ترجمة "raises a concern" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Concern - translation : Raises a concern - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This raises another concern.
وهذا يثير تخوف آخر.
Today's Koran desecration incident in the Capital Nouakchott is a case that raises concern and caution.
حادثة تدنيس المصاحف اليوم في العاصمة نواكشوط هي حالة تستدعي الانتباه والحذر.
This raises a fundamental concern for Iceland, particularly since the wider approach suggested implies mixing together scientific and management issues.
وهذا الأمر يثير قلقا بالغا لأيسلندا، خاصة وأن النطاق الأوسع المقترح ينطوي على خلط للقضايا العلمية بقضايا الإدارة.
Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern.
وإلى جانب مسألة توفير الموظفين لهذه الوحدة، فإن موقعها الجديد يثير بعض الشواغل.
Another area which raises some concern for my delegation relates to the appointment of humanitarian coordinators.
وثمة موضوع آخر يثير بعض القلق لدى وفد بﻻدي هو موضوع منسقي الشؤون اﻹنسانية.
Selim raises a major question
وطرح سليم سؤالا هام ا
The capacity for nanoparticles to function as a transport mechanism also raises concern about the transport of heavy metals and other environmental contaminants.
كما أثارت قدرة جزئيات الصغائر على العمل كآلية ناقلة القلق والاهتمام حول عملية نقل المعادن الثقيلة والملوثات البيئية الأخرى.
This number raises some concern, as there are other Parties to the Convention that are known to use DDT.
وهذا العدد يثير بعض القلق، حيث أن هناك أطرافا أخرى في الاتفاقية معروف عنها استخدامها للـ دي.دي.تي.
It also raises concern about the fact that some customary laws are incompatible with the principles and provisions of the Convention.
وتثير اللجنة أيضا قلقا إزاء عدم تطابق بعض القوانين العرفية مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.
And that raises a question of control.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات حول السيطرة والتحكم.
This approach raises a number of risks.
وهذا نهج ينطوي على عدد من المخاطر.
So this raises a very interesting question.
هذا الارتفاع سؤال مشو ق.
And it raises a question what changed?
هذا يطرح السؤال مالذي تغير
And it raises a really interesting question
و يطرح هذا سؤالا جديرا بالاهتمام
Banning the headscarf, of course, raises a less serious issue, but the root concern is similar the defense of the moral and personal integrity of schoolgirls.
ومن المؤكد أن حظر غطاء الرأس يثير قضية أقل خطورة، لكن الهم الأساسي متشابه في القضيتين ألا وهو الدفاع عن السلامة المعنوية والشخصية لبنات المدارس.
He raises flowers.
ويسقي الزهور
The population objection raises a deeper philosophical question.
بيد أن الاعتراض الخاص بالمسألة السكانية يثير مشكلة فلسفية أكثر عمقا.
And this raises a bigger worry for me.
وهذا يبعث بداخلي قلقا كبيرا.
Tom raises Arabian horses.
يربي توم الخيول العربية.
Click raises active window
النقر يرفع النافذة النشطة
Raises the selected widgets
الزيادات م نتقى
This raises a concern for the United Nations in regard to the need for guidelines and training so as to prevent peace keepers from aggravating the child prostitution problem.
وهذا أمر يثير قلق اﻷمم المتحدة من حيث ضرورة وضع مبادئ توجيهية وتوفير التدريب الﻻزم لمنع حفاظ السلم من المساهمة في تفاقم مشكلة عمل اﻷطفال في البغاء.
Yet the goal of high dynamism raises a problem.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
But implementing such a program raises a new set of challenges.
ولكن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مجموعة جديدة من التحديات.
This raises an interesting point.
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises serious ethical questions.
وهذا من شأنه أن يثير تساؤلات أخلاقية خطيرة.
This clearly raises the stakes.
إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح.
But that raises another difficulty.
ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى.
SolarCity raises a chunk of capital from say, a company or a bank.
ستجمع شركة SolarCity رأس مال مأخوذا من، شركة أو بنك مثلا .
The Committee feels that the broad and imprecise nature of these reservations raises serious concern as to their compatibility with the object and purposes of the Convention.
وتشعر اللجنة أن الطابع العام وغير الدقيق لهذه التحفظات يثير قلقا جديا فيما يتعلق بتوافقها مع هدف اﻻتفاقية والغرض منها.
If so, it is a failure that raises two key questions.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين.
13. Storage for transit cargo raises a number of difficult problems.
٣١ ويثير تخزين الشحنات المعدة للمرور العابر عددا من المشاكل الصعبة.
If the main character just raises his hand, a taxi arrives.
عندما يوقف البطل تاكسى
Which raises a very good question what happened to Louis 17th?
والذي يطرح سؤالا جيدا ما الذي حدث لـ لويس السابع عشر.
So a 12 year old girl raises her hand and says,
فرفعت فتاة تبلغ من العمر 12 عاما يدها وقالت
Now this raises an interesting question.
الآن هذا يشكل سؤالا مثيرا للاهتمام
Now, this raises an interesting question.
الآن، هذه الارتفاعات عبارة عن اسئلة مثيرة للاهتمام
There are a number of countries where the situation with regard to freedom of religion raises serious concern but which do not cooperate with the mandate as far as country visits are concerned.
فهناك عدد من البلدان التي تثير فيها الحالة المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد قلقا بالغا لكنها لا تتعاون في تنفيذ الولاية فيما يتعلق بالزيارات القطرية.
Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.
والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضا على إثارة قضية التنسيق.
It also raises important questions about civil society s role in a democracy.
وهذا يثير أيضا تساؤلات بالغة الأهمية حول دور المجتمع المدني في دعم الديمقراطية.
The need for more predictable funding raises a number of complex issues.
وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة.
However, transferability of quotas between States raises a number of potential problems.
إﻻ أن امكانية نقل الحصص بين الدول تثير عددا من المشاكل المحتملة.
But decentralization raises problems of its own.
لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها.
L Observateur , for example, raises the following questions
على سبيل المثال، يثير المراقب السياسي الأسئلة التالية
then , when He wills , He raises him .
ثم إذا شاء أنشره للبعث .

 

Related searches : Raises A Question - Raises A Point - A Concern - Raises Awareness - Leg Raises - Raises Money - Raises Funds - It Raises - Raises Interest - Raises Challenges - This Raises - Knee Raises - Raises Doubts - Raises Issues