Translation of "no reliance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reliance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Although this model is unsustainable, China s over reliance on investment is showing no signs of waning. | وبرغم أن هذا النموذج غير قابل للاستمرار، فإن إفراط الصين في الاعتماد على الاستثمار لم يظهر أي علامة تدل على التراجع. |
| The NPR, for example, further reduces America s reliance on nuclear weapons by adopting an almost no first use doctrine. | فنظام مراجعة الموقف النووي، على سبيل المثال،يعمل على تقليص اعتماد الولايات المتحدة الأسلحة النووية من خلال تبني مبدأ عدم البدء باستخدام السلاح النووي. |
| The Code also states that no reliance may be placed in a confession extracted from the accused under torture. | 42 بالإضافة إلى ذلك فقد نص هذا القانون على عدم الاعتداد بالاعترافات الصادرة عن المتهم نتيجة للتعذيب. |
| Self reliance and local integration | الاعتماد على النفس والإدماج المحلي |
| If we want safer and healthier banks, there can be no substitute for requiring banks to reduce their reliance on borrowing. | إذا كنا راغبين في بنوك أكثر أمنا وصحة، فلا يوجد بديل لإلزام البنوك بالحد من اعتمادها على الاقتراض. |
| C. Avoiding over reliance on imprisonment | جيم اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن |
| (e) Greater reliance on investment income | (هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار |
| That points towards reliance on the ECB. | وهذا يشير نحو الاعتماد على البنك المركزي الأوروبي. |
| No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats. | وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه . |
| Moreover, it was stated that reliance by third parties was justifiable only when the document provided conclusive evidence, such as for negotiable bills of lading, while no premium on reliance was due to parties willing to take a risk on the basis of less secure documents. | وعلاوة على ذلك، قيل إنه لا يمكن تبرير الاعتماد من جانب الأطراف الثالثة إلا عندما يوف ر المستند دليلا قاطعا، كما في حالة سندات الشحن القابلة للتداول، بينما لا يستحق الأطراف المستعدون للمخاطرة على أساس مستندات أقل ضمانا أي مكافأة بشأن الاعتماد. |
| This is an awfully long way from self reliance. | والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات. |
| Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention. | فالاعتماد على عمالقة المال من أمثال ثاسكين ليس السبيل الأمثل لدعم الديمقراطية، ويصدق نفس القول على الاعتماد على الانقلابات العسكرية والتدخلات الملكية. |
| The Code also provides that any statement or information obtained under torture or coercion shall be deemed null and void and that no reliance shall be placed therein. | 53 كما أن القانون المشار إليه قد جرد أي بيانات أو معلومات يتم الحصول عليها نتيجة تعذيب أو إكراه من كل أثر قانوني ولم يعول عليها. |
| They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord ! | فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا . |
| They replied ' We place our reliance on Allah . Our Lord ! | فقال قوم موسى له على الله وحده لا شريك له اعتمدنا ، وإليه فو ضنا أمرنا ، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين ، أو ي فتن الكفار بنصرهم ، فيقولوا لو كانوا على حق لما غ لبوا . |
| Peace could not be attained through reliance on nuclear weapons. | ولأن السلام لا يمكن بلوغه من خلال الاعتماد على الأسلحة النووية. |
| Article 232 of the Code stipulates No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or witness under coercion or threats. | إذ نصت المادة 232 من القانون على كل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه . |
| In the course of preparing the present report, such municipal decisions will naturally be taken into account, but there is no coherent pattern on which reliance could be placed. | وخلال إعداد هذا التقرير، ستراعى بطبيعة الحال هذه القرارات المحلية، غير أنه ليس ثمة نمط متسق يمكن الاعتماد عليه. |
| In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance . | في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة التمويل الصغير بعبارة تحقيق الاعتماد على الذات . |
| Self reliance guaranteed both political freedom and freedom from economic exploitation. | لقد ضمن الاعتماد على الذات الحرية السياسية والتحرر من الاستغلال الاقتصادي. |
| Reliance on natural resources and military capabilities has proven a failure. | ومن الواضح أن الاعتماد على الموارد الطبيعية والقدرات العسكرية أثبت فشله. |
| Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives | 5 تحليل قدرات البلد على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على البدائل |
| Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary. | وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا. |
| For China, it is excessive reliance on fixed asset investment for growth. | ففي الصين كانت نقطة الضعف تتلخص في إفراطها في الاعتماد على الاستثمار في الأصول الثابتة لتحقيق النمو. |
| This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic. | هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية. |
| It also supports local economies in developing areas and promotes self reliance. | كما أنها تدعم الاقتصاديات المحلية في تنمية المناطق وتشجيع البناء الذاتي. |
| This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides. | 5 استخدام عدد من التدخلات، على أن يتم ذلك في صورة مجموعات وبصورة تآزرية. |
| What is stoppable is the steep rise in Asia s reliance on fossil fuels. | أما ما يمكن إيقافه فهو الارتفاع الحاد في اعتماد آسيا على الوقود الأحفوري. |
| Everyone agreed that Russia must diversify its economy away from reliance on energy. | ولقد اتفق الجميع على أن روسيا لابد وأن تعمل على تنويع اقتصادها بعيدا عن الاعتماد على الطاقة. |
| Higher context cultures expect small, close knit groups, and reliance on that group. | وتتوقع ثقافات السياق العالي تشكيل مجموعات صغيرة ومترابطة، وكذلك الاعتماد على هذه المجموعة. |
| No matter how much politicians blame others, growing US imports mean greater reliance on international markets, and some China factor in America's investment portfolio is needed to compete against European and Japanese firms. | ومهما بلغت شدة انتقاد الساسة لبعضهم البعض، فإن تنامي واردات الولايات المتحدة يعني المزيد من الاعتماد على الأسواق الدولية، كما يعني ضرورة اشتمال حقيبة الاستثمار الأميركي على عامل الصين من أجل الاستمرار في منافسة الشركات الأوروبية واليابانية. |
| Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy. | بطبيعة الحال، ربما لا يزال الاعتماد على الخوف والتضليل يشكل جزءا من الاستراتيجية الرسمية. |
| Belarus s reliance on cheap energy supplies from Russia could also be used as leverage. | إن اعتماد بيلاروسيا على إمدادات الطاقة الرخيصة القادمة من روسيا قد ي ـست غ ل أيضا كورقة ضغط. |
| A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished. | ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة. |
| Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. | فالاعتماد بشكل أكبر على الأسهم من شأنه أن يوفر للبنوك وسيلة أكثر كفاءة لاستيعاب الخسائر. |
| That, however, is a precondition for reducing external imbalances and reliance on foreign credit. | ولكن هذا يشكل شرطا مسبقا للحد من الاختلال في التوازن الخارجي والاعتماد على القروض الأجنبية. |
| However, an over reliance on foreign education could prove detrimental in the long run. | 24 بيد أن الاعتماد المفرط على التعليم في الخارج قد تترتب عليه آثار ضارة على الأمد الطويل. |
| Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand. | ويبدو أن الاستعداد لمعالجة التضخم يعيقه إفراط آسيا في الاعتماد على الصادرات والطلب الخارجي. |
| But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model. | ولكن الاعتماد على إعادة التمويل والتمويل الرخيص من جانب البنك المركزي لا يمثل نموذجا تجاريا صالحا للتطبيق. |
| Ending our reliance on fossil fuels requires a complete transformation of the world s energy systems. | إن إنهاء اعتمادنا على الوقود الأحفوري يتطلب تحولا كاملا لأنظمة الطاقة العالمية. |
| With respect to climate change, however, the effects of greater reliance on shale gas are mixed. | ولكن فيما يتعلق بتغير المناخ، فإن التأثيرات المترتبة على الاعتماد بشكل أكبر على غاز الزيت الصخري ملتبسة. |
| Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided. | ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل. |
| Greater reliance should be placed on energy taxes and an effective ETS to deliver all three. | ولابد الآن من الاعتماد بشكل أكبر على ضرائب الطاقة وخطة فع الة لمقايضة الانبعاثات للاتحاد الأوروبي من أجل تحقيق كل هذه الغايات. |
| (b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that recommendation. | (ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة إلى هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع. |
| As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet. | وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت). |
Related searches : Detrimental Reliance - Place Reliance - Undue Reliance - Increased Reliance - Mutual Reliance - Reasonable Reliance - Significant Reliance - Put Reliance - Reducing Reliance - Reliance Language - Placing Reliance - Continued Reliance - Economic Reliance