ترجمة "pleading a case" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Case - translation :

Pleading - translation :

الكلمات الدالة : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة يلتمس اعترافه يتوسل أدافع بالتهمة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Layla was pleading for her life.	كانت ليلى تتوس ل من أجل إعتاق حياتها.
Sami was pleading for his life.	كان سامي يتوس ل لحياته.
We were silent and we continue in silence Crying and pleading before a blind justice.	صــــــمتنا ونواصل الصمت ونبكي ثم نبكي توسلا للقانون
The State party has assured the Committee that it is at the disposal of the Secretary General of the United Nations should this pleading or the case in general give rise to any questions .	وقد أكدت الدولة الطرف للجنة على وضع ترجمة هذا القرار تحت تصرف الأمين العام للأمم المتحدة متى أثارت هذه المرافعة أو القضية عموما أي تساؤلات .
The Republic of Moldova has been pleading for a new negotiating format by connecting the European Union and the United States.	كانت جمهورية مولدوفا ولا تزال تدعو إلى صيغة تفاوض جديدة، بالجمع بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
Several online campaigns were initiated, denouncing what happened and pleading for the release of Mosa'ab and other detainees.	قامت على الإنترنت عدة حملات للتنديد بما حصل والمطالبة بالإفراج عنه وعن غيره من الشباب.
Special pleading for Israel as a nation of victims the natural heirs of the targets of Nazi mass murder is another way to apply a double standard.	والدفاع الخاص عن إسرائيل باعتبارها أمة من الضحايا ـ الورثة الطبيعيين لأهداف القتل الجماعي النازي ـ ليس أكثر من وسيلة أخرى لتطبيق معايير مزدوجة.
We said , Abraham , cease your pleading the command of your Lord has gone forth . There shall fall upon them a punishment which none can avert !	فلما أطال مجادلتهم قالوا يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال إنه قد جاء أمر ربك بهلاكهم وإنهم آتيهم عذاب غير مردود .
We said , Abraham , cease your pleading the command of your Lord has gone forth . There shall fall upon them a punishment which none can avert !	قالت رسل الله يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال في أمر قوم لوط والتماس الرحمة لهم فإنه قد حق عليهم العذاب ، وجاء أمر ربك الذي قد ره عليهم بهلاكهم ، وإنهم نازل بهم عذاب من الله غير مصروف عنهم ولا مدفوع .
But that debate should not be allowed to mask the truth behind this treaty the DR CAFTA is more a pleading of special interests than a free trade deal.	ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لتلك المناقشات بأن تحجب الحقيقة وراء هذه الاتفاقية حيث تميل الاتفاقية إلى الدفاع عن مصالح خاصة أكثر من كونها اتفاقية للتجارة الحرة.
When Wilson Center researcher Haleh Esfandiari was arrested in Iran, Hamilton wrote to Khamenei, pleading for her release on humanitarian grounds.	فحين اعتقلت السلطات الإيرانية هالة اسفاندياري الباحثة لدى مركز ويلسون، كتب هاميلتون إلى خامنئي ملتمسا الإفراج عنها لأسباب إنسانية.
A failed monsoon in India. The United Nations Secretary General in the Arctic pleading for action on climate change, while politicians bicker over who will bear the costs.	هونج كونج ـ أعاصير قاتلة في تايوان والصين. ورياح موسمية هزيلة في الهند. والأمين العام للأمم المتحدة في القطب الشمالي يناشد العالم اتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة تغير المناخ، في حين يتناوش الساسة لتحديد الجهات التي سوف تتحمل التكاليف.
Through Stalmaster's persistent pleading, a meeting between director Richard Donner, producer Ilya Salkind and Reeve was set in January 1977 at the Sherry Netherland Hotel on Fifth Avenue.	من خلال Stalmaster المستمر يتوسل، كان من المقرر عقد اجتماع بين المدير ريتشارد دونر، منتج Salkind ايليا وريف في يناير 1977 في فندق شيري، هولندا على الجادة الخامسة.
Desist from pleading , O Abraham , ( they said ) . Your Lord 's command has verily been issued , and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them .	فلما أطال مجادلتهم قالوا يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال إنه قد جاء أمر ربك بهلاكهم وإنهم آتيهم عذاب غير مردود .
Desist from pleading , O Abraham , ( they said ) . Your Lord 's command has verily been issued , and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them .	قالت رسل الله يا إبراهيم أعرض عن هذا الجدال في أمر قوم لوط والتماس الرحمة لهم فإنه قد حق عليهم العذاب ، وجاء أمر ربك الذي قد ره عليهم بهلاكهم ، وإنهم نازل بهم عذاب من الله غير مصروف عنهم ولا مدفوع .
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
Then if they are patient , even then the fire is their home and if they plead , none will listen to their pleading .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
When Abraham 's fear subsided , and the good news had reached him , he started pleading with Us concerning the people of Lot .	فلما ذهب عن إبراهيم الروع الخوف وجاءته البشرى بالولد أخذ يجادلنا يجادل رسلنا في شأن قوم لوط .
Then if they are patient , even then the fire is their home and if they plead , none will listen to their pleading .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
When Abraham 's fear subsided , and the good news had reached him , he started pleading with Us concerning the people of Lot .	فلما ذهب عن إبراهيم الخوف الذي انتابه لعدم أكل الضيوف الطعام ، وجاءته البشرى بإسحاق ويعقوب ، ظل يجادل رسلنا فيما أرسلناهم به من عقاب قوم لوط وإهلاكهم .
Indeed, US criticism of Al Jazeera sounds more like special pleading because of America's inept bumbling in Iraq than a genuine desire for free, open, and critical Arab media.	بالفعل، تبدو الانتقادات الأمريكية الموجهة ضد قناة الجزيرة أشبه بمرافعة عن التخبط الأمريكي في العراق بدلا من أن يكون رغبة حقيقية بإعلام عربي حر منفتح وانتقادي.
In 1930, the Hays office did not have the authority to order studios to remove material from a film, and instead worked by reasoning and sometimes pleading with them.	لم يملك مكتب هايز السلطة ليطالب الشركات بإزالة المواد من الأفلام عام 1930، لكن بدلا من ذلك قام بمحاورتهم وأحيانا التمس طلب الحذف منهم.
Case A	الحالة ألف
The United Nations Secretary General in the Arctic pleading for action on climate change, while politicians bicker over who will bear the costs.	والأمين العام للأمم المتحدة في القطب الشمالي يناشد العالم اتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة تغير المناخ، في حين يتناوش الساسة لتحديد الجهات التي سوف تتحمل التكاليف.
Beware a Day whereon each soul will come pleading for itself , and each soul will be paid in full that which it hath wrought , and they shall not be wronged .	اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا .
Beware a Day whereon each soul will come pleading for itself , and each soul will be paid in full that which it hath wrought , and they shall not be wronged .	وذكرهم أيها الرسول بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها ، وتعتذر بكل المعاذير ، ويوفي الله كل نفس جزاء ما ع م ل ت ه من غير ظلم لها ، فلا يزيدهم في العقاب ، ولا ينقصهم من الثواب .
(a) Case files	(أ) ملفات القضايا
The State party regards such a requirement of particularized injury, i.e. a pleading of a violation of a general equality non discrimination guarantee in combination with a concrete right, to be wholly consistent with the spirit of the Convention.	وترى الدولة الطرف أن هذا الشرط المتعلق بالإشارة إلى ضرر محدد، أي الاحتجاج بحدوث انتهاك للحق في ضمان المساواة عدم التمييز بالاقتران مع حق ملموس، هو أمر يتمشى بالكامل مع روح الاتفاقية.
Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis.	وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
What do our children read? is the question posed by Jordanian Batir Wardam (Ar), who finds himself pleading on behalf of a girl at a bookshop who wanted to buy a children's magazine against her nonchalant mother's wishes.	ماذا يقرأ أطفالنا هو السؤال الذي يطرحه المدون الأردني باطر وردام, الذي يجد نفسه يرجو أم احدى الأطفال في مكتبة كي تشتري لابنتها مجلة الأطفال, التي لم تكن تريد شراءها.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.
The Washington Post gave readers actual video footage of the abusive interrogation of a Canadian minor, Omar Khadr, who was seen showing his still bleeding abdominal wounds, weeping and pleading with his captors.	وقدم موقع جريدة واشنطن بوست على شبكة الإنترنت مقطع فيديو لعملية استجواب عنيفة للكندي القاصر عمر خضر ، الذي شوهد وهي يعرض الجراح التي ما زالت تنـزف في بطنه، ويناشد آسريه باكيا أن يرحموه.
On the Day when every soul will come pleading for itself , and every soul will be repaid what it did , and they will not be wronged .	اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا .
On the Day when every soul will come pleading for itself , and every soul will be repaid what it did , and they will not be wronged .	وذكرهم أيها الرسول بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها ، وتعتذر بكل المعاذير ، ويوفي الله كل نفس جزاء ما ع م ل ت ه من غير ظلم لها ، فلا يزيدهم في العقاب ، ولا ينقصهم من الثواب .
Computer case A computer case is an enclosure that contains the main components of a computer.	case الكمبيوتر هو العلبة التي تحتوي على المكونات الرئيسية ل الكمبيوتر.
Abraham s pleading forgiveness for his father was only to fulfill a promise he had made him . So when it became manifest to him that he was an enemy of God , he repudiated him .	( وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه ) بقوله سأستغفر لك ربي رجاء أن يسلم ( فلما تبين له أنه عدو لله ) بموته على الكفر ( تبرأ منه ) وترك الاستغفار له ( إن إبراهيم لأواه ) كثير التضرع والدعاء ( حليم ) صبور على الأذى .
I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case.	رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا
On the day when every soul will come pleading for itself , and every soul will be recompensed for what it had done , no one will be wronged .	اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا .
On the day when every soul will come pleading for itself , and every soul will be recompensed for what it had done , no one will be wronged .	وذكرهم أيها الرسول بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها ، وتعتذر بكل المعاذير ، ويوفي الله كل نفس جزاء ما ع م ل ت ه من غير ظلم لها ، فلا يزيدهم في العقاب ، ولا ينقصهم من الثواب .
This a particularly poignant case.	إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.
India is a unique case.	وتعد الهند حالة فريدة.
And after begging and pleading for Christmas, I got a second hand video camera, and I instantly started making my own animations on my own, and all throughout high school I made my own animations.	وبعد الترجي و التمني للكريسماس حصلت على آلة تصوير مستعملة، وبدأت باستمرار أصنع رسوم متحركة خاصة بي بنفسي وخلال سنوات الثانوية صنعت رسومي المتحركة بنفسي
(c) If a case is classified as a national security case, what are the criteria for selecting evidence?	(ج) إذا صنفت القضية باعتبارها قضية أمن وطني فما هي المعايير المتبعة في اختيار القرائن
On the Day each soul will come pleading for itself , and every soul will be repaid according to whatever it has done , and they will not be wronged .	اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا .
On the Day each soul will come pleading for itself , and every soul will be repaid according to whatever it has done , and they will not be wronged .	وذكرهم أيها الرسول بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها ، وتعتذر بكل المعاذير ، ويوفي الله كل نفس جزاء ما ع م ل ت ه من غير ظلم لها ، فلا يزيدهم في العقاب ، ولا ينقصهم من الثواب .

Display this page in English