Translation of "until now only" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Until - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Until now this right has been used at two occasions only.	حتى الآن تم استخدام هذا الحق في مناسبتين فقط.
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.	وإلى أن يحدث هذا فإن المأزق الذي يحيط بآسيا الآن لن يصبح إلا أكثر إحكاما.
Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.	وحتى وقتنا هذا، فإن بقية بلدان العالم لا تملك إلا أن تبدي تذمرها من رفض أوروبا العنيد للإقرار بانحدارها النسبي.
The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power.	إن البقعة العمياء التي تميز صندوق النقد الدولي في التعامل مع أوروبا حتى وقتنا هذا لا ترجع إلا جزئيا إلى قوة التصويت التي تتمتع بها أوروبا.
Until now, indigenous students were registered as such only if they studied in schools located in Indigenous areas.	وحتى الآن، لم يكن الطلبة من السكان الأصليين يسجلون بهذه الصفة إلا إذا كانوا يدرسون في مدارس موجودة في مناطق السكان الأصليين.
That is until now.	ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.	لان سر الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن
With unemployment now at 7.6 and falling only slowly, the Fed may not be ready to raise the federal funds rate until 2015.	وبما أن معدل البطالة الآن 7.6 ويتراجع ببطء، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد لا يكون على استعداد لزيادة سعر الفائدة على الأموال الاتحادية قبل عام 2015.
For the mystery of iniquity doth already work only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.	لان سر الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن
Until now, the main exception was banking.	وحتى الآن، كان الاستثناء الرئيسي هو القطاع المصرفي.
Until now, negotiations have been desultory at best.	حتى الآن كانت المفاوضات عشوائية ومتقطعة في أحسن تقدير.
Admittedly, this process will take time and patience. But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.	لا شك أن هذه العملية سوف تستغرق الوقت والصبر، ولكن حتى الآن كانت هذه المحاولات بمثابة النهج الوحيد القادر على إحراز النجاح، في حين فشلت كل المحاولات الأخرى.
What ! ( Believe ) now , when ( until now ) ye have been hastening it on ( through disbelief ) ?	أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء .
What ! ( Believe ) now , when ( until now ) ye have been hastening it on ( through disbelief ) ?	أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به
Dubcek remained in office only until April 1969.	وظل في منصبه دوبتشيك فقط حتى أبريل 1969.
This remained the only post office until 1946.	ظل هذا المكتب حتى عام 1946.
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We only postpone it until a predetermined time .	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
The biggest obstacle until now has been the United States.	أما الولايات المتحدة فهي تشكل العقبة الكبرى حتى الآن.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.	فحتى وقت قريب، لم يكن بوسع البنوك أن تقدم سوى حسابات ادخار بسيطة.
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخره إلا لأجل معدود لوقت معلوم عند الله .
We will only postpone it until a predetermined time ,	وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا ، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا .
Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions.	ولا يتعين على المصريين الآن إلا أن يوجهوا أنظارهم نحو الشمال، باتجاه أزمة الديون الأوروبية، لكي يدركوا أنهم لابد وأن يعكفوا على حل مشكلة الديون الآن، لا أن ينتظروا إلى أن تصل إلى أبعاد مماثلة لمشكلة الديون اليونانية.
Now, there is only one.	والآن هناك متجر واحد فقط من كل صنف.
Up until now, there has been far too little malaria control.	حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.
But that has not been the case with water until now.	ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally.	حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.	حتى الآن لم ينجح أي مجتمع عربي في التوفيق بين هذين الاتجاهين المتعارضين.
Until now, three critical factors helped the world weather soaring oil prices.	حتى وقتنا هذا، تمكن العالم من تحمل أسعار النفط التي ارتفعت إلى عنان السماء بفضل ثلاثة عوامل حاسمة.
But, until now, it was taboo to discuss Putin s private life publically.	ولكن حتى الآن، كان من المحظور مناقشة حياة بوتن الشخصية علنا.
The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.	والآن يقضي الأب الروحي السادس لمنظمة ياماجوتشي جومي عقوبة السجن التي من المقرر أن تمتد إلى عام 2011.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.	حتى وقتنا الحاضر، كثيرا ما كان الاكتشاف يعد هدفا أساسيا للعلوم الطبية.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.	حتى الآن كانت الشعوبية بمثابة النغمة المفقودة في الثقافة السياسية الأفريقية.
It is strange that people until now support this candidate or that!	غريب يكون لهل ق في حدا من ناس هالبلد بيصطف مع هذا المرشح أو ذاك، مع هذا الـ زعيم أو ذاك.
For your fellowship in the gospel from the first day until now	لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن
No great economic power in history has been born without force until now.	فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.	حتى الآن كان القسم الأعظم من المشكلة يتلخص في عزوف الدول عن التعاون.
Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations.	وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة.
Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition.	فحتى الآن كان على ميركل أن تتعامل مع معارضة ضعيفة أو غير موجودة.
PITTSBURGH Almost all recoveries from recession have included rapid employment growth until now.	بيتسبرج ــ إن كل حالات التعافي من الركود تقريبا تتضمن النمو السريع لمعدلات تشغيل العمالة ــ حتى الآن.
Until 1996 the state contained the area which is now in Bayelsa State.	وحتى 1996، كانت الولاية تضم هذه المنطقة الموجودة حالي ا في ولاية بايلسا.
Consequences may include ignoring some other convention that has until now been followed.	وقد تتضمن العواقب تجاهل بعض الأعراف الأخرى التي تم الالتزام بها حتى الآن.
But it is only a matter of time until they fall, too.	إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضا .
Now we only have ourselves to blame.	اعتدنا أن نكون قادرين على محاسبة وسائل الإعلام في نشر معلومات مغلوطة للجمهور، الآن لا يوجد غير انفسنا لنلومها.
Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.	فلقد كانت تجارب الصواريخ والمناورات العسكرية التدريبية والخطب البلاغية الحافلة بالتهديد كافية حتى الآن كأدوات للردع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية