ترجمة "reach the poor" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries. | ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيدا عن متناول العديد من الدول الفقيرة. |
| Time is now short to reach a deal failure would be a betrayal of the world's poor. | والوقت الآن قصيـر للتوصل إلى صفقة وسيكون الفشل بمثابة خيانة لفقراء العالم. |
| If these investments reach all parts of Latin America, rich and poor, the region's prospects will brighten enormously. | وإذا وصلت تلك الاستثمارات إلى كل أجزاء أميركا اللاتينية، الغنية منها والفقيرة، فلسوف يصبح مستقبل المنطقة مشرقا ساطعا . |
| Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age. | تعتمد أسر المزارعين الفقيرة على أبنائها في القيام بالمهام والأعمال الزراعية، ثم الاضطلاع بواجبات توفير الأمن والحماية حين يتقدم الآباء في العمر. |
| 4. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point | 4 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار |
| 24. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point | 24 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تتخذ، في أسرع وقت ممكن، التدابير المتعلقة بالسياسة العامة اللازمة لتأهيلها للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون ولإيصالها إلى مرحلة اتخاذ القرار |
| 5. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point | 5 تهيب بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون أن تقوم في أسرع وقت ممكن باتخاذ ما يلزم من تدابير في مجال السياسات العامة حتى تصبح مؤهلة للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون و أن تصل إلى نقطة القرار |
| The main objective of these institutions is to reach out to the poor population of Pakistan through local level Non Governmental Organizations (NGOs). | وأهم أهداف هذه المؤسسات هو تقديم الخدمات للسكان الفقراء في باكستان عن طريق المنظمات غير الحكومية المحلية. |
| Yet bed nets and anti malaria medicines do not reach the people who need them, because the people who need them are too poor. | إلا أن شبكات الفراش والعلاجات المضادة للملاريا لا تصل إلى من يحتاج إليها من الناس، وذلك لأنهم أكثر فقرا من أن يتحملوا ثمنها. |
| In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries. | ففي عام 2002 تعهدت كل الدول المانحة ببذل جهود ملموسة في سبيل تقديم 0.7 من دخلها الوطني في هيئة مساعدات لتنمية الدول الفقيرة. |
| Further, it is stated that development aid for hunger and poverty does not always reach the poor, due to corruption and the mismanagement of funds. | وذ كر علاوة على ذلك أن المساعدة المقدمة من أجل التنمية لمواجهة الجوع والفقر لا تصل دائما إلى الفقراء، بسبب الفساد وسوء إدارة الأموال. |
| With vast areas of land and poor road and transportation systems, many native Africans have to travel immense distances on foot to reach help. | مع هذه المساحات شاسعة من الأراضي والطرق وأنظمة النقل السيئة، يجب على العديد من الأفارقة السفر مسافات كبيرة مشيا على الأقدام للحصول على المساعدة. |
| Policy makers in developing countries are concerned that being forced to go down this path could put modern energy services beyond the reach of poor countries, families, and communities. | ويخشى صناع القرار السياسي في البلدان النامية أن إرغام البلدان والأسر والمجتمعات الفقيرة على سلوك هذا المسار قد يجعل حصول الفقراء على خدمات الطاقة الحديثة أمرا بعيد المنال. |
| If such growth rates continue, we will see relatively poor countries like India, Indonesia, the Philippines, or Nicaragua reach the average levels currently enjoyed by advanced countries in 50 years. | إذا استمرت معدلات النمو هذه فلسوف نرى دولا فقيرة نسبيا مثل الهند، أو إندونيسيا، أو الفلبين، أو نيكارجوا وقد بلغت متوسط المستويات التي تتمتع بها الدول المتقدمة الآن خلال خمسين عاما . |
| Ethiopia had significantly improved its capacity to mobilize domestic financial resources, and welcomed the recent debt cancellation for heavily indebted poor countries and the setting of timetables to reach ODA targets. | وقد حسنت إثيوبيا تحسينا كبيرا من قدرتها على تعبئة الموارد المالية المحلية، وترحب بما حدث مؤخرا من إلغاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ووضع جداول زمنية للوفاء بأهداف المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| To reach agreement by 2009, we must move beyond current generalities by which rich and poor countries argue about who should be blamed for climate change and who should pay the costs. | إلا أن التوصل إلى اتفاق بحلول العام 2009 يتطلب أولا أن نهجر التعميمات الحالية التي تلجأ إليها الدول الغنية والفقيرة في الجدال بشأن من الذي يتحمل اللوم عن تغير المناخ ومن ينبغي أن يتحمل التكاليف. |
| Poor people live in poor neighborhoods with poor schools. | فالفقراء يعيشون في أحياء فقيرة ويلتحقون بمدارس فقيرة. |
| If the products developed at a great cost cannot be traded or if the crops and vaccine do not reach poor farmers and hospitals due to emerging national regulations, countries are unlikely to benefit. | فإذا لم يتسن الاتجار بالمنتجات التي يتم تطويرها بكلفة عالية، أولم تصل المحاصيل أو اللقاحات إلى المزارعين الفقراء والمستشفيات بسبب الأنظمة الوطنية الناشئة، فمن الأرجح ألا تستفيد البلدان منها. |
| Poor Palestine. Poor Israel. | وإني لأشفق على فلسطين، وأشفق على إسرائيل. |
