويل هذا الوضع في الاتجاه المعاكس يقول ساكاكيبارا يتعين على اليابانيين أن يزيدوا من ساعات عملهم، وأن ينجبوا المزيد من الأطفال، وأن يسمحوا بالهجرة .
The current situation in South Asia provides an opportunity to see how well this new approach will work.	وتوفر الحالة الراهنة في جنوب آسيا فرصة لكي ترى إلى أي حد يمكن لهذا النهج أن يؤكد جدواه.

Display this page in English