ترجمة "political realities" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Political - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The new realities of the global political economy demand a different system. | والواقع أن الحقائق الجديدة للاقتصاد السياسي العالمي تطالب بنظام مختلف. |
| But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. | ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر. |
| But the realities of the twenty first century necessitate a multi dimensional and inclusive political perspective. | ولكن حقائق القرن الحادي والعشرين ووقائعه تلزمنا بتبني منظور سياسي شامل ومتعدد الأبعاد. |
| Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties. | الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة . |
| They may well be adapting to new economic, political, and technological realities, not hiding from the future. | فربما تسعى إلى التكيف مع حقائق اقتصادية وسياسية وتكنولوجية جديدة، ولا تحاول التواري عن أعين المستقبل. |
| Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step by step approach. | وتعتقد إسرائيل أن الوقائع السياسية في الشرق الأوسط تستوجب الأخذ بنهج عملي قائم على التحرك خطوة خطوة. |
| Europe s disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo political realities. | والحقيقة أن انقسام أوروبا وعجزها يسلط الضوء على هذه الصورة للغرب الذي فقد حسه بالواقع الجغرافي السياسي جزئيا . |
| But political realities will limit how far the US can go in the run up to Copenhagen and beyond. | ولكن الحقائق السياسية سوف تقيد المدى الذي قد تذهب إليه الولايات المتحدة أثناء فترة الإعداد لمؤتمر كوبنهاجن وما يلي ذلك. |
| The United Nations therefore must reflect those current economic, social and political realities if it is to function effectively. | ولذلك، بات لزاما على الأمم المتحدة أن تفكر مليا في الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لذلك الواقع الحالي إن كان لها أن تؤدي عملها بفعالية. |
| While the older institutions have attempted to adapt, their governance remains out of sync with today s economic and political realities. | ورغم أن المؤسسات القديمة حاولت التكيف، فإن إدارتها تظل بعيدة كل البعد عن الانسجام مع الواقع الاقتصادي والسياسي اليوم. |
| Russian Realities | حقائق روسية |
| The political boundaries exist as a legacy of the colonial era, not as the result of cultural realities and economic needs. | إن الحدود السياسية قائمة باعتبارها إرثا من الحقبة الاستعمارية، وليس كنتيجة لواقع ثقافي أو احتياجات اقتصادية. |
| The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities. | كان عالم السياسة الأميركية ــ وليس عالم الجمهوريين فقط، بل وأيضا الديمقراطيين (ولو بدرجة أقل) ــ حريصا على إقامة سياج حاول به عزل نفسه عن حقائق مشؤومة. |
| Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate. | والتفسيرات تعتمد إلى حد كبير على الحقائق العملية التي تشتمل عليها البيئات الاجتماعية والثقافية والسياسية المختلفة، حيث تعمل مبادئ المساواة. |
| The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored. | إن التغيرات الجذرية التي تمر بها آسيا ليست اقتصادية فحسب، بل لقد أدى التحول الاقتصادي هناك إلى خلق حقائق سياسية جديدة لا يمكن تجاهلها. |
| On the contrary, those bodies continue to fulfil their goals and mandates by adapting themselves to new political and economic realities. | بل على العكس من ذلك، لا تزال تلك الهيئات تحقق غاياتها وتفي بولاياتها بالتكيف مع حقائق الواقع السياسي والاقتصادي الجديد. |
| Given these political realities, keeping ordinary citizens content about civilian nuclear power has become a greater priority than usual in both countries. | ونظرا لهذه الحقائق السياسية، فإن إرضاء المواطنين العاديين بشأن الطاقة النووية أصبح يشكل أولوية أعظم من المعتاد في كل من البلدين. |
| The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas. | والواقع أن إمكانيات التغيير الاقتصادي ليست محدودة بواقع السلطة السياسية فحسب، بل وأيضا بفقر أفكارنا. |
| Arab Myths and Realities | بين الأساطير والواقع العربي |
| Rhythms that reflect realities | طقوس تعكس الواقع |
| Key among his reckoning with political realities was a special election he called in November 2005, in which four ballot measures he sponsored were defeated. | كان المفتاح بين اقرانه في الحقائق السياسية هي الانتخابات الخاصة التي دعاإليها في نوفمبر 2005، والتي إنهزم فيها أربعة مقاييس للاقتراع كانت برعايتة. |
| Yet it may also indicate that America's political elites are in the process of facing up to new realities and adjusting their view of China accordingly. | لكن هذا الصمت قد يشير أيضا إلى أن النخبة السياسية في الولايات المتحدة منهمكة الآن في عملية إدراك وت ـق ـب ل الحقائق والتحديات الجديدة، الأمر الذي يفرض على هذه النخبة بالتالي تعديل وجه نظرها نحو الصين. |
| The new political realities were highlighted by the Iraq war, China s search for energy sources in developing countries, and Russia s assertiveness in foreign and domestic policy. | وكانت حرب العراق، وبحث الصين عن مصادر الطاقة في الدول النامية، وعدوانية روسيا في التعامل مع أمور السياسة الخارجية والداخلية، من المظاهر التي أكدت الحقائق السياسية الجديدة. |
