ترجمة "rapidly emerging field" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Emerging - translation :

Field - translation :

Rapidly - translation :

الكلمات الدالة : الناشئة الأسواق النامية حديثة بدأوا الحقل الميدان حقل الميداني ميداني تتدهور ينتشر سريعا بسرعه يقترب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly.	وسوف ترتفع هذه النسب إلى مستويات أعلى مع التوسع الحضري السريع في دول الأسواق الناشئة.
Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.	وتتطور الأحداث بشكل سريع ، حيث تتوالى المعلومات الجديدة بالظهور تباعا من مختلف المصادر منذ الصباح.
Turning to emerging issues, the practice of farming marine species mariculture is spreading rapidly.	6 إذا اتجهنا إلى القضايا الناشئة، نجد أن ممارسات تربية الأصناف البحرية تربية الأحياء البحرية تنتشر انتشارا سريعا .
The draft outcome document for the upcoming conference in Addis reflects the rapidly emerging consensus	وتعكس الوثيقة الختامية التمهيدية للمؤتمر القادم في أديس أبابا هذا الإجماع الناشئ الذي يشهد تناميا سريعا
Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.	فقد أصبح نطاق الأسواق الناشئة في نمو مستمر، وأصبحت مكانتها في سلسلة القيمة العالمية في تحول سريع.
(b) Uptake of the unique opportunities of Common Agricultural Policy (CAP) reform and rapidly emerging EU biofuel markets	(ب) استغلال الفرص الرائعة في إصلاح السياسة الزراعية المشتركة وظهور أسواق الوقود الأحيائي بسرعة في الاتحاد الأوروبي
In either case, it is an agenda favored by developed or rapidly emerging countries, which poorer economies cannot afford.	وهي في كل من الحالتين الأجندة المفضلة في البلدان المتقدمة أو البلدان الناشئة السريعة النمو، وهي بذلك أجندة لا تستطيع البلدان الأفقر أن تتحمل تكاليفها.
Any emerging research agenda in this field would need to address this diversity.	وسوف يحتاج أي جدول أعمال بحوث جديد في هذا المجال إلى تناول هذا التنوع.
Young, rapidly rotating stars tend to have high levels of surface activity because of their magnetic field.	عادة ما تمتلك النجوم الحديثة سريعة الدوران مستويات عالية من النشاط السطحي بسبب مجالها المغناطيسي.
Due to recent catastrophic events, most notably 9 11, Security Engineering has quickly become a rapidly growing field.	بسبب الأحداث الكارثية الأخيرة، وعلى الأخص 11 9، هندسة الأمن أصبحت حقلا مضطرد النمو بسرعة.
In line with past experience in emerging economies, excessive market tolerance was rapidly replaced by very pessimistic assessments of debtor prospects.	وتمشيا مع الخبرات السابقة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، فسرعان ما حلت تقديرات بالغة التشاؤم للاحتمالات المتاحة للبلدان المدينة في محل التسامح المفرط في السوق.
We supported a greater voting share for China, and other rapidly growing emerging markets, in the IMF and the World Bank.	كما أيدنا حصول الصين، وغيرها من الأسواق الناشئة السريعة النمو، على حصة أعظم في التصويت في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
In a rapidly opening global economy, emerging economies learned to access both technology and markets, thereby growing at unprecedented and accelerating rates.	وفي ظل اقتصاد عالمي سريع الانفتاح، تعلمت البلدان الناشئة كيفية الوصول إلى كل من التكنولوجيا والأسواق، وبالتالي نجحت في تسجيل نمو غير مسبوق وبمعدلات بالغة السرعة.
In emerging economies, such as Brazil, China, India, and South Korea, inflation is rapidly rising and increasingly becoming an economic and social problem.	وفي الأسواق الناشئة، مثل البرازيل والصين والهند وكوريا الجنوبية، يرتفع معدل التضخم بسرعة ويتحول على نحو متزايد إلى مشكلة اقتصادية واجتماعية.
Second, it is also clear that developed countries must act rapidly and in concert to minimize the impact of the crisis on emerging markets.	ثانيا ، من الواضح أيضا أن الدول المتقدمة لابد وأن تعمل بسرعة وفي إطار جهود منسقة من أجل تقليص تأثير الأزمة على الأسواق الناشئة إلى الحد الأقصى.
