ترجمة "promote" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Promote - translation :

الكلمات الدالة : لتعزيز تعزيز الترويج بترقية تروج

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To promote gender equality is to promote progress towards global development.	لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية.
Does Austerity Promote Economic Growth?	هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي
Our countries enthusiastically promote its endeavours.	وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
Action to promote effective crime prevention	تدابير تعزيز منع الجريمة منعا فع الا
(a) Measures to promote judicial cooperation	(أ) تدابير تعزيز التعاون القضائي
To promote participatory governance and partnership	النهوض بالإدارة التشاركية وبالشراكة
(i) Measures to promote judicial cooperation	1 تدابير تعزيز التعاون القضائي
To promote research on HIV AIDS.	تعزيز الأبحاث حول فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
Action to promote effective crime prevention	صندوق الأمم المتحدة الإنمائي من أجل المرأة
Institutional reforms to promote global cooperation	الإصلاحات المؤسسية من أجل النهوض بالتعاون العالمي
We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.	نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا.
It can also promote extremism, even terrorism.	فقد يعزز الدين أيضا التطرف، بل وحتى الإرهاب.
Additional special measures to promote gender equality	4 1 تدابير خاصة إضافية لتعزيز المساواة بين الجنسين
We must promote the culture of peace.	وعلينا أن نروج لثقافة السلام.
We can promote new ideas and alternatives.	ويمكننا أن نشجع أفكارا وبدائل جديدة .
To promote national reconciliation throughout the country	تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد
At multilateral level promote harmonization and equivalence.	على المستوى المتعدد الأطراف تعزيز التوحيد والمعادلة.
Governments around the world want to promote entrepreneurship.	مما لا شك فيه أن الحكومات في كل أنحاء العالم ترغب في تشجيع روح المغامرة التجارية.
It might be possible to promote such dialogues.	وقد يكون التشجيع على تنظيم حوارات من هذا القبيل أمرا ممكنا .
Article 4 Special measures to promote gender equality	المادة 4 التدابير الخاصة لتعزيز المساواة بين الجنسين
Project to promote policy and dialogue in Cambodia	مشروع من أجل تعزيز السياسات والحوار في كمبوديا
Measures to promote the principle of the Convention.	التدابير المتخذة للترويج لمبادئ الاتفاقية.
To promote a healthy diet and sound nutrition	التشجيع على الأخذ بأنماط غذاء وتغذية جيدة
Efforts to promote disarmament and non proliferation education	7 الجهود الرامية إلى تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار
Requests all States and the international community further to endeavour to promote effective measures to eradicate poverty and promote just, equitable and inclusive societies	16 تطلب إلى جميع الدول وإلى المجتمع الدولي مواصلة السعي إلى تشجيع اتخاذ تدابير فعالة لاستئصال الفقر وبناء مجتمعات ترتكز على العدل والإنصاف ومشاركة الجميع
There have also been decrees to increase forest coverage, promote the rational use of pastureland, prevent desertification and promote the use of renewable energy sources.	كما صدرت مراسيم لزيادة مساحات الغابات، وتعزيز الاستغلال الرشيد للمراعي، ومنع التصحر، وتشجيع استخدام مصادر الطاقة المتجددة.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.	على الحكومات أن تروج للحوار بين الحضارات، وأن تشجعه وتيسره.
(One role of IGF 1 is to promote growth.	(أحد الأدوار التي يلعبها الهرمون IGF 1 يتلخص في تشجيع النمو.
6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.	6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية.
Such demand requires a social group to promote it.	ومثل هذا الطلب يحتاج إلى رابطة اجتماعية تروج له .
Above all, European leaders must promote increased naval cooperation.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على زعماء أوروبا أن يعملوا على تعزيز التعاون البحرية.
Development and use of vaccines to promote disease immunity.	تطوير واستخدام اللقاحات في سبيل تأسيس مناعة للمرض.
During 2006 2009, UNICEF will therefore support and promote	128 ولذلك سوف تقوم اليونيسيف في الفترة 2006 2009 بدعم وتعزيز
The Commission must promote action on the following goals	ويجب على اللجنة أن تشجع اتخاذ التدابير التي ترمي إلى تحقيق الأهداف التالية
Mechanism and Programs to Promote the Advancement of Women	الآلية والبرامج الرامية إلى تعزيز النهوض بالمرأة
Obligation to promote equal treatment of men and women	الالتزام بالنهوض بالمعاملة المتساوية للرجال والنساء
The fourth challenge is to better promote human rights.	والتحدي الرابع هو الرقي بحقوق الإنسان على نحو أفضل.
He made great efforts to promote inter faith dialogue.	وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان.
The other is to promote mutual understanding and trust.	والثانية تتصل بتعزيز التفاهم والثقة المتبادلين.
Initiatives to promote corporate social responsibility should be voluntary.	وقالت إن المبادرات المتعلقة بتعزيز المسؤولية الاجتماعية الجماعية ينبغي أن تكون طوعية.
El Salvador and Guatemala launched initiatives to promote these services among male partners of pregnant women, and Kenya is using girls' soccer initiatives to promote them.	وقد أطلق كل من السلفادور وغواتيمالا مبادرات ترمي إلى تشجيع تقديم هذه الخدمات في صفوف عشراء النساء الحوامل من الذكور، فيما بادرت كينيا بالاستعانة بمبادرات لعبة كرة قدم للفتيات من أجل الارتقاء بهذه الخدمات.
Policies and measures could be adopted to promote such subsidies as a catalyst to attract finance from other sources or to promote the creation of enterprises.	ويمكن اعتماد سياسات وتدابير لتشجيع هذه الإعانات بوصفها عاملا حفازا لجذب التمويل من مصادر أخرى أو تشجيع إقامة المشاريع.
In the area of judicial reform, the objectives were to combat impunity, promote the independence of the judiciary, rehabilitate its infrastructure, promote training and disseminate information.	وفيما يتعلق بالإصلاح القضائي، فإن أهدافها هي محاربة الإفلات من العدالة وتعزيز استقلال السلطة القضائية وإعادة تأسيس البنية التحتية وتشجيع جمع ونشر المعلومات.
He uses every chance he gets to promote good science.	يستغل كل فرصة لتعزيز البحوث العلمية الجيدة.
Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,	وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية،

Display this page in English