ترجمة "paid homage" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Homage - translation :

Paid - translation :

الكلمات الدالة : تحية الولاء تكريم ولاء لتكريم دفعت دفعوا يُدفع دفعتُ دفعنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

On Twitter, a number of users throughout the world have paid homage.	على تويتر، عبر العديد من المستخدمين من مختلف أنحاء العالم عن احترامهم.
All the king's servants who were in the king's gate bowed down, and paid homage to Haman for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn't bow down or pay him homage.	فكان كل عبيد الملك الذين بباب الملك يجثون ويسجدون لهامان لانه هكذا اوصى به الملك. واما مردخاي فلم يجث ولم يسجد.
In the United States, The Princeton University Glee Club also paid homage to Nelson Mandela following his death with a stirring rendition of the anthem	في الولايات المتحدة الأمريكية، قام نادي الغبطة الموسيقي بجامعة برنستون بإحياء ذكرى نيلسون مانديلا بعد وفاته من خلال تقديم عرض تغنى بنكوسي سيكلال أفريكا.
As the Supreme Court minority pointed out, Mr. Sjolie's speech accepted and encouraged violent attacks on Jews, and paid homage to their mass extermination during the Second World War.	وكما أشارت أقلية أعضاء المحكمة العليا إلى ذلك، فإن السيد سيولي قد قبل في خطابه الهجمات العنيفة على اليهود وشجع عليها، وأشاد بإبادتهم الجماعية أثناء الحرب العالمية الثانية.
The sorcerers fell to the ground in homage ,	وأ لقي السحرة ساجدين .
The angels bowed in homage in a body	فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان .
The sorcerers fell to the ground in homage ,	وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله .
The angels bowed in homage in a body	فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين .
Both international media outlets and netizens around the world paid homage to the murdered journalists, whose death captured headlines, drawing attention to the plight of Syrians being killed on a daily basis for protesting against the Assad regime.	سرعان ما هرعت مصادر الإعلام العالمية والمدونون حول العالم بتقديرهما، بعد أن تصدر خبر مقتلهما العناوين، مما يلقي الضوء على مأساة السوريين الذين يتعرضوا للقتل بشكل يومي للتظاهر ضد نظام الأسد.
Those of you paying homage Niemeyer... the guy was simple.	هؤلاء من يحترموا ويكرموا نيماير.
Mr. Bâzel (Afghanistan) paid homage to the independent expert for his abilities and said that his delegation agreed with the expert on the unquestionable improvement in the situation of the people of Afghanistan and the considerable job done by President Karzai.	10 السيد بازل (أفغانستان) تكلم مبديا تقديره لكفاءة الخبير المستقل الذى قال إن وفده يتفق معه بشأن ضرورة تحسين وضع الشعب الأفغانى وبشأن البصمات الواضحة للرئيس كرزاى.
And your movements among those who bow in homage to God .	وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
And your movements among those who bow in homage to God .	وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
The large majority published videos or songs, as a way to pay homage.	الأغلبية نشرت مقاطع فيديو أو أغاني كطريقة لتكريم المغنية.
When it is said to them Bow in homage , they do not bow .	وإذا قيل لهم اركعوا صلوا لا يركعون لا يصلون .
When it is said to them Bow in homage , they do not bow .	وإذا قيل لهؤلاء المشركين صل وا لله ، واخشعوا له ، لا يخشعون ولا يصل ون ، بل يصر ون على استكبارهم .
While Fukuda has made it clear that he will not visit the Yasukuni Shrine, 160 other parliamentarians paid homage at the site last month, an indication that conservative forces in Japan remain strong and that future prime ministers may not abstain from visiting Yasukuni.	فرغم تأكيد فوكودا أنه لن يزور ضريح ياسوكوني، إلا أن 160 من أعضاء البرلمان زاروا الضريح في الشهر الماضي، وهو ما يشير إلى أن القوى المحافظة في اليابان ما زالت تتمتع بقوتها وأن رؤساء الوزراء القادمين قد لا يمتنعون في المستقبل عن زيارة ضريح ياسوكوني.
And bow in homage part of the night , and glorify Him far into the night .	ومن الليل فاسجد له يعني المغرب والعشاء وسبحه ليلا طويلا صل التطوع فيه كما تقدم من ثلثيه أو نصفه أو ثلثه .
And bow in homage part of the night , and glorify Him far into the night .	ومن الليل فاخضع لربك ، وص ل له ، وتهج د له زمن ا طويلا فيه .
This day is celebrated to pay homage to Prophet Muhammad's (PBUH) emigration from Makkah to Madinah.	هذا اليوم يحتفل به تكريما لهجرة النبي (ص) من مكة إلى المدينة.
So adore your Lord , O Mary , and pay homage and bow with those who bow in prayer .	يا مريم اقنتي لربك أطيعيه واسجدي واركعي مع الراكعين أي صل ي مع المصل ين .