Under Rato, the IMF at least took some modest steps towards giving China and other rapidly emerging markets more say in running the place.	أما أثناء ولاية راتو ، فقد اتخذ صندوق النقد الدولي، على أقل تقدير، بعض الخطوات المتواضعة نحو منح الصين والأسواق الأخرى، التي تتسم بالصعود السريع، المزيد من الثقل فيما يتصل بإدارة المؤسسة.
(g) (iii) Replace the text with the following (iii) Field project on addressing social development, including emerging social issues .	(ز) '3' يستعاض عن النص بما يلي مشروع ميداني بشأن معالجة التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا الاجتماعية المستجدة .
The emerging field of contemplative neuroscience has begun to produce evidence for plasticity of pro social preferences and motivation.	وقد بدأ فرع علم الأعصاب التأملي ينتج الأدلة على مرونة التفضيلات الداعمة للمجتمع والتحفيز.
Moreover, while global imbalances were immediately reduced in the course of the initial crisis, with the US adjusting its deficit relatively rapidly, they are now re emerging.	فضلا عن ذلك ففي حين تقلص الخلل في التوازن العالمي على الفور أثناء الأزمة الأولية، مع تعديل الولايات المتحدة لعجزها بسرعة نسبيا، إلا أنها عادت الآن إلى الظهور من الجديد.
And so when it became time for me to do my graduate studies, I studied this emerging field of landscape ecology.	وبعد ذلك، أتى وقت تحضير دراستي العليا، درست هذا المجال الناشئ، علم البيئة الطبيعية.
MILAN In rapidly growing emerging markets, a combination of internal economic forces, supportive policies, and the shifting nature of the global economy drive high speed and far reaching change.	ميلانو ـ في الأسواق الناشئة السريعة النمو، عمل مزيج من القوى الاقتصادية الداخلية، والسياسات الداعمة، والطبيعة المتحولة للاقتصاد العالمي، كمحرك لتغيير بالغ السرعة وبعيد المدى.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.	هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل.
But rising CO2 emissions constitute what is really happening on the ground a rapidly growing industrial base in emerging markets is being hard wired to intensive use of coal.	ولكن ارتفاع مستويات انبعاث ثاني أكسيد الكربون هو ما يحدث حقا على أرض الواقع فالآن أصبحت قاعدة صناعية سريعة النمو في الأسواق الناشئة على أهبة الاستعداد لاستخدام الفحم بكثافة.
Today, robotics is a rapidly growing field, as technological advances continue researching, designing, and building new robots serve various practical purposes, whether domestically, commercially, or militarily.	اليوم، الروبوتات هو حقل سريعة النمو، مع استمرار التقدم التكنولوجي, البحث، التصميم، وبناء الروبوتات الجديدة تخدم أغراض عملية مختلفة، سواء محليا، تجاريا، أو عسكريا.
However, while public administration is increasingly emerging as a community of practice, its status as a discipline and formal field of study needs rehabilitation.	ومع ذلك، إذا كانت الإدارة العامة ما فتئت تبرز كمجموعة لتراكم الممارسة، فإن مكانتها كاختصاص وحقل دراسي رسمي تحتاج إلى إصلاح الحال.
UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level.	وقد وجدت اليونيسيف أن تفويض السلطات إلى الممثل القطري قد مكن البرامج القطرية من الاستجابة إلى الاحتياجات الناشئة على الصعيد القطري بشكل أسرع وأكثر مرونة.
1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field	1 تهيب بالدول الأعضاء المضي في تشجيع النظر على المستوى المتعدد الأطراف في المخاطر القائمة والمحتملة في ميدان أمن المعلومات، وكذلك فيما يمكن اتخاذه من تدابير للحد من المخاطر التي تبرز في هذا الميدان
In response, Germany rapidly moved the 8th Field Army, from its previous role as reserve for the invasion of France, to East Prussia by rail across the German Empire.	ن قل الجيش الميداني رقم 8 عن طريق السكك الحديدية في جميع أنحاء الإمبراطورية الألمانية بسرعة من دوره السابق لغزو فرنسا إلى شرق بروسيا.
In fact, many other rapidly growing emerging economies have suffered and worse than China from the drop in global demand resulting from ongoing retrenchment in high income economies since the 2008 financial crisis.	الواقع أن العديد من الاقتصادات الأخرى السريعة النمو عانت ــ وأسوأ من معاناة الصين ــ من تراجع الطلب العالمي نتيجة لخفض الإنفاق الجاري في الاقتصادات ذات الدخول المرتفعة منذ أزمة عام 2008 المالية.
