ترجمة "ratify" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ratify - translation :

الكلمات الدالة : للتصديق المعاهدة البرلمان التصديق معاهدة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Time to Ratify New START	أوان التصديق على معاهدة ستارت الجديدة
Mary refused to ratify the treaty.	ورفضت ماري التصديق على المعاهدة.
But the US refused to ratify the Kyoto Protocol.	ولكن الولايات المتحدة رفضت التصديق على بروتوكول كيوتو.
Australia is currently taking steps to ratify the Firearms Protocol.	وتتخذ أستراليا حاليا خطوات للتصديق على بروتوكول الأسلحة النارية.
Benin should ratify all international instruments against trafficking in persons.	وأردفت قائلة إن على بنن أن تصدق على جميع الصكوك الدولية المناهضة للاتجار بالأشخاص.
Another representative, however, feared that any such extension would simply reduce the incentive to ratify the Beijing Amendment, and called on all Parties to ratify the Amendment expeditiously.	غير أن ممثلا آخر أعرب عن مخاوفه من أن يؤدي هذا التمديد إلى الحد من الحوافز علي التصديق على تعديل بيجين، ودعا الأطراف إلى الإسراع بالتصديق على التعديل.
We urge Member States to ratify it as early as possible.	ونحث الدول الأعضاء على التصديق عليها في وقت مبكر قدر الإمكان.
On 24 July 2009, the government was authorized to ratify the PLT.	في 24 يوليو 2009 تم منح الأذن للحكومة بالتصديق على المعاهدة.
Jordan was among the first to sign and ratify the Ottawa Convention.	وكان الأردن من أوائل الدول التي وقعت اتفاقية أوتاوا وصدقت عليها.
We must therefore seek to better understand the factors which influence host countries in their decision not to ratify, and some of the countries of origin in their decision to ratify, the Convention.	ولذلك علينا أن نسعى إلى زيادة تفهم العوامل التي تؤثـر في البلدان المضيفة عند اتخاذها قرار عدم التصديق علـى الاتفاقية، وفي بعـض بلدان المنشأ عند اتخاذها قرار التصديق على الاتفاقية.
France was the first signatory to ratify the Protocol on 10 May 1926.	كانت فرنسا أول دولة موقعة على التصديق على البروتوكول يوم 10 مايو 1926.
(b) Remaining non parties ratify or accede to all the drug control conventions	(ب) تصديق الدول غير الأطراف المتبقية على جميع اتفاقيات مراقبة المخدرات أو انضمامها إليها
His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future.	90 وأكد أن بلده يعتزم توقيع الاتفاقية والتصديق عليها في المستقبل القريب.
It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future.	وتنوي باكستان التصديق على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في المستقبل القريب.
The EU urges States parties to ratify the amended Convention at the earliest opportunity.	ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتعديل الأخير للاتفاقية بخصوص الحماية المادية للمواد النووية.
They called for States to ratify the statute and to cooperate with the Court.	ودعوا الدول إلى التصديق على النظام الأساسي لتلك المحكمة والتعاون معها.
They must ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and de alert their weapons.	وعليها التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والكف عن وضع أسلحتها في حالة تأهب.
Mali had been one of the first African countries to ratify the Ottawa Convention.	وكانت مالي واحدا من أول البلدان الأفريقية للتصديق على اتفاقية أوتاوا.
The European Commission would be unable to sign and ratify the instrument under those circumstances.	وستكون المفوضية الأوروبية غير قادرة على التوقيع والتصديق على الصك في هذه الظروف.
Ratify other U.N. Conventions and those of the International Labor Organization (OIT) that protect women	التصديق على اتفاقيات الأمم المتحدة الأخرى واتفاقيات منظمة العمل الدولية التي تحمي المرأة.
Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol	3 تحث جميع الدول على التصديق في أقرب وقت ممكن على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها
Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol	3 تدعو بإلحاح جميع الدول إلى التصديق في أقرب وقت ممكن على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها
Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol.	34 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أي تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري.
