ترجمة "plays crucial role" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The United Nations plays a crucial role in international peace and security.
إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين.
Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship.
والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة.
In Somalia, the road transport network plays a very crucial role in transporting arms to the Bakaaraha arms market.
وفي الصومال، تؤدي شبكة النقل البري دورا شديد الأهمية في نقل الأسلحة إلى سوق باكاراها للأسلحة.
In Myanmar, the youth wing of the Union Solidarity and Development Association, plays a crucial role in the lives of Myanmar youth today.
وفي ميانمار، يؤدي اليوم جناح الشباب لرابطة اتحاد التضامن والتنمية دورا أساسيا في حياة شباب ميانمار.
The Strategy provides a way forward for these countries and plays a crucial role in our ability to achieve sustainable development and meet the MDGs.
فهذه الاستراتيجية توفر لتلك البلدان سبيلا إلى الأمام، وتؤدي دورا حاسما في قدرتنا على تحقيق التنمية المستدامة وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Unpredictable human psychology also plays a role.
كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكن التنبؤ بها دورا مهما .
Obviously, improved communications technology plays a role.
من الواضح بأن تقنيات الاتصال المحسنة تلعب في يومنا هذا دورا أساسيا .
All of us who've experienced regret that contains real pain and real grief understand that humor and even black humor plays a crucial role in helping us survive.
جميع الذين مروا بخبرة ندم كانت تتضمن آلام وحزن حقيقي يدركون جيدا أن الفكاهة وحتى الكوميديا السوداء تلعب دورا أساسيا في جعلنا نتجاوز الأزمة.
The IAEA has moved in the public domain from being a relatively unknown agency to a trusted institution that plays a crucial role in both security and development.
وتحولت الوكالة في الساحة العامة من وكالة غير معروفة نسبيا إلى مؤسسة موثوق بها تؤدي دورا حيويا في كل من الأمن والتنمية.
8. Recognizes that information and communications technology plays a crucial role as a potential means of promoting participation, access to information and education and networking possibilities for young people
8 تسلم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصال العالمية تضطلع بدور هام كوسيلة محتملة لتعزيز مشاركة ووصول الشباب إلى المعلومات والتعليم وإمكانيات التواصل الشبكي
Tea plays an important role in some countries.
الشاي يلعب دورا مهم في بعض البلدان.
Education plays an important role in this process.
ويؤدي التعليم دورا مهما في هذا الصدد.
Modern production systems, in which information technology plays an increasingly crucial role, are totally different from the large factory floors that characterized the birth of trade unionism and social democracy.
إن نظم الإنتاج الحديثة، حيث تلعب تكنولوجيا المعلومات دورا متزايد الأهمية، تختلف تمام الاختلاف عن أرضيات المصانع الضخمة التي ميزت مولد النقابات العمالية والديمقراطية الاجتماعية.
This Article also plays a crucial role as the main incentive set forth to encourage non nuclear weapon states to join the Treaty and thereby foster the non proliferation regime.
وهذه المادة لها أيضا دور هام باعتبار أنها تقدم الحافز الأساسي لتشجيع الدول الحائزة لأسلحة نووية على الانضمام للمعاهدة وبالتالي تعزيز نظام عدم الانتشار.
Unfortunately, China s obsolete ideology plays a key role here.
ومن المؤسف أن الإيديولوجية التي تتبناها الصين والتي عفا عليها الزمن تلعب دورا رئيسيا في هذا السياق.
Sports Sport plays an important role in Estonian culture.
الرياضة تلعب دورا مهما في الثقافة الاستونية.
Methods Prototyping plays an important role in Physical Computing.
تلعب النماذج الأولية دور ا هام ا في الحوسبة الفيزيائية.
Agriculture plays an important role in the national economy.
تلعب الزراعة دورا هاما في الاقتصاد القومي.
FIOD ECD plays an active role in investigating organisations.
وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات.
Here, too, the Commission plays the role of neutral judge.
وهنا أيضا تلعب المفوضية دور القاضي المحايد.
It plays a key role in vibration of vocal cords.
كما أنه يلعب دور ا رئيسي ا في اهتزاز الأحبال الصوتية.
Cultural values and traditions where man plays a dominant role
القيم الثقافية والتقاليد التي يضطلع الرجل بموجبها بدور متسلط
In Greece agriculture plays an important role in national economy.
1 تؤدي الزراعة في اليونان دورا مهما في الاقتصاد القومي.
Japan plays a significant role in each aspect outlined above.
ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.
Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.
والبروتوكول الثاني المعد ل يؤدي دورا هاما في هذا المسعى.
Indeed, the entire Mediterranean region, including the strategically located North African coast, plays a crucial role in Europe s security calculations. The choice is between a mare nostrum or a region of instability and insecurity.