How is it , O Iblis , said ( the Lord ) , you did not join those who bowed in homage ?	قال تعالى يا إبليس مالك ما منعك أ ن لا زائدة تكون مع الساجدين .
So adore your Lord , O Mary , and pay homage and bow with those who bow in prayer .	يا مريم داومي على الطاعة لربك ، وقومي في خشوع وتواضع ، واسجدي واركعي مع الراكعين شكر ا لله على ما أولاك من نعمه .
How is it , O Iblis , said ( the Lord ) , you did not join those who bowed in homage ?	قال الله لإبليس ما لك ألا تسجد مع الملائكة
When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.	ولما رأى هامان ان مردخاي لا يجثو ولا يسجد له امتلأ هامان غضبا.
Homage is due to the peacekeepers who died while participating in security operations to help stabilize Haiti.	ومن الواجب تكريم ذكرى أفراد حفظ السلام الذين ضحوا بأرواحهم أثناء مشاركاتهم في عمليات أمنية للمساعدة في تحقيق الاستقرار لهايتي.
Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations in the Spanish Civil War.	الحنين إلى كاتالونيا هو كتاب للروائي جورج أورويل يصف فيه تجربته الشخصية وملاحظاته أثناء الحرب الأهلية الإسبانية.
And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit , bow before him in homage	فإذا سويته أتممته ونفخت أجريت فيه من روحي فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم فقعوا له ساجدين سجود تحية بالانحناء .
And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit , bow before him in homage	فإذا سو يته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح ، فخ ر وا له ساجدين سجود تحية وتكريم ، لا سجود عبادة .
In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan. Rhetoric is not reality, of course, and the UN s declarations have often seemed far removed from its daily practice.	إحقاقا للحق، لم يسبق لأي أمين عام للأمم المتحدة أن أظهر تقديرا أعظم لمبادئ حركة حقوق الإنسان، أو حاول (على المستوى الخطابي على الأقل) الربط بين الأمم المتحدة وبين تلك المبادئ أكثر من كوفي أنان.
They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.	وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.
When Americans paid 120 per barrel, Europeans paid only about 76 per barrel.	فبينما كان الأمريكيون يدفعون 120 دولار للبرميل، كانت الأوروبيون يدفعون حوالي 76 يورو فقط للبرميل.
Salaries are paid in local currency while allowances are paid in US dollars.	182 لم يكن لقرارات تجميد الأصول أي تأثير في ليبريا.
And when I have made him and have breathed into him of My spirit . Fall down in homage before him .	فإذا سويته أتمته ونفخت أجريت فيه من روحي فصار حيا ، وإضافة الروح إليه تشريف لآدم والروح جسم لطيف يحيا به الإنسان بنفوذه فيه فقعوا له ساجدين سجود تحية بالانحناء .
And when I have made him and have breathed into him of My spirit . Fall down in homage before him .	اذكر لهم أيها الرسول حين قال ربك للملائكة إني خالق بشر ا من طين . فإذا سو يت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح ، فدبت فيه الحياة ، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام ، لا سجود عبادة وتعظيم فالعبادة لا تكون إلا لله وحده . وقد حر م الله في شريعة الإسلام السجود للتحية .
On this occasion, we wish to pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the Palestinian cause.	وبهذه المناسبة، نـود أن نحيـي ذكراه ونذكـر بمساهماته الخالدة في خدمة القضية الفلسطينية.
Layla paid Sami.	دفعت ليلى مالا لسامي.
Paid to Fail	مأجور لكي يفشل
I paid in coin.	سددت بالنقد.
Tom paid Mary back.	أعاد توم المال لماري.
David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city.	دافيد ماكاولاي يستعيد رحلته المعقدة والسريالية لتكملة كتاب روما آنتكس المصور والذي يعتبر تكريما للمدينة التاريخية.
The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians speeches, as if a different end result was inconceivable.	فقد بات الاتحاد الفيدرالي يشكل منظورا نائيا ، إلا أنه ما زال يحظى بالثناء والتقدير في خطب الساسة، وكأنهم عاجزون عن تصور إي نتيجة مختلفة.
I would also like to pay homage and honor to the TED Fellows June Arunga, James Shikwati, Andrew, and the other TED Fellows.	كما أود أن أعبر عن تقديري و احترامي لمنتسبي TED جون أرونغا, جيمس شيكواتي, اندرو و باقي منتسبي TED
When Joseph told his father O my father , I saw eleven stars and the sun and the moon bowing before me in homage ,	اذكر إذ قال يوسف لأبيه يعقوب يا أبت بالكسر دلالة على ياء الإضافة المحذوفة والفتح دلالة على ألف محذوفة قلبت عن الياء إني رأيت في المنام أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم تأكيد لي ساجدين جمع بالياء والنون للوصف بالسجود الذي هو من صفات العقلاء .
On the day the great calamity befalls , and they are called to bow in homage , they will not be able to do so .	اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا .

Display this page in English