We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute.	نرحب أيضا بقرار حكومة المكسيك التصديق على نظام روما الأساسي.
The only two countries that didn't ratify and now there's only one. Australia had an election.	الدولتين الوحيدتين اللتين لم توافقا والآن هناك واحدة فقط. كان هناك انتخاب في أستراليا
These had the power to ratify the laws of the Major General Council and the Senate.	وكانت لها سلطة التصديق على قوانين المجلس العام الكبير ومجلس الشيوخ.
Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism.	واليوم، أناشد دول العالم أن تصدق على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب.
Ministers decided that Australia would not ratify the Optional Protocol, which established a new complaints procedure.	لقد قرر الوزراء أن أستراليا لن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما ترتب عليه إجراء جديدا للشكاوى.
Among other things, it must ratify the additional protocol and suspend all enrichment and reprocessing activities.	فعليها بالأخص أن ت صدق على البروتوكول الإضافي وأن تعلق جميع أنشطة التخصيب وإعادة المعالجة.
Australia urged States which had not yet done so to sign or ratify CTBT without delay.	وتطلب أستراليا بإلحاح من أولئك الذين لم يوقعوا أو ي صدقوا بعد عليها أن يفعلوا ذلك دون إبطاء.
2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء
6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity	6 تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على اتفاقية التنوع البيولوجي إلى أن تفعل ذلك
2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد، على القيام بذلك دون إبطاء
The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it.	وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها.
It was also not certain that States would have a sufficient incentive to ratify such a convention.	كما أنه ليس من المؤكد أن الدول سيكون لديها حافز كاف للتصديق على اتفاقية من هذا القبيل.
Without a doubt, stronger efforts must be made to encourage all countries to ratify the Kyoto Protocol.	ولا شك في أنه لا بد من بذل جهود أقوى لتشجيع جميع البلدان على التصديق على بروتوكول كيوتو.
Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
Her country fully intended to ratify the Kyoto Protocol and was implementing measures to reduce greenhouse gases.	وأضافت أن بلدها لديه النية الكاملة في التصديق على بروتوكول كيوتو وأنه ينفذ تدابير تخفيض غازات الدفيئة.
Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures.	فالرغبة في المصادقة على الاتفاق لن تكفل بمفردها قدرة البلد على التغلب على الصعوبات والضغوط.
We invite all other States parties to ratify or accede to the Agreement as soon as possible.	ونحن ندعو جميع الدول الأطراف الأخرى إلى التصديق على الاتفاق بأسرع ما يمكن أو الانضمام إليه.
Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدقها عليها بعد على القيام بذلك دون إبطاء
1bis. Should the European Community sign, ratify, accede to or approve this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.	1 مكررا عند توقيع أو تصديق أو موافقة الجماعة الأوروبية على هذا الاتفاق أو انضمامها إليه بالأصالة عن نفسها أو بالنيابة عن الدول الأعضاء فيها، لا يجوز لأي دولة عضو في الجماعة التوقيع أو التصديق أو الموافقة على هذا الاتفاق أو الانضمام إليه بصورة فردية.
3. Should the European Community sign, ratify, accede to or approve this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.	3 عند توقيع أو تصديق موافقة الجماعة الأوروبية على هذا الاتفاق أو انضمامها إليه بالأصالة عن نفسها أو بالنيابة عن الدول الأعضاء فيها، لا يجوز لأي دولة عضو في الجماعة التوقيع أو التصديق أو الموافقة على هذا الاتفاق أو الانضمام إليه بصورة فردية.
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .	49 في الفقرة 14 18 (أ)، يستعاض عن عبارة استعداد الحكومات للمصادقة بعبارة تعاون الدول الأعضاء بالتصديق .
2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay	2 تحث جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولم تصدق عليها بعد على التصديق عليها دون تأخير

Display this page in English