| So the challenges are enormous children, from families too poor to think about education, beyond the reach of schooling and too malnourished to study and too few schools, classrooms, teaching resources, and adequately trained teachers. | وهذا يعني أن التحديات هائلة أطفال من أسر أشد فقرا من أن تفكر في التعليم، ويعانون من سوء التغذية إلى حد يمنعهم من الدراسة فضلا عن النقص الشديد في عدد المدارس والفصول الدراسية والموارد التعليمية والمعلمين المدربين بالقدر الكافي. |
| This bears a similarity to climate conferences where countries developed, emerging, or poor sit down at the same table and try to reach agreement on a common goal a fair model for reducing CO2 emissions. | وهذا يشبه مؤتمرات المناخ حيث تجلس البلدان ـ المتقدمة، والناشئة، والفقيرة ـ إلى نفس الطاولة وتحاول التوصل إلى اتفاق على هدف مشترك نموذج عادل للحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. |
| So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning . | فسبحان الله أي سبحوا الله بمعنى صلوا حين تمسون أي تدخلون في المساء وفيه صلاتان المغرب والعشاء وحين تصبحون تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح . |
| So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning . | فيا أيها المؤمنون سب حوا الله ونز هوه عن الشريك والصاحبة والولد ، و ص فوه بصفات الكمال بألسنتكم ، وحق قوا ذلك بجوارحكم كلها حين تمسون ، وحين تصبحون ، ووقت العشي ، ووقت الظهيرة . وله سبحانه الحمد والثناء في السموات والأرض وفي الليل والنهار . |
| Through a progressive poverty reduction strategy and the allocation of more budgetary resources to the social sector, we have managed to reach the poor in our society and to provide them with increased opportunities to improve their lives. | واستطعنا من خلال استراتيجية تدريجية للحد من الفقر وتخصيص مزيد من موارد الميزانية للقطاع الاجتماعي أن نصل إلى الفقراء في مجتمعنا وأن نتيح لهم مزيدا من الفرص للنهوض بحياتهم. |
| Till you reach the grave . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| Till you reach the grave . | واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . |
| Activities reach thousands. | وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. |
| Description Females can reach a body length of , males can reach a length of . | الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم. |
| In these circumstances, there is an urgent need for a facility that allows governments of poor countries to negotiate on a par with foreign investors to reach contracts that are as fair as possible under the given circumstances. | وفي ظل هذه الظروف تتجلى الحاجة الملحة إلى وجود مرفق يسمح لحكومات البلدان الفقيرة بالتفاوض على قدم المساواة مع المستثمرين الأجانب من أجل التوصل إلى عقود عادلة قدر الإمكان في ظل الظروف المحيطة. |
| You don't have to be poor to defend the rights of the poor. | مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا. |
| The Healthier Poor | الفقراء الأكثر صحة |
| Fadil couldn't reach Layla. | لم يتمك ن فاضل من الات صال بليلى. |
| Reach into my pocket. | أدخل يدك في جيبي. |
| These activities reach thousands. | وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. |
| Given that most of the technologies are beyond the reach of poor developing countries, the Working Group called for a governance mechanism that strikes a balance between the global public goods nature of genomics knowledge and the private goods nature of its application. | وبما أن غالبية هذه التكنولوجيات ليست في متناول البلدان النامية الفقيرة، يدعو الفريق العامل إلى إيجاد آلية تنظيمية توازن بين طابع السلعة العامة الذي تتصف به المعرفة في مجال علم المجين البشري وبين طابع السلعة الخاصة لتطبيقاتها. |
| So having her support really helped us ... reach people I don't think we could ever reach. | لذلك فقد ساعدنا دعمها حق ا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبد ا. |
| Our infrastructure is still in poor condition, our roads are crumbling, electricity is still a luxury out of reach for most of the population, more than half of Haitians are illiterate and there are many other problems, even worse than these. | فلا تزال بنيتنا الأساسية في حالة سيئة، وطرقنا غير معب دة، ولا تزال الكهرباء ترفا بعيد المنال لمعظم السكان، وأكثر من نصف الهايتيين أميون، كما توجد مشاكل أخرى كثيرة أسوأ. |
| The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor). | وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة). |
| Rob not the poor, because he is poor neither oppress the afflicted in the gate | لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب. |
| Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. | اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس . |
| Indeed, they now claim, astonishingly, that trade actually harms the poor in poor countries! | بل إنهم يزعمون الآن أن التجارة تلحق الضرر في واقع الأمر بالفقراء في البلدان الفقيرة. |
| Don't exploit the poor, because he is poor and don't crush the needy in court | لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب. |
| But these accounts seldom reach the public. | بيد أن هذه التفاصيل نادرا ما تصل إلى عامة الناس. |
| Did the news of Moosa reach you ? | هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في . |
| Whereof the clusters are in easy reach . | قطوفها ثمارها دانية قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . |
Related searches : Serve The Poor - Pity The Poor - Hit The Poor - Include The Poor - Hurt The Poor - Among The Poor - Help The Poor - For The Poor - Of The Poor - Benefit The Poor - Reach The Heart - Reach The Shore - Reach The Coast - Reach The Finals