ترجمة "only until" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Only - translation :

فقط

Only until - translation :

فقط حتى

Until - translation :

حتى

الكلمات الدالة : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى وحتى حتي الغد حتّى ولن

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Dubcek remained in office only until April 1969.	وظل في منصبه دوبتشيك فقط حتى أبريل 1969.
This remained the only post office until 1946.	ظل هذا المكتب حتى عام 1946.
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة.
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally.	حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط.
Until now this right has been used at two occasions only.	حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط.
But it is only a matter of time until they fall, too.	إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضا .
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.	وإلى أن يحدث هذا فإن المأزق الذي يحيط بآسيا الآن لن يصبح إلا أكثر إحكاما.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999
If so, it is a tactic that can work only until the next attack.	وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي.
So it was only a matter of time until this powder keg was ignited.	لذا فإن اشتعال برميل البارود هذا كان مسألة وقت لا أكثر.
They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century.	لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين.
But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.	ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة.
The first was the election in February 1974, and the ensuing parliament lasted only until October.	الانتخابات الأولى هي انتخابات فبراير 1974 واستمر البرلمان الناتج فقط حتى شهر أكتوبر.
being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.	وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح.
Until then, Brazil had only once before participated in the Committee with Ruth Escobar, elected in 1985.	وحتى ذلك الحين كانت البرازيل قد شاركت مرة واحدة في هذه اللجنة، وذلك عن طريق روث إسكوبار التي انتخبت عام 1985.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.	وحتى وقتنا هذا، فإن بقية بلدان العالم لا تملك إلا أن تبدي تذمرها من رفض أوروبا العنيد للإقرار بانحدارها النسبي.
As such, it is only a matter of time until weakness in one part migrates to other parts.	وعلى هذا فإنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن ينتقل الضعف من جزء واحد إلى أجزاء أخرى.
The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power.	إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئيا إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا.
Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month.	ولا أمل سوى بالأمطار الغزيرة لتطفىء هذه الحرائق، وهذا غير متوقع إلا في نهاية الشهر الحالي.
Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas.	وحتى الآن، لم يكن الطلبة من السكان الأصليين يسجلون بهذه الصفة إلا إذا كانوا يدرسون في مدارس موجودة في مناطق السكان الأصليين.
If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality.	حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة
Until early 1993 the race was open to amateur cyclists only and most of its winners came from Poland.	حتى أوائل عام 1993 كان السباق مفتوح لراكبي الدراجات الهواة فقط، ومعظم الفائزين جاؤا من بولندا.
Similarly, the Desertification Convention until recently had only a coordinating mechanism (the Global Mechanism ), not a true financial mechanism.	وبالمثل، فإن اتفاقية التصحر لم يكن لديها حتى وقت متأخر إلا آلية تنسيق هي الآلية العالمية ، التي هي ليست آلية مالية حقيقية.
And it was not until Galileo actually did it that an adult thought like a child, only 400 years ago.	ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.
Africa is the world's only region that, with 10 years until the deadline, is alarmingly behind in implementing the MDGs.	إن أفريقيا هي المنطقة العالمية الوحيدة التي تعتبر متأخرة جدا في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بينما بقيت 10 سنوات على حلول الأجل المحدد.
This was provided by the only Special Education teacher who was also heading this NGO until she left in 2001.	ولقد تم ذلك على يد مدر سة وحيدة كانت تعمل في حقل التعليم الخاص، حيث كانت هذه المدر سة ترأس أيضا تلك المنظمة غير الحكومية إلى حين تركها العمل في عام 2001.
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.	وإلى أن يحدث ذلك فإن المنطقة سوف تظل تشكل خطورة بالغة، ليس فقط على الصعيد الداخلي، بل وأيضا بالنسبة لجيرانها (بما في ذلك أوروبا) والعالم.
Until recently, the conventional view was that mature sovereigns always honored their debts, while only banana republics failed to do so.	وحتى وقت قريب، كانت وجهة النظر التقليدية تؤكد أن الدول ذات السيادة التي تتمتع بالنضج تحترم ديونها دوما، في حين كانت جمهوريات الموز فقط هي التي قد تخرج عن ذلك الخط.
The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain.	خطة حكومة الولاية ليست سوى استنزاف الخزانات حتى آخر قطرة وبعدها نقيم الصلاة لتمطر.
The Roman Catholic Church was the only organized religion in Michigan until the 19th century, reflecting the territory's French colonial roots.	الكاثوليكية هي الدين المنظم الوحيد في ميشيغان حتى القرن 19، والتي تعكس الجذور الدينية للمستعمرين الفرنسيين.
The offer was initially scheduled to run for only two weeks, but was extended until December 31, 2007 to meet demand.	وكان من المقرر في بادئ الأمر فتح مجال العرض لمدة أسبوعين فقط، ولكن تم تمديده حتى 31 ديسمبر 2007 لتلبية الطلبات.
No ! It is only a word he is saying and behind them is a barrier until the Day they are resurrected .	لعلي أعمل صالحا بأن أشهد أن لا إله إلا الله يكون فيما تركت ضيعت من عمري أي في مقابلته قال تعال كلا أي لا رجوع إنها أي رب ارجعون كلمة هو قائلها ولا فائدة له فيها ومن ورائهم أمامهم برزخ حاجز يصدهم عن الرجوع إلى يوم يبعثون ولا رجوع بعده .
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.	وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح.
The Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) trial had only begun in March 2005 and would not be completed until early 2006.	ولم تبدأ محاكمة المجلس الثوري للقوات المسلحة إلا في آذار مارس 2005 ولن تنتهي قبل أوائل سنة 2006.
Until recently, only staff members at the level of Assistant Secretary General and above were required to file financial disclosure statements.	وحتى مؤخرا، لم يكن مطلوبا إلا من الموظفين برتبة الأمين العام المساعد وما فوقها إيداع إقرارات الذمة المالية.
Elkanah her husband said to her, Do what seems good to you. Wait until you have weaned him only may Yahweh establish his word. So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.	فقال لها القانة رجلها اعملي ما يحسن في عينيك. امكثي حتى تفطميه. انما الرب يقيم كلامه. فمكثت المرأة وارضعت ابنها حتى فطمته
The Islamic Republic Party was Iran's ruling political party and for some years its only political party until its dissolution in 1987.	وكان حزب الجمهورية الإسلامية الحزب السياسي الحاكم في إيران و منذ عدة سنوات الحزب السياسي الوحيد لها .
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.	الا ان الشعب كانوا يذبحون في المرتفعات لانه لم يبن بيت لاسم الرب الى تلك الايام.
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.	لان سر الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.	الا ان الشعب كانوا يذبحون في المرتفعات لانه لم يبن بيت لاسم الرب الى تلك الايام.
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good tarry until thou have weaned him only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.	فقال لها القانة رجلها اعملي ما يحسن في عينيك. امكثي حتى تفطميه. انما الرب يقيم كلامه. فمكثت المرأة وارضعت ابنها حتى فطمته

Display this page in English