ترجمة "الولاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الولاء - ترجمة :
الكلمات الدالة : Loyalty Loyalty Allegiance Allegiance Loyalties

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حدود الولاء الجديدة
The New Frontiers of Loyalty
اقتصاد الولاء الجديد
The New Economy of Fealty
والواقع أن هذا الولاء في غير محله.
That allegiance is misplaced.
ويجب أن يؤدوا يمين الولاء امتثالا لجميع متطلبات الوظيفة.
They must make a written oath of service to comply with all the requirements of the position.
وفي الماضي، كان الشعب الصحراوي يظهر دائما الولاء لملك المغرب.
In the past, the Saharan people had always shown loyalty to the King of Morocco.
وفي بعض البلدان كان الولاء الرسمي للعقائد الدينية ي ـر م ـز إليه بالإشارات والطقوس.
Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.
وطبقا للشريعة الإسلامية، فإن روابط الولاء تضفي الشكل الرسمي على سيادة الدولة.
According to Muslim law, ties of loyalty formalized the sovereignty of the State.
ويعمل إدراك إمكانية الخروج على عكس مسار هذه العميلة الأساسية من صياغة روابط الولاء.
The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty.
وكانت أقسمت عند توليها منصبها على الولاء ليس فقط للدستور بل وأيضا لزوجها كيرشنر.
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.
وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيرا من مرتبة الجدارة.
Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit.
جميع مواطني إسرائيل، سواء من اليهود أو العرب، عليهم التعهد في يمين الولاء للإحتفاظ المواطنة.
All citizens of Israel, whether Jews or Arabs, would be required to pledge an oath of allegiance to retain citizenship.
فقد أظهرت الاتجاهات الأخيرة في العولمة ودينامية النزاعات أن الولاء لا يكون دائما لدولة الجنسية.
Recent trends in globalization and the dynamics of conflicts had shown that allegiance might lie elsewhere than in the State of nationality.
ونتيجة للتعليم الديني، واجهت بيا في كثير من الأحيان تنازعا في الولاء لبيتها أو لمدرستها.
As a result of the religious instruction, Pia often experienced conflicts of loyalty between her home and her school.
وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.
Loyalty, rather than merit, drove key appointments, making policy management even more difficult.
وكان الصبية من أبناء الطبقة العاملة المحلية يلعبون لصالح نواد محلية تلهم الولاء القوي بين المشجعين.
Local working class boys played for local clubs that inspired fierce loyalty among fans.
أقسم الولاء اليمين الدستورية لداعش، كما أنشأ ولد محمد خيرو جاو ، وهو مجلس القضاء لقانون الشريعة.
Having now sworn allegiance to Daeish ,Ould Mohamed Khayrou also created Gao, a Judicial Council for Sharia Law.
في 1654، وقع خملنتسكي معاهدة بيرياسلاف، وتم تشكيل تحالف عسكري وسياسي مع روسيا التي أعلنت الولاء للقيصر.
In 1654, Khmelnytsky signed the Treaty of Pereyaslav, forming a military and political alliance with Russia that acknowledged loyalty to the tsar.
في 18 كانون الثاني يناير، أصدر الملك الدانمركي رسالة إلى الشعب النرويجي، والإفراج عنهم من على الولاء له.
On 18 January, the Danish king issued a letter to the Norwegian people, releasing them from their fealty to him.
3 3 ووجدت غورو نفسها، خلافا لمشيئة والديها، في وضع نشأ فيه تنازع بين الولاء للمدرسة أو للمنزل.
3.3 Against her parents' will, Guro found herself in a situation where a conflict of loyalties arose between school and home.
ويعمل إدراك إمكانية الخروج على عكس مسار هذه العميلة الأساسية من صياغة روابط الولاء. وقد تظهر عوامل جذب أخرى.
The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty. Some other attraction may appear.
بل إنها تريد أن ترى مؤسساتها وقيمها ت عك س وتستنسخ في الدول المجاورة لها ــ وهي الديناميكية التي تبني الولاء.
They want to see their institutions and values mirrored and replicated in their neighbors a dynamic that builds loyalty.
وتعزيزا لهذا التحول في الولاء أرسل م ـش ـر ف الجيش إلى المناطق الق ـب ـلية على تخوم أفغانستان للمرة الأولى منذ استقلال باكستان.
In furtherance of his re alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan s independence.
وكان من المتوقع أن يطلب الولد العلاقة، التي كانت تعد طريقة لنقل المعرفة والحفاظ على الولاء في أرض المعركة.
The boy was expected to request the relationship, which was seen as a method to pass on knowledge and maintain loyalty on the battlefield.
لمنع الاستيلاء الفرس على بغداد، حافظ أحمد باشا أسترد بسرعة العلاقات مع بكر، الذي عاد بدوره إلى الولاء العثماني.
To forestall a Persian capture of Baghdad, Hafız Ahmed quickly restored relations with Bakr, who returned to Ottoman allegiance.
وإن تقييم السلطات لما إذا كان هناك أسس لطلب الإعفاء يفرض على الأطفال تنازعا بين الولاء للمدرسة أو للآباء.
The authorities' evaluation of whether there are grounds for an application for exemption imposes on the children a conflict of loyalties between the school and the parents.
وفي كل من هذه الدول تسعى الصين إلى تنمية وترسيخ علاقات عسكرية وتجارية خاصة الهدف منها تعزيز الولاء للمصالح الصينية.
In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.
حتى أن وزارة العدل الأميركية صرحت بشكل قاطع بأن أغلب المنتمين إلى الجيش السوري الحر يخلصون الولاء لإيديولوجية تنظيم القاعدة.
Even the US Department of Justice has stated categorically that most of the FSA adhere to Al Qaeda s ideology.
وهذا يستتبع شعورا لدى المعفيين بأنهم مختلفون، وهو شعور يمكن أن يثير مشاكل لهم ويخلق شعورا بعدم الأمن وتنازع الولاء.
This entails a sense of being different which can be experienced as problematic and creates a sense of insecurity and conflicts of loyalty.
وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.
والواقع أن مثل هذه التدابير لا تؤدي إلى زيادة الإنتاجية فحسب بل إنها تعزز أيضا من الولاء، وترفع الروح المعنوية للموظفين.
Such measures not only lead to increased productivity they also bolster loyalty, morale, and thus employee retention.
ففي بلدي فرنسا، كان من الواضح أن أغلب المؤيدين تحركهم دوافع أقرب إلى فترة ما بعد الاستعمارية منها إلى قضية الولاء الأوروبي.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance.
وعلى مدى العقود الثلاثة الماضية، توسعت واجبات مديري الشركات واجبات بشكل كبير خارج نطاق المسؤولية القانونية التقليدية من واجب الولاء للمؤسسة ومساهميها.
Over the past three decades, corporate directors duties in the U.S. have expanded beyond their traditional legal responsibility of duty of loyalty to the corporation and its shareholders.
قضى فترة قصيرة في فريبورغ في سويسرا، حيث كان عليه أن يقرر ما إذا كان أقسم اليمين على المطلوب من الولاء للنظام الجديد.
He spent a short time at Fribourg in Switzerland, where he had to decide whether he would swear a required oath of allegiance to the new regime.
ويقوم رؤساء الأجهزة الأمنية بإبلاغ المعلومات الأساسية إلى من عينوهم، ومن يكنون لهم الولاء ، ويخصون مجلس الأمن المركزي بالشكليات والمواضيع قليلة القيمة فقط.
Heads of security agencies report the substantive information to those who appointed them, to whom they have loyalty , assigning only formalities and trivial issues to the Central Security Council.
وبدلا من ذلك يعمل الخروج و الولاء على تأخير صعود الوعي الجماعي الذي تحتاج إليه إيطاليا من أجل ضمان الإفلات التدريجي من فخ الشيخوخة.
Instead, Exit and loyalty delay the collective consciousness raising that Italy needs in order to ensure a gradual escape from the old age trap.
