Translation of "have pledged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تعهدت تعهد تعهدوا وتعهد تعهدنا

Examples (External sources, not reviewed)

To date, we have pledged 4.5 billion more than half of all the money pledged to the Fund.	ولقد تعهدنا حتى الآن بمبلغ 4.5 بليون دولار، وهو ما يعادل أكثر من نصف الأموال المتعهد بها لذلك الصندوق.
We have also pledged 60 million to official and unofficial humanitarian assistance.	أما بالنسبة للمساعدات الإنسانية، فقد بلغ مجموع ما ق دم منها على الصعيدين الرسمي والشعبي نحو 60 مليون دولار.
c Pledged.	(ج) متعه د به.
Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged.	ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها.
Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement	6 تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.	ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش.
At a Doha conference, Arab Gulf states have pledged to nip human trafficking in the bud.	في مؤتمر في الدوحة, اتفقت الدول العربية الخليجية على وأد ظاهرة الاتجار بالبشر في مهدها.
As in the past, we have pledged our contribution to the Technical Cooperation Fund for 2006.	ونحن الآن، كما في الماضي، قد تعهدنا بإسهامنا في صندوق التعاون الفني لعام 2006.
Countries big and small have pledged generous sums of aid and also valuable help in kind.	وتعهدت الدول الكبيرة والصغيرة بمبالغ كبيرة من المعونة وبمساعدات عينية قيمة.
And G 8 citizens must hold their governments accountable for what they have pledged but not delivered.	ويتعين على مواطني دول مجموعة الثماني أن يحملوا حكوماتهم على تنفيذ تعهداتها التي قطعتها ولم تف بها.
Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment.	وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام.
Gathered here, we have pledged to take action to make the world more secure and more just.	لقد التزمنا في اجتماعنا هنا باتخاذ إجراءات لجعل العالم أكثر أمنا وأكثر عدلا.
G 20 communiqués have repeatedly pledged to secure adjustment and rebalancing in the world economy, but those promises have come to nothing.	كما تعهدت مجموعة العشرين في بياناتها مرارا وتكرارا بتأمين عملية التكيف و إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي، ولكن هذه الوعود لم تسفر عن أي شيء.
This year, the Group of Eight countries have pledged increased aid and debt cancellation for low income countries.	وفي هذا العام، تعهدت مجموعة البلدان الثمانية بزيادة معونتها وبإلغاء الديون المترتبة على البلدان المتوسطة الدخل.
The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered.	وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة.
Thirteen countries have joined as donors since the partnership began, and together they have pledged more than 250 million to the partnership's projects.	وقد انضم ثلاثة عشر بلدا إلى الشراكة كجهات مانحة منذ نشأتها فوعدت بتقديم أكثر من 250 مليون دولار لمشاريع الشراكة.
We are grateful to the Governments and people of many countries that have pledged and are providing generous support.	ونعبر عن شكرنا للحكومات والشعوب في البلدان العديدة التي أعلنت تعهداتها بالمساعدة وتقوم الآن بتقديم الدعم السخي.
Two countries pledged for the first time.	وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى.
To that end, Portugal pledged 1 million.	وتعهدت البرتغال بالتبرغ بمبلغ مليون يورو لتحقيق ذلك الغرض.
Many Governments have pledged to bring education to indigenous peoples and communities, and to improve their performance in this area.	وقد التزمت حكومات عديدة بتوفير التعليم للشعوب والمجتمعات الأصلية وبتحسين التعليم الذي تتلقاه هذه الشعوب والمجتمعات.
Also, the Group of Eight countries and other donors have pledged more resources for Africa than at any other time.	كما أن بلدان مجموعة الثمانية وغيرها من المانحين قد تعهدوا بتقديم موارد إلى أفريقيا أكثر من أي وقت مضى.
International donors have pledged substantial financial contributions to improve the economic and social situation in Gaza following the Israeli withdrawal.	وقد تعهد المانحون الدوليون بتقديم مساهمات مالية كبيرة لتحسين الوضع الاقتصادي والاجتماعي في غزة في أعقاب الانسحاب الإسرائيلي.
Every soul is pledged to what it does ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت إلى المعهد مساهمات مالية وغير مالية، أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت للمعهد مساهمات مالية وغير مالية أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات والمؤسسات الخاصة التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،
Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,	وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات ومؤسسات القطاع الخاص التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،
The European Union has pledged 600,000 to support Humaid.	وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد.