ولكن هذا لا يصح في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط. ذلك أن منطقة البحر الأبيض المتوسط بالكامل، بما في ذلك ساحل شمال أفريقيا الذي يحتل موقعا استراتيجيا، تلعب دورا حاسما في الحسابات الأمنية الأوروبية. والاختيار هنا يصبح بين بحرنا أو منطقة من عدم الاستقرار وانعدام الأمان.
Because of the tangible benefits of peaceful nuclear technology to human society, we must all strive to contribute to and strengthen the Agency in the crucial role it plays in global security and development.
ونظرا للفوائد الملموسة التي تحققها التكنولوجيا النووية السلمية للمجتمع البشري، يجب علينا جميعا أن نسعى سعيا جادا للإسهام في تعزيز الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الاضطلاع بدورها الحاسم في تحقيق الأمن العالمي والتنمية.
The Catholic Church plays an important role in the Salvadoran culture.
تلعب الكنيسة الكاثوليكية دورا مهما في الثقافة السلفادورية.
The informal services sector plays an important role in developing countries.
ويمارس قطاع الخدمات غير الرسمي دورا هاما في البلدان النامية.
Information and telecommunication technology plays a key role in disaster response.
51 تؤدي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية دورا رئيسيا في الاستجابة للكوارث.
Third, the Singapore Government plays a significant role in promoting OFDI.
ثالثا ، إن الحكومة السنغافورية تؤدي دورا هاما في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.
The Council's action today plays an important role in that regard.
ويضطلع الإجراء الذي اتخذه المجلس اليوم بدور هام في ذلك الصدد.
In Europe, indigenous coal production no longer plays an important economic role.
وفي أوروبا، لم يعد إنتاج الفحم الأصلي يلعب دورا اقتصاديا مهما.
In most cases, geography plays an important role in success or failure.
تلعب الجغرافيا في أغلب الأحوال دورا بالغ الأهمية فيما يتعلق بتحقيق النجاح أو السقوط في هوة الإخفاق.
Religion plays a significant role in the daily life of Indian Christians.
يلعب الدين دور ا هام ا في الحياة اليومية للمسيحيين الهنود.
11.7 The informal sector plays an important role in the Vanuatu economy.
11 7 والقطاع غير الرسمي يلعب دورا هاما في اقتصاد فانواتو.
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.
Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired. While the United Nations Security Council is outdated in its structure, it still plays a crucial legitimizing role and France, not Germany, is a member.
وأخيرا، تحتفظ فرنسا، إلى جانب المملكة المتحدة بين الدول الأوروبية، بدور عالمي أكبر من ذلك الذي اكتسبته ألمانيا.ففي حين أصبحت بنية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عتيقة، فإنه لا يزال يلعب دورا حاسما فيما يتصل بالشرعية وفرنسا عضو في مجلس الأمن، خلافا لألمانيا.
Security Council resolution 1540 (2004) plays a crucial role in developing an effective mechanism of prevention and counter proliferation of WMDs and their means of production and delivery to or from States and non State actors worldwide.
ويؤدي قرار مجلس الأمن 1540 (2004) دورا هاما جدا في وضع آلية فعالة لمنع ومكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، ووسائل إنتاجها وإيصالها إلى ومن الدول والأطراف من غير الدول في جميع أنحاء العالم.
Montesquieu s idea of a separation of governmental powers plays no role in France.
ويبدو أن نظرية مونتسكيو في فصل السلطات الحكومية لا تلعب أي دور في فرنسا.
The centralized mass media approach to public diplomacy still plays an important role.
وما زال التوجه القائم على تركيز الإعلام الجماهيري يلعب دورا بالغ الأهمية.
Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.
يلعب فيسبوك دور ا رئيسي ا في نشر المعلومات للسكان ككل.
Environment plays a major role in effects of the human genetic disease phenylketonuria.
تلعب البيئة دورا هاما في آثار المرض الوراثي البشري ، فينيلكيتونوريا .
Ornithine is an amino acid that plays a role in the urea cycle.
الأورنيثين هو من الأحماض الأمينية التي تلعب دورا في دورة اليوريا.
The United Nations Resident Coordinator plays a key role in coordinating international assistance.
48 يؤدي منسق الأمم المتحدة المقيم منسق الشؤون الإنسانية دورا رئيسيا في تنسيق المساعدات الدولية.

 

Related searches : Crucial Role - Plays No Role - What Role Plays - Plays The Role - Plays A Role - Plays Any Role - Plays Its Role - A Crucial Role - Play Crucial Role - Crucial Role For - He Plays - It Plays - Shakespeare Plays