ترجمة "place any reliance" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !
فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا .
They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !
فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا .
Until we can find a feasible alternative, reducing reliance on one of them means that another must take its place.
وإلى أن يتسنى لنا العثور على بديل عملي، فإن الحد من الاعتماد على أي من هذه المصادر يعني ضرورة حلول مصدر آخر في محله.
Moses said ' My people ! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone . '
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses said ' My people ! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone . '
وقال موسى يا قومي إن صدقتم بالله جل وعلا وامتثلتم شرعه فثقوا به ، وسل موا لأمره ، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة .
Any place can be a target.
الآن أحض ر نفسي لأن أكون بدون كهرباء، وبدون انترنت، وأنتظر الأسوأ.
Disappointment about the raters performance, and skepticism about the effectiveness of regulation, has led to calls to eliminate any regulatory reliance on ratings.
بيد أن خيبة الأمل إزاء أداء وكالات التقييم، فضلا عن التشكك في مدى فعالية القيود التنظيمية، أدت إلى ارتفاع الأصوات المطالبة بإزالة أي اعتماد تنظيمي على تقديرات وكالات التقييم.
Self reliance and local integration
الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
There was no mention of it any place.
لم يكن هناك أي ذكر لها في أي مكان .
The North Koreans consider any reliance on the outside world as a source of weakness, even though their economy would collapse without Chinese handouts.
إذ ينظر أهل كوريا الشمالية إلى أي اعتماد على العالم الخارجي كمصدر للضعف، رغم أن اقتصادهم قد ينهار تماما من دون المعونات الصينية.
No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats.
وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه .
C. Avoiding over reliance on imprisonment
جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
(e) Greater reliance on investment income
(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار
Blocking should not take place without any convincing reasons.
Motaz معتز السليم ( motazAlsolaim) September 4, 2016
That points towards reliance on the ECB.
وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
The Code also provides that any statement or information obtained under torture or coercion shall be deemed null and void and that no reliance shall be placed therein.
53 كما أن القانون المشار إليه قد جرد أي بيانات أو معلومات يتم الحصول عليها نتيجة تعذيب أو إكراه من كل أثر قانوني ولم يعول عليها.
It was further thought that in order to be consistent throughout the draft instrument, continued reliance on the contractual approach would suggest that only the place of receipt and delivery were relevant.
ور ئي كذلك أنه تحقيقا للاتساق في الصك بكامله، سيوحي الاعتماد المستمر على النهج التعاقدي أن مكان التسل م والتسليم هما وحدهما اللذان يكون لهما صلة.
(ii) instituting court proceedings in any other place, provided such place is specified in article 75 (a), (b) or (c)
2 وإما إقامة دعوى قضائية في أي مكان آخر، شريطة أن يكون ذلك المكان منصوصا عليه في المادة 75 (أ) أو (ب) أو (ج)
Article 232 of the Code stipulates No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or witness under coercion or threats.
إذ نصت المادة 232 من القانون على كل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه .
Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
كما أن عرفات لم يترك أية آليات مؤسساتية تسمح بحدوث شيء كهذا.
And prevailed not neither was their place found any more in heaven.
ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
This is an awfully long way from self reliance.
والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات.
Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.
فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.
if they could find a place of refuge , or a cave or any hiding place , they would run there with frantic haste .
لو يجدون ملجأ يلجأون إليه أو مغارات سراديب أو م د خ لا موضعا يدخلونه ل و ل و ا إليه وهم يجمحون يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
if they could find a place of refuge , or a cave or any hiding place , they would run there with frantic haste .
لو يجد هؤلاء المنافقون مأمن ا وحصن ا يحفظهم ، أو كهف ا في جبل يؤويهم ، أو نفق ا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.
إن أي حل لمشكلة الجوع وسوء التغذية لابد أن يضع هؤلاء النساء في صميمه.
These practices apparently take place without judicial oversight or any other legal safeguards.
وتجري هذه الممارسات على ما يبدو دون رقابة قضائية أو أية ضوابط قانونية أخرى.
However, any HIPC process cannot start until the new government is in place.
إلا أن أية عملية لإغاثة البلد الفقير المثقل بالديون لا يمكن أن تبدأ إلا إذا و جدت هناك حكومة بالفعل.
(d) Any place designated for that purpose in accordance with article 76 (1).
(د) أي مكان ي عي ن لذلك الغرض وفقا للمادة 76 (1).
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.
ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
Iraq s salvation from the nightmare that it endured over the previous 35 years lies not in any one man indeed, reliance on one man was the central ingredient in Saddamist rule.
والحقيقة أن خلاص العراق من الكابوس الذي ظل جاثما على صدره طيلة الخمسة والثلاثين عاما الماضية لن يكون أبدا في يد رجل واحد بل إن الاعتماد على رجل واحد كان هو العامل الرئيسي الذي أدى إلى حكم الصد اميين .
They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.
ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
But in a complex system in which expertise, insight, and real time information are not concentrated in one place, and certainly not in government and regulatory circles, reliance on such a framework seems deficient and unwise.
ولكن في ظل نظام معقد حيث لا تتركز الخبرات والرؤى والمعلومات الموقوتة في مكان واحد، وبالطبع ليس في الدوائر الحكومية والتنظيمية، فإن الاعتماد على مثل هذا الإطار يبدو منقوصا وغير حكيم.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .
في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة التمويل الصغير بعبارة تحقيق الاعتماد على الذات .
Self reliance guaranteed both political freedom and freedom from economic exploitation.
لقد ضمن الاعتماد على الذات الحرية السياسية والتحرر من الاستغلال الاقتصادي.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.
ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives
5 تحليل قدرات البلد على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على البدائل
The reliance upon intention appears to be justified, in the first place, by the fact that it maintains an appropriate relation with the law of treaties and the matrix constituted by the provisions of the Vienna Convention.
ويبدو الاعتماد على النية مبررا، في المقام الأول، بكونه يقيم علاقة ملائمة مع قانون المعاهدات والمصفوفة التي تشكلها أحكام اتفاقية فيينا.
Why? Because any movement of the superconductor will change their place, will change their configuration.
لماذا لأن أي حركة من الموصل الفائق سيؤدي لتغيير موضع تلك الخطوط، مؤديا لتغيير شكلها أيضا .
But adequate funding structures for Italy and Spain must be in place before any resolution.
ولكن لابد أولا من توفير هياكل التمويل المناسبة لإيطاليا وأسبانيا قبل الاستقرار على أي حل.
The following scene may take place in any number of large cities across Latin America.
المشهد التالي يحدث في العديد من المدن الكبري عبر أمريكا اللاتينية.
(e) Any additional place designated for that purpose in the transport document or electronic record.
(ﻫ) أي مكان إضافي يعي ن لذلك الغرض في مستند النقل أو السجل الإلكتروني.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
For China, it is excessive reliance on fixed asset investment for growth.
ففي الصين كانت نقطة الضعف تتلخص في إفراطها في الاعتماد على الاستثمار في الأصول الثابتة لتحقيق النمو.
This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic.
هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية.

 

Related searches : Place Reliance - Any Reliance - Place Undue Reliance - Place Reliance Upon - Any Place - Any Other Place - At Any Place - From Any Place - Detrimental Reliance - Undue Reliance - Increased Reliance - No Reliance - Mutual Reliance