She spoke rapidly.	تحدثت بسرعة.
Rats breed rapidly.	تتكاثر الفئران بسرعة.
To remain relevant, the Bretton Woods institutions must fully adapt to the needs of the world s rapidly emerging countries, and they can begin that process at this spring s IMF World Bank meetings in Washington.	فلكي تستمر هذه المؤسسات الدولية، التي نشأت في بريتون وودز، في أداء وظائفها الحيوية، فلابد وأن تتكيف بشكل كامل مع احتياجات دول العالم التي تشهد نهضة سريعة. ومن الممكن أن تبدأ عملية التكيف هذه أثناء اجتماعات صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في واشنطن هذا الربيع.
My delegation welcomes the emerging practice of sending Security Council missions to the field and is particularly pleased with the Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.	ويرحب وفدي بنشوء الممارسة المتمثلة بإيفاد بعثات مجلس الأمن إلى الميدان، ويسرنا بصفة خاصة استمرار جهود المجلس من أجل معالجة الصراعات الدائرة.
The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price.	وعلى هذا فإن الطلب المتزايد على النفط من جانب كل دول العالم، وبصورة خاصة الدول صاحبة الأسواق الناشئة سريعة النمو مثل الصين والهند، ظل يعمل ـ وسيستمر في العمل ـ كقوة أساسية في دفع الأسعار العالمية نحو الارتفاع.
But, in rapidly growing emerging market countries, the rich tend to close their eyes to the suffering of the poorest, except when they feel threatened by the risk of political upheaval, as in, say, Saudi Arabia.	ولكن في بلدان الأسواق الناشئة الأسرع نموا، يميل الأثرياء إلى إغماض أعينهم إزاء معاناة الأشخاص الأكثر فقرا، إلا عندما تهددهم مخاطر الاضطرابات السياسية، كما هي الحال في المملكة العربية السعودية على سبيل المثال.
There are emerging technologies throughout the field around oceanography, which we will incorporate into oceanography, and through that convergence, we will transform oceanography into something even more magical.	هنك تكنولوجيا ناشئة من حول مجال علم المحيطات سنشركها في علم المحيطات ومن هذا التلاقي سنحول علم المحيطات لشيء أكثر سحرا مما هو عليه
(a) Criminal justice institutions and capacities of Governments, primarily in developing countries, societies emerging from conflict and strengthened through the development and implementation of field based technical assistance projects	(أ) تعزيز مؤسسات العدالة الجنائية وقدرات الحكومات، خصوصا في البلدان النامية، والمجتمعات الخارجة من نـزاعات، من خلال وضع وتنفيذ مشاريع المساعدة التقنية الميدانية
As the US and other advanced economies become less hospitable to developing country exports, rapidly growing emerging markets, help as they may, are unlikely to take up the slack and thus provide ample fuel for export led growth.	حين تصبح الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصاديا أقل ترحيبا بصادرات البلدان النامية، فليس من المرجح أن تنجح الأسواق الناشئة سريعة النمو في سد الفراغ وتوفير الدفعة الكافية للنمو القائم على التصدير.
Particular attention should be paid to monitoring emerging issues and developments, including in the field of investor State dispute settlement, and related analytical and technical assistance work in this area.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص لرصد القضايا الناشئة والتطورات الحاصلة، بما في ذلك ما يتعلق بتسوية المنازعات بين الدول والمستثمرين، وأنشطة المساعدة التحليلية والفنية ذات الصلة في هذا المجال.
But in the 2000 s, the meaning of globalization shifted and began to take on a semi positive note, in large part because it increasingly looked as if the major winners of globalization included many rapidly growing emerging markets.	ولكن في العقد الأول من القرن العشرين تحول معنى العولمة وبدأ في اتخاذ نبرة شبه إيجابية، وذلك لأن الأمر بدا على نحو متزايد وكأن العديد من الأسواق الناشئة السريعة النمو كانت من بين الكاسبين الرئيسيين من العولمة.
Finally, employment continues to contract rapidly.	وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة.
However, his options are shrinking rapidly.	إلا أن الخيارات المتاحة أمام مشرف تتضاءل بسرعة.
These colors fade rapidly at death.	تتلاشى هذه الألوان بسرعة عند الموت.
The world has been changing rapidly.	وما انفك العالم يتغير تغيرا سريعا.
Whale watching has grown quite rapidly.	وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.

Display this page in English