ترجمة "only be fair" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Fair - translation : Only - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective.
ولإحراز النجاح فإن أي استراتيجية لمكافحة تغير المناخ لا يكفي أن تكون عادلة، بل بلاد وأن تكون فع الة أيضا .
But even its rating is only fair.
ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط.
Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.
إن الانتخابات تظل بلا معنى إلا إذا أثبتت نزاهتها، وهو ما يتطلب وجود محكمين مستقلين.
But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.
ولكن يبدو لي أن من العدل أن تعوض تعويضا عادلا عن تلك الخسارة الكبيرة في الدخل التي عانيناها.
He stressed that the mandate of the Government of Zimbabwe would be conferred by the people only through free and fair elections.
واختتم كلامه قائلا إن بلاده قد وق عت على المواثيق الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان، على عكس بعض الدول التي تكيل لها الاتهامات الآن.
Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.
إن أوروبا القوية فقط القادرة على ضمان التجارة العادلة مع الدول الناