Translation of "benefit the poor" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is not just the poor who benefit from net governmental expenditures.
لا نستطيع أن نقول إن الفقراء فقط يستفيدون من صافي النفقات الحكومية.
As mentioned previously, the poor can benefit in a multitude of ways.
52 وكما ذكر آنفا، فإن المنافع بالنسبة للفقراء يمكن أن تكون متعددة.
Some participants argued that oftentimes foreign direct investment did not benefit the poor.
46 وذهب بعض المشاركين إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر كثيرا ما لا يفيد منه الفقراء.
That rather poor cost benefit ratio does not appear to be improving.
ويبدو أن هذه النسبة الهزيلة للتكاليف إلى الفوائد لا تتحسن.
In general, remittances tend to benefit poor segments of the population in recipient countries.
وبوجه عام، يغلب أن تفيد التحويلات القطاعات الفقيرة من السكان في البلدان المتلقية.
Poor rural frameworks hamper the knowledge dissemination needed for farmers to benefit from research developments.
وتعيق الأطر الريفية القاصرة نشر المعارف اللازمة للمزارعين كي يستفيدوا من مستجدات البحث.
Both rich and poor countries would benefit from increased migration, with developing countries benefiting the most.
إن البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء سوف تستفيد من زيادة معدلات الهجرة، وسوف تكون البلدان النامية الأكثر استفادة.
For many poor countries, wealth in natural resources is a curse rather than a benefit.
إن ثروات الموارد الطبيعية قد تشكل بالنسبة للعديد من البلدان الفقيرة ن قمة وليس نعمة.
The Asian Group requested the Secretariat to develop a new approach that would directly benefit poor regions.
لهذا تطلب المجموعة الآسيوية من الأمانة أن تستحدث نهجا جديرا يفيد المناطق الفقيرة مباشرة.
In other words, the poor countries cannot benefit from globalization if the industrialized countries are not cooperative.
بعبارة أخرى، لا تستطيع البلدان الفقيرة الاستفادة من العولمة دون تعاون البلدان الصناعية.
Indeed, the political genius of the men who built the welfare state was their insight that it would benefit the middle class even more than it would benefit the poor.
والواقع أن العبقرية السياسية التي أبداها الرجال الذين أسسوا دولة الرفاهية كانت متمثلة في بصيرتهم الثاقبة حين أدركوا أن استفادة أبناء الطبقة المتوسطة من دولة الرفاهية سوف تكون أعظم من استفادة الفقراء منها.
Some will argue for trickle down economics don t worry about the poor, eventually everybody will benefit from growth.
قد يقول بعض أصحاب النظريات الاقتصادية لا تشغلوا أنفسكم كثيرا بالفقراء، ففي النهاية سوف يستفيد الجميع من النمو .
However, it was also argued by some participants that foreign direct investment often did not benefit the poor.
10 غير أن بعض المشاركين قالوا بأن الاستثمارات الأجنبية المباشرة كثيرا ما لا تعود على الفقراء بالفائدة.
In particular there is a need to continue efforts to enhance market access for forest products and services to benefit the poor.
وهناك بالخصوص حاجة للاستمرار في بذل الجهد لتعزيز تسويق منتجات الغابات وخدماتها لكي يستفيد منها الفقراء.
Improving governance and fighting corruption helps countries deliver basic services better and create growth and employment opportunities for the benefit of the poor.
إن تحسين الحكم ومحاربة الفساد يساعد الدول على توفير الخدمات الأساسية على نحو أفضل، وخلق فرص النمو والتوظيف لصالح الفقراء.
But it also skews decisions in favour of capital intensive enterprise and away from labour intensive activities more likely to benefit the poor.
ولكنه أيضا يحرك القرارات لصالح مؤسسات الأعمال ذات رأس المال الكثيف وبعيدا عن الأنشطة ذات العمالة الكثيفة التي يكون من الأكثر احتمالا أن تفيد الفقراء.
When spending is high, it is usually social spending that is badly targeted, which means that only a small share of poor people really benefit.
وعندما يكون الإنفاق مرتفعا فإن الإنفاق الاجتماعي يكون الأكثر تضررا عادة، وهذا يعني أن شريحة ضئيلة فقط من الفقراء تستفيد حقا.
The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor.
وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض.
A carefully designed public private partnership in which the state gives a subsidy directly to the poor, who then buy food from private farmers and traders would benefit all.
فالشراكات المصممة بعناية بين القطاعين العام والخاص ــ حيث تقدم الدولة إعانات الدعم بشكل مباشر للفقراء، الذين يشترون الغذاء من مزارعي القطاع الخاص والتجار ــ من الممكن أن تفيد الجميع.
Those incentives will come at modest cost and huge benefit, and they can be designed to protect the poor and shift the climate change burden to those who can afford it.
والحقيقة أن هذه الحوافز قليلة التكاليف، إلا أنها عظيمة الفائدة في ذات الوقت، ومن الممكن أن يأتي تصميمها بحيث تعمل على حماية الفقراء وتحويل الأعباء المترتبة على تغير المناخ إلى القادرين على تحميلها.
Zakat The Islamic system of Zakat (two and a half annual tax on all unspent wealth and assets) is designed to benefit widows, orphans, the poor and those in dire need.
409 نظام الزكاة الإسلامي (ضريبة نسبتها 2.5 في المائة سنويا من كل الثروة غير المنفقة والممتلكات) موضوع لإفادة الأرامل والأيتام والفقراء والذين في حاجة شديدة.
Expresses its appreciation for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) debt relief initiative and calls for its accelerated implementation in order to enable more eligible countries to benefit from the initiative.
9 يعرب عن تقديره للمبادرة الرامية إلى التخفيف من عبء المديونية على البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ويدعو إلى الإسراع بتنفيذها بغية تمكين المزيد من البلدان المؤهلة للاستفادة من هذه المبادرة.
Remittances benefit both the families that receive them and their communities through multiplier effects and may therefore contribute to the reduction of extreme poverty even if the very poor do not migrate.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تلك التحويلات تعود بالنفع ليس وحسب على الأسر التي تتلقاها وإنما أيضا على مجتمعاتها المحلية من خلال التأثيرات المضاعفة، ومن ثم بوسعها أن تسهم في تقليص الفقر المدقع حتى وإن لم يهاجر الأشخاص الأشد فقرا.
Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.
أما الدمج الاجتماعي فيعني تمكين كل أفراد المجتمع ــ الأغنياء والفقراء، والرجال والنساء، والأغلبية والأقلية ــ من الحصول على حقوق متساوية وفص متساوية للاستفادة من الرخاء المتزايد.
Poor people live in poor neighborhoods with poor schools.
فالفقراء يعيشون في أحياء فقيرة ويلتحقون بمدارس فقيرة.
A UNESCO project in Nabanna, India, on Networking rural women and knowledge explores innovative uses of databases, Intranet portals and web based partnerships in the local language for the benefit of poor women.
ويستطلع مشروع بشأن الربط بين النساء الريفيات والمعارف تضطلع به اليونسكو في نابانا بالهند استخدامات مبتكرة لقواعد البيانات، ومداخل الشبكة الداخلية (الإنترانت)، والشراكات المستندة إلى الإنترنت باستعمال اللغات المحلية لفائدة المرأة الفقيرة.
We therefore join the appeal for the speedy completion of the World Trade Organization Doha Round of multilateral trade negotiations in order to assist poor countries, such as Malawi, to benefit from global trade.
وعليه، ننضم إلى النداء الخاص بالتعجيل باستكمال جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التابعة لمنظمة التجارة العالمية، لمساعدة البلدان الفقيرة، مثل ملاوي، في الاستفادة من التجارة العالمية.
Poor Palestine. Poor Israel.
وإني لأشفق على فلسطين، وأشفق على إسرائيل.
If the products developed at a great cost cannot be traded or if the crops and vaccine do not reach poor farmers and hospitals due to emerging national regulations, countries are unlikely to benefit.
فإذا لم يتسن الاتجار بالمنتجات التي يتم تطويرها بكلفة عالية، أولم تصل المحاصيل أو اللقاحات إلى المزارعين الفقراء والمستشفيات بسبب الأنظمة الوطنية الناشئة، فمن الأرجح ألا تستفيد البلدان منها.
There were only 7,000 widowers receiving survivors' benefit half of them receiving the regular benefit and the other half, the combined benefit.
وكان هناك أيضا 000 7 من الأرامل الرجال يحصلون على استحقاقات الأيلولة، مع تلقي نصف هؤلاء لاستحقاقات عادية وتلقى النصف الآخر استحقاقات مجمعة.
The crisis reminds us what each person owes to others, highlighting an ethical truth that we were quick to forget the rich benefit more than the poor from their cooperation with other members of society.
والحقيقة أن الأزمة تذكرنا بما يدين به كل منا للآخر، الأمر الذي يسلط الضوء على حقيقة أخلاقية مفادها أننا نسينا بسرعة فالأغنياء يستفيدون أكثر من الفقراء من تعاونهم مع أعضاء آخرين في المجتمع.
The international community must support efforts to replace the vicious circle of underdevelopment, unemployment and violence with a virtuous circle of peace, development and productive employment and to make economic sectors benefit the working poor.
ويجب أن يدعم المجتمع الدولي الجهود الرامية إلى استبدال الحلقة المفرغة للتخلف والبطالة والعنف بحلقة فعالة للسلام والتنمية والعمالة المنتجة، وإلى عودة القطاعات الاقتصادية بالفائدة على العاملين من الفقراء.
To break this cycle, Kenya needs a new approach to government a return to Kenyatta s original vision of justice and equality, and a way for the poor to benefit from economic growth and globalization.
لكسر هذه الحلقة، يتعين على كينيا أن تتبنى توجها جديدا في التعامل مع الحكومة ـ العودة إلى رؤية كينياتا الأصلية في العدالة والمساواة، وفتح السبيل أمام الفقراء للاستفادة من النمو الاقتصادي والعولمة.
Cognizant that technological methods to advance these goals should be sustainable, accessible and of benefit to poor people, taking into account relevant international instruments and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإدراكا منها لضرورة استدامة الوسائل التكنولوجية لتحقيق هذه الأهداف وتيسير وصول الفقراء إليها واستفادتهم منها، وإذ تأخذ في الاعتبار الصكوك الدولية ذات الصلة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،
It artificially creates as in France socially homogenous poor neighborhoods where the unskilled live among themselves, disconnected from others, making it harder for them to benefit from the agglomeration economies that would boost their productivity.
ذلك أنه ساهم إنشاء أحياء فقيرة متجانسة اجتماعية ــ كما في فرنسا ــ حيث يعيش العاملون غير المهرة بين بعضهم البعض، ومنعزلين عن الآخرين، الأمر الذي زاد من صعوبة تمكينهم من الاستفادة من اقتصادات التكتلات التي من شأنها أن تعزز من إنتاجيتهم.
UNICEF will ensure that supported approaches in improved management of water resources equally benefit poor and disadvantaged communities and households, and that interventions do not in any way deteriorate the quality of the water environment.
52 وستكفل اليونيسيف تساوى الشرائح والأسر المعيشية الفقيرة والمحرومة مع غيرها من حيث الفوائد التي تعود بها الن ه ج المدعومة منها والمعتمدة لتحسين إدارة الموارد المائية، وعدم تسبب عمليات تدخلها بأي شكل من الأشكال في تدهور مستوى البيئة المائية.
At the end of 2002, 166,000 widows received survivors' benefit 95,000 received this benefit alone and another 71,000 were given the combined benefit.
وفى نهاية عام 2000، كانت هناك 000 166 أرملة تتلقى استحقاقات تتصل بالأيلولة، وكانت هناك 000 95 أرملة من بين هؤلاء تستفيد من هذه الاستحقاقات وحدها، مع وجود 000 71 أرملة أخرى تحصل على استحقاقات مجمعة.
In the context of implementing the Millennium Development Goals, poverty incidence should be reduced provided that favourable medium to long term economic growth is sufficiently broadly based to ensure that the poor benefit from such growth.
33 في سياق تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، من المتوقع تخفيض نسبة انتشار الفقر شريطة وجود وسط موات للنمو الاقتصادي طويل الأجل يكون واسع النطاق بدرجة تكفي لضمان استفادة الفقراء من هذا النمو.
Retirement benefit
الاستحقاق التقاعدي
Widow's benefit
استحقاق الأرملة
If we use goods made from raw materials that are obtained from a poor country without the proceeds being used to benefit the people of that country, we become complicit in a particularly iniquitous form of grand larceny.
وإذا استخدمنا سلعا مصنوعة من المواد الخام التي تستخرج في بلد فقير من دون أن تستخدم عوائدها لإفادة شعب ذلك البلد، فإننا نصبح بذلك شركاء في شكل شديد الجور من السرقة واللصوصية.
You don't have to be poor to defend the rights of the poor.
مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا.
The benefit is therefore modest.
الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة.
The Healthier Poor
الفقراء الأكثر صحة
Deferred retirement benefit
استحقاق التقاعد المؤجل

 

Related searches : Serve The Poor - Pity The Poor - Hit The Poor - Include The Poor - Hurt The Poor - Among The Poor - Help The Poor - For The Poor - Of The Poor - Reach The Poor - Recognise The Benefit - Forfeit The Benefit - Transfer The Benefit - Charge The Benefit