مع ذلك، لا يزال من مسؤولية الحكومة أول ا والش عب ثاني ا تأمين حماية المواطنين كل هم على قدم المساواة، وليس على أساس الط ائفة أو الولاء الس ياسي.
However, it remains the responsibility of the government first and the people second to provide security for all citizens equally, and not based on sect or political loyalty.
إن الحكومة جادة وهي تلتزم بالعقد الاجتماعي الأساسي الذي أبرمته مع مواطنيها، أي ضمان السلام والأمن لشعبها مقابل الولاء الذي منحه الشعب فعلا لحكومته.
The Government is serious and committed to the basic social contract it made with its citizens, namely, to guarantee peace and security to its people in return for the allegiance they have already conferred upon their Government.
إلا أن أحدا لم يلق بالا إلى ذلك حين كان رؤساء الولايات المتحدة على اختلاف انتماءاتهم العقائدية يؤدون قسم الولاء لله والوطن أثناء مراسم توليهم لمناصبهم.
In Westminster, every parliamentary sitting begins with Christian prayers presided over by Speakers who could be Christians or Jews or non believers.
وبالإضافة إلى ذلك، يؤكد سيجورا عبر موقع La Marea أن الجيش يتستر على الفساد هناك فهم مغلوط للولاء للرفيق، الذي يأتي فوق الولاء لإسبانيا وللمؤسسة وللشعب .
Furthermore, Segura told La Marea that the military themselves cover up corruption There is a false sense of loyalty to a comrade that goes beyond the loyalty to Spain, the institution and the citizens.
ماذا ستقول لنا تسريبات الويكيليكس غير ما نعرفه بالفعل دور المال في تأمين الولاء، هاجس إيران و السنة، وصرفيات النافذين هالة الدوسري ( Hala_Aldosari) June 20, 2015
What will the WikiLeaks leaks tell us more than we know? About the role of money in securing allegiance, or the concern over Iran and Sunnis, or the running expenses of those in power?
ولكن بوسع الشركة بدلا من ذلك أن تستثمر في تدريب المهارات وبناء قوة عاملة أكثر إنتاجية وتتمتع بقدر أعظم من الولاء، وبالتالي تنخفض تكاليف دورة رأس المال.
Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs.
إن الشبكات القائمة على علاقات الارتباط القوية تفرز قوة الولاء، ولكنها قد تتحول إلى ز م ر منغلقة على نفسها تتداول ح ـك م تقليدية، ومن الممكن أن تستلم للفكر الجمعي.
Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re circulate conventional wisdom. They may succumb to group think.
فضلا عن ذلك، فقد جسد زيدان تلك القيم التي باتت مهددة في أيامنا هذه، ولكن ظل الإنسان العادي مرتبطا بها مثل الولاء للأسرة، والكد والاجتهاد، وروح التعاون.
Moreover, Zidane incarnated values that seem threatened nowadays, but to which ordinary people remain attached loyalty to family, diligence, and cooperation.
وهي لا تملك أن تفعل غير ذلك، لأن السلطة الدينية تفترض بالضرورة الولاء بالطاعة لقوة مقدسة، وهذه القوة ليست مفتوحة من واقع تعريفها للطعن من منظور عقلاني.
They cannot be, because religious authority demands obedience to divine power, which by definition is not open to rational challenge.
فأصبح الطريق ممهدا أمام جيل جديد ضخم من صغار أصحاب العمل والعمال، جيل متحرر من الولاء للأسرة والحزب، اقتحم السوق بكل ما يحمله من طاقات فردية متحررة.
The path had been cleared for a vast new population of atomized entrepreneurs and laborers, freed from fealty to family and Party, to storm the marketplace with newly liberated individual energy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نقاط الولاء - خصم الولاء - إدارة الولاء - نادي الولاء - تجديد الولاء - رابطة الولاء - الولاء المتبادل - الولاء الأجور - يمين الولاء - الولاء الكامل - سوق الولاء - الولاء الوطني - أواصر الولاء