He asked that funds be pledged for those purposes.	وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض.
I join the Secretary General in appealing to other countries that have pledged assistance to implement their pledges as quickly as possible.	وأضم صوتي إلى الأمين العام في مناشدته البلدان الأخرى التي تعهدت بتقديم المساعدة أن تفي بهذه التعهدات في أقرب وقت ممكن.
We have pledged to contribute to a shared vision of global solidarity and collective security with a strong United Nations at its core.	لقد تعهدنا بالإسهام في رؤيا مشتركة للتضامن العالمي والأمن الجماعي، تكون الأمم المتحدة القوية في صميمها.
Mexico, the G 20 s host, also pledged 10 billion.	كما تعهدت المكسيك، مضيفة قمة مجموعة العشرين، بالمساهمة بمبلغ 10 مليار دولار.
Every soul shall be pledged for what it has earned ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
One low income country Rwanda pledged for the first time.	وتعهد بلد منخفض الدخل رواندا بالتبرع لأول مرة.
In addition to vowing elections, which have not yet been scheduled, Djibo has pledged that members of the junta will not run for office.	وإلى جانب التعهد بعقد الانتخابات، التي لم يتم تحديد موعد لإجرائها حتى الآن، تعهد دجيبو بعدم ترشح أعضاء المجلس العسكري لمنصب الرئاسة.
They also plan on extending the features of the Lumu app. So far, more than 2000 backers have pledged between 1 and 570 dollars.	وكذلك ينوون أن يزيدوا من خصائص تطبيق لومو، إلى هذه اللحظة أكثر من 2000 داعم تبرعوا بما بين 1 570 دولار.
In recent years Governments have pledged to take measures within the context of strategies and programmes designed to reduce poverty and eliminate extreme poverty.	46 وتعهدت الحكومات في السنوات الأخيرة باتخاذ تدابير في سياق الاستراتيجيات والبرامج المصممة للحد من الفقر والقضاء على الفقر المدقع.
Those policies are reflected in the National Agreement that the political parties, civil society and the Government have pledged to fulfil in 20 years.	ويجري التعبير عن تلك السياسات في الاتفاق الوطني الذي تعهدت على تنفيذه الأطراف السياسية والمجتمع المدني والحكومة على مدى 20 سنة.
In addition to the five countries currently meeting or exceeding the 0.7 target, seven more donors have pledged to reach the target before 2015.	وإلى جانب البلدان الخمسة التي بلغت هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية أو تجاوزته، تعهدت سبعة بلدان مانحة أخرى ببلوغ هذا الهدف قبل عام 2015.
In all cases, funds that have been pledged or assessed must be disbursed expeditiously, because time is of the essence in post conflict peacebuilding.	وفي كل الأحوال، يجب أن تصرف بسرعة الأموال التي تم التعهد بها أو الأموال المتأتية من الأنصبة المقررة، لأن الوقت أمر جوهري في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
That is another promising development, and I have pledged the OPCW's full support and readiness to assist that State in adhering to the Convention.	وهذا تطور آخر يبشر بالخير، وتعهدت بأن تقدم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية دعمها الكامل واستعدادها لمساعدة تلك الدولة على التقيد بالاتفاقية.
And the United Arab Emirates recently pledged 2.5 billion to Bahrain.	ومؤخرا تعهدت الإمارات العربية المتحدة بتقديم 2,5 مليار دولار للبحرين.
Note 10 Voluntary contributions pledged for the 2005 annual programme budget	الملاحظة 10
The righteous and pious of those who have pledged obedience to God and the Messenger , after injury had befallen them , will receive a great reward .	الذين لب وا نداء الله ورسوله وخرجوا في أعقاب المشركين إلى حمراء الأسد بعد هزيمتهم في غزوة أ حد مع ما كان بهم من آلام وجراح ، وبذلوا غاية جهدهم ، والتزموا بهدي نبيهم ، للمحسنين منهم والمتقين ثواب عظيم .
Accordingly, in addition to 5 million in emergency relief, we have pledged another 45 million over the next three years for rehabilitation and reconstruction assistance.	ووفقا لذلك تعهدنا، إضافة إلى تقديم 5 ملايين دولار في شكل مساعدات غوثية طارئة، بتقديم 45 مليون دولار أخرى على مدى السنوات الثلاث القادمة للمساعدة في مجال إعادة التأهيل والتعمير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية