Translation of "undue reliance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reliance - translation :

اعتماد

Undue - translation :

مفرط

Undue reliance - translation :

الاعتماد الزائد

Keywords : إعتمادك أعتماد اعتماد الأرصاد الإعتماد مبرر إجهاد انفعال لزوم مفرط

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Obtain optimal return without undue risk	(ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة
We are not arguing for any undue haste.	وإننا لا نطالب بأي تعجل لا مسوغ له.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.	أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
Self reliance and local integration	الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter agency collaboration and cooperation.	وقال إن المنافسة غير الضرورية على الموارد الخارجة عن الميزانية تحبط التعاون المشترك بين الوكالات.
C. Avoiding over reliance on imprisonment	جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
(e) Greater reliance on investment income	(هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار
That points towards reliance on the ECB.	وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي.
It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure.	ويعمل على ألا تكون المحكمة تحت تأثير أو ضغط لا مسو غ لهما.
Likewise, the undue emphasis on consensus only serves to confuse and obfuscate the issue.	وبالمثل، فإن التأكيد المفرط على توافق الآراء لن يؤدي إلا إلى إرباك وتشويش المسألة.
Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life.	التدخل في حالات الأزمات يجب أن يكون في الوقت المناسب أيضا لمنع فقد الأرواح الذي لا داعي له.
This is an awfully long way from self reliance.	والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات.
Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.	فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms.	يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة.
Disclosure may help democratize political donations, preventing them from having an undue influence in elections.	وقد يساعد الإفصاح في إضفاء الطابع الديمقراطي على التبرعات السياسية، ومنعها من التأثير على الانتخابات.
It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued.	وتورد عددا من سبل الانتصاف المتاحة لصاحبي البلاغ في حالة وجود تأخير لا مسوغ لـه.
They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !	فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا .
They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord !	فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا .
Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons.	ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية.
He invokes the undue prolongation qualifier in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	ويشير إلى عبارة مدد تتجاوز الحدود المعقولة الواردة في الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay	المسائل الجوهرية حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .	في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة التمويل الصغير بعبارة تحقيق الاعتماد على الذات .
Self reliance guaranteed both political freedom and freedom from economic exploitation.	لقد ضمن الاعتماد على الذات الحرية السياسية والتحرر من الاستغلال الاقتصادي.
Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure.	ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله.
Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives	5 تحليل قدرات البلد على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على البدائل
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له
The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.	41 وتلك السبل المتعجرفة التي تتبع لممارسة ضغط لا مبرر له على حكومات ذات سيادة تؤدي إلى تعويق أي اتصال بهذه الحكومات منذ البداية.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
For China, it is excessive reliance on fixed asset investment for growth.	ففي الصين كانت نقطة الضعف تتلخص في إفراطها في الاعتماد على الاستثمار في الأصول الثابتة لتحقيق النمو.
This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic.	هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية.
It also supports local economies in developing areas and promotes self reliance.	كما أنها تدعم الاقتصاديات المحلية في تنمية المناطق وتشجيع البناء الذاتي.
This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides.	5 استخدام عدد من التدخلات، على أن يتم ذلك في صورة مجموعات وبصورة تآزرية.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	(ب) أو يوجد تأخير لا مسوغ لـه في عملية الانتصاف يعزى إلى الدولة التي يدعى أنها مسؤولة
He or she needs to have the ability to adjust the staffing table as necessary and without undue constraint.	إذ ينبغي أن تتوفر للأمين العام القدرة على إجراء التعديلات اللازمة في ملاك الموظفين، وألا يواجه في ذلك أي قيود لا مبرر لها.
In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter.	ذلك أنه يمكن للمتضرر، في حال حدوث تأخير مفرط، أن يتقدم بشكوى للمحكمة التي تنظر في قضيته، وإذا استمر التأخير، يمكن للمتضرر اللجوء إلى المحكمة الدستورية، التي تنظر في الشكوى، وتقرر ما إذا كان للشكوى أساس من الصحة.
It is a question of blackmailing some sectors of the membership and taking undue advantage of their vital needs.	هي مسألة ابتزاز لبعض قطاعات من الأعضاء واستغلال لحاجاتهم الحيوية بدون وجه حق.
What is stoppable is the steep rise in Asia s reliance on fossil fuels.	أما ما يمكن إيقافه فهو الارتفاع الحاد في اعتماد آسيا على الوقود الأحفوري.
Everyone agreed that Russia must diversify its economy away from reliance on energy.	ولقد اتفق الجميع على أن روسيا لابد وأن تعمل على تنويع اقتصادها بعيدا عن الاعتماد على الطاقة.
Higher context cultures expect small, close knit groups, and reliance on that group.	وتتوقع ثقافات السياق العالي تشكيل مجموعات صغيرة ومترابطة، وكذلك الاعتماد على هذه المجموعة.
This point is used to bolster a third argument large institutions have undue political influence and thus capture their regulators.	وتستخدم هذه النقطة لتعزيز حجة ثالثة ألا وهي أن المؤسسات الضخمة تتمتع بنفوذ سياسي أعظم مما ينبغي لها، وبالتالي تصبح الجهات التنظيمية أسيرة لها.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.	في العراق ومنذ سقوط بغداد في التاسع من إبريل عام 2003، أظهرت سوريا حنينا في غير محله للنظام القديم.
Referring to the dates of the above mentioned decisions, the State party further asserts that there was no undue delay.	وبالإشارة إلى القرارات المذكورة أعلاه، تؤكد الدولة الطرف من جديد أنه لم يكن هناك أي تأخير لا داع لـه.
(b) To avoid undue interference in the country's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities and	(ب) تفادي التدخل دون مبرر في الأنشطة النووية السلمية للبلد وبصفة خاصة في تشغيل المرافق
Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy.	بطبيعة الحال، ربما لا يزال الاعتماد على الخوف والتضليل يشكل جزءا من الاستراتيجية الرسمية.
Belarus s reliance on cheap energy supplies from Russia could also be used as leverage.	إن اعتماد بيلاروسيا على إمدادات الطاقة الرخيصة القادمة من روسيا قد ي ـست غ ل أيضا كورقة ضغط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية