ترجمة "pledged with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : تعهدت تعهد تعهدوا وتعهد تعهدنا معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

c Pledged.	(ج) متعه د به.
To date, we have pledged 4.5 billion more than half of all the money pledged to the Fund.	ولقد تعهدنا حتى الآن بمبلغ 4.5 بليون دولار، وهو ما يعادل أكثر من نصف الأموال المتعهد بها لذلك الصندوق.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش.
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.	ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
Two countries pledged for the first time.	وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى.
To that end, Portugal pledged 1 million.	وتعهدت البرتغال بالتبرغ بمبلغ مليون يورو لتحقيق ذلك الغرض.
Every soul is pledged to what it does ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
The European Union has pledged 600,000 to support Humaid.	وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد.
He asked that funds be pledged for those purposes.	وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض.
Mexico, the G 20 s host, also pledged 10 billion.	كما تعهدت المكسيك، مضيفة قمة مجموعة العشرين، بالمساهمة بمبلغ 10 مليار دولار.
Every soul shall be pledged for what it has earned ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
One low income country Rwanda pledged for the first time.	وتعهد بلد منخفض الدخل رواندا بالتبرع لأول مرة.
And the United Arab Emirates recently pledged 2.5 billion to Bahrain.	ومؤخرا تعهدت الإمارات العربية المتحدة بتقديم 2,5 مليار دولار للبحرين.
Note 10 Voluntary contributions pledged for the 2005 annual programme budget	الملاحظة 10
Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.	فقد وعدت الدول الفقيرة بإعادة تركيز جهودها التنموية في حين تعهدت الدول الغنية بدعمها بالتمويل والتكنولوجيا وتمكينها من الوصول إلى أسواقها.
We have pledged to contribute to a shared vision of global solidarity and collective security with a strong United Nations at its core.	لقد تعهدنا بالإسهام في رؤيا مشتركة للتضامن العالمي والأمن الجماعي، تكون الأمم المتحدة القوية في صميمها.
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.	كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.
We have also pledged 60 million to official and unofficial humanitarian assistance.	أما بالنسبة للمساعدات الإنسانية، فقد بلغ مجموع ما ق دم منها على الصعيدين الرسمي والشعبي نحو 60 مليون دولار.
The Chinese Government pledged 2.6 million in assistance the very next day.	وتعهدت الحكومة الصينية بتقديم مساعدة في اليوم التالي ذاته بلغت 2.6 مليون دولار.
Lastly, he welcomed the excellent spirit of cooperation that characterized his relationship with the Sixth Committee and pledged his continuing support for its activities.	وأخيرا ، قال إنه يرح ب بالروح الرائعة للتعاون التي مي زت علاقته مع اللجنة السادسة وتعه د بأن يواصل دعمه من أجل أنشطتها.
He has pledged to give away 10 of everything he earns over 100,000.	ومن ث م فقد تعهد بالتنازل عن 10 من كل ما يكسبه زيادة على مائة ألف دولار لصالح أعمال الخير.
Japan had pledged about US 6 million for the Agency's activities in 2003.	وقد تعهدت اليابان بتقديم حوالي 6 ملايين دولار أمريكي إلى أنشطة الوكالة في عام 2003.
States parties to the Convention pledged to punish those accused of bribing officials in foreign countries with a view to retaining trust in international business.	وتعهدت الدول الأطراف في الاتفاقية بمعاقبة أولئك المتهمين برشوة موظفين في بلدان أجنبية بقصد الحفاظ على الثقة في نشاط الأعمال الدولي.
At the fifth annual pledging event in January 2004, 55 countries pledged 257.3 million.	181 وفي الاجتماع السنوي الخامس لإعلان التبرعات الذي ع قد في كانون الثاني يناير 2004، تعهد 55 بلدا بالتبرع بمبلغ 257.3 مليون دولار.
Nigeria has pledged to provide equipment, including 50 side arms, to support this unit.	وتعهدت نيجيريا بتوفير المعدات، بما يشمل 50 مسدسا، لدعم هذه الوحدة.
Of the 50 countries that pledged, 13 increased, 28 maintained and 1 decreased their pledges, with 7 resuming their pledges and 1 pledging for the first time.	ومن بين الخمسين بلدا الذين أعلنوا عن التبرعات، زاد 13 بلدا من تبرعاتها المعلنة، وأبقى 28 بلدا عليها، في حين خفض بلد واحد من تبرعاته المعلنة، واستأنف 7 بلدان الإعلان عن تبرعاتهم، بينما أعلن بلد واحد عن تبرعاته لأول مرة.
The US government has pledged 787 billion in economic stimulus, or about 7 of GDP.	تعهدت حكومة الولايات المتحدة بإنفاق 787 مليار دولار أميركي لتحفيز الاقتصاد، أو حوالي 7 من الناتج المحلي الإجمالي.
As is customary, many Russian businessmen pledged their shares to borrow money for stock purchases.	وكعرف متبع في روسيا سارع العديد من رجال الأعمال الروس إلى رهن أسهمهم لاقتراض المال بغرض شراء الأوراق المالية.
From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.	ولقد أخذنا على عاتقنا، بالاستعانة بصندوق تمويل خاص بالجامعة، إعادة بناء بيوت العشرات من العائلات.
During the three day conference, billions of dollars were pledged in support of Egypt's economy.	خلال المؤتمر الذي استمر لثلاثة أيام، تم التعهد فيه بمليارات الدولارات لدعم الاقتصاد المصري.
Over 30 human rights organizations, civil society groups and NGOs pledged to monitor the elections.	أكثر من 30 منظمات حقوق الإنسان، المجتمع المدني والمجموعات المنظمات غير الحكومية ق تعهد لمراقبة الانتخابات.
Of the 1 billion requested, nearly 90 per cent had been pledged by May 2005.	ومن مبلغ البليون دولار المطلوب، أ علن بحلول أيار مايو 2005 عن التبرع بحوالي 90 في المائة منه.
Until December 2004, voluntary financial contributions paid and pledged totalled more than US 5 million.	29 وحتى كانون الأول ديسمبر 2004، بلغت التبرعات المالية المدفوعة والمعلنة أكثر من خمسة ملايين دولار.
Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged.	ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها.
Regrettably, only little of the aid pledged at the conference has been disbursed so far.	وللأسف، لم يدفع حتى الآن من التبرعات المعلنة إلا جزء صغير.
Meanwhile, the Transitional Government has disbursed 1.6 million of the 4 million it has pledged.	وفي الوقت ذاته، دفعت الحكومة الانتقالية مبلغ 1.6 مليون دولار من أصل 4 ملايين دولار تعهدت بها.
Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement	6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي
If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.	واذا راود رجل عذراء لم تخطب فاضطجع معها يمهرها لنفسه زوجة.
In 2003, a total of 124 countries pledged or contributed to the Environment Fund, as compared with 91 in the previous year (see UNEP GC.23 8, para.	ففي عام 2003، قدم ما مجموعه 124 بلدا تعهدات أو أسهمت في صندوق البيئة، مقارنة بـ 91 بلدا في العام الذي سبقه (أنظر الوثيقة UNEP GC.23 8، الفقرة 14).
With respect to the Sudan, Japan has decided to disburse more than half of its pledged assistance of 100 million, with a contribution of personnel through the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).	أما السودان، فقد قررت اليابان أن تدفع أكثر من نصف المساعدة التي تعهدت بها، البالغة 100 مليون دولار، مع الإسهام بموظفين عن طريق بعثة الأمم المتحدة في السودان.
At last month s International Donors Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid.	وفي مؤتمر المانحين الدوليين الذي استضافته بروكسل في الشهر الماضي تعهدت الحكومات الغربية بتقديم مليارات الدولارات لجهود إعادة البناء.
WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons.	واشنطن، العاصمة ــ في عام 2009، تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالسعي إلى عالم خال من الأسلحة النووية.
At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud.	في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها.
In July 2004 donors pledged over US 1 billion in support of the Interim Cooperation Framework.	وفي تموز يوليه 2004، أعلنت الجهات المانحة عن تبرعات زادت عن بليون دولار لدعم إطار التعاون المؤقت.
As in the past, we have pledged our contribution to the Technical Cooperation Fund for 2006.	ونحن الآن، كما في الماضي، قد تعهدنا بإسهامنا في صندوق التعاون الفني لعام 2006.

Display this page in English