| For all the optimism ushered in two years ago, ominous political realities may be rendering the nation state system incompatible with the emerging new Arab world. | فبرغم كل التفاؤل الذي لاح قبل عامين، فإن الواقع السياسي المشؤوم ربما يجعل مفهوم الدولة القومية متضاربا مع العالم العربي الجديد الناشئ. |
| As it is understood that political realities greatly impact upon the humanitarian situation, the need is paramount for the Government to establish a viable development strategy. | وكما هو مفهوم أن الواقع السياسي يؤثر تأثيرا كبيرا في الحالة الإنسانية، فإن حاجة الحكومة إلى وضع استراتيجية إنمائية ناجعة أمر ذو أولوية. |
| Those are the realities of Hollywood. | تلك هي حقائق هوليوود . |
| Developing nations should argue that recognizing these economic and political realities makes the global trade regime not weaker and more susceptible to protectionism, but healthier and more sustainable. | وينبغي على البلدان النامية أن تحتج بأن الاعتراف بهذه الحقائق الاقتصادية والسياسية لن يجعل النظام التجاري العالمي أشد ضعفا وأكثر ع ـرضة لنـزعة الحماية، بل إن هذا من شأنه أن يجعله أوفر صحة وأكثر استدامة. |
| Our proposal gives the United Nations membership the necessary tool to review the Council's composition and working methods and to adapt them anew if political realities have changed. | واقتراحنا يوفر لأعضاء الأمم المتحدة الأداة اللازمة لكي يستعرضوا تشكيل المجلس وأساليب عمله ومواءمتها مجددا مع الوقائع السياسية الجديدة إذا ما تغيرت. |
| The United Nations should adapt itself to the new social and political realities and seek to discharge its commitments and thereby offer hope to the weakest and poorest. | 41 واختتم كلامه قائلا إنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكي ف نفسها مع الواقع الاجتماعي والسياسي الجديد، وأن تسعى إلى الوفاء بالتزاماتها، وبذلك تتيح الأمل لأضعف الشعوب وأشدها فقرا. |
| First, there are physical and natural realities. | فأولا، هناك حقائق مادية وطبيعية. |
| Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. | وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا. |
| Some others compared realities from different eras | قارن البعض الآخر الحقائق من مختلف العصور |
| They still reflect the realities of 1945. | فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945. |
| The realities of our world demand it. | وتستلزم وقائع عالمنا ذلك. |
| Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. | إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. |
| Ultimately, walls represent the realities that lay behind their construction realities that, unfortunately, later generations may be unable or unwilling to change. | إن ampquot الأسوارampquot تمثل في نهاية المطاف الحقائق التي تكمن وراء تشييدها ـ ومن المؤسف أن الأجيال الآتية قد تكون غير قادرة أو غير راغبة في تغيير هذه الحقائق. |
| These realities are experienced separately by each individual. | هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل. |
| But that strategy ignores Palestinian and regional realities. | إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية. |
| These theories, however, fail to reflect local realities. | لكن هذه النظريات لم تنجح في عكس الحقائق المحلية. |
| The realities of the country I live in. | حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر. |
| The issue of making agriculture an attractive and profitable activity as a solution to rural exodus and unemployment was strongly contrasted with the droughts and political realities in certain countries. | وهناك تباين حاد بين مسألة جعل الزراعة نشاطا جذابا ومربحا، كحل لمشكلتي النـزوح من الريف والبطالة، ووجود الجفاف والحقائق السياسية في بلدان معينة. |
| The truth is that the reform proposals were extremely interesting, but also extremely ambitious, given the political realities of a world that is globalizing but, at the same time, fragmenting. | في الحقيقة، كانت اقتراحات الإصلاح مثيرة للاهتمام جدا، ولكنها كانت طموحة جدا أيضا، في ضوء الحقائق السياسية لعالم يتجه إلى العولمة ولكنه يتشرذم في نفس الوقت. |
| We want missions to help strengthen institutions and national governance and not to distort countries' political, economic and social realities, so that their development possibilities are not delayed or limited. | بل نريد بعثات تعين على تعزيز المؤسسات والحكم الوطني ولا تشوه حقائق الواقع السياسي والاقتصادي والاجتماعي للبلدان، حتى لا تتأخر إمكانيات التنمية فيها أو تصاب بالقصور. |
| With the creation of the new Government and its relocation to Somalia, the political conditions and realities that prompted the United Nations to impose an arms embargo no longer prevail. | وبإنشاء الحكومة الجديدة وانتقالها إلى الصومال، فإن الظروف والحقائق السياسية التي دفعت الأمم المتحدة إلى فرض حظر الأسلحة لم تعد قائمة. |
| Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable. | وعدا الواقع السياسي الذي يؤثر في الحلول الدائمة في العديد من الحالات، يعتمد التقدم أيضا على الطريقة التي تتعاون بها المفوضية والدول والشركاء ذوو الصلة في تصميمها وجعلها مستديمة. |
Related searches : Market Realities - Economic Realities - Ground Realities - Human Realities - Lived Realities - Operational Realities - Stark Realities - Shifting Realities - Cultural Realities - Changing Realities - Business Realities - Practical Realities - Commercial Realities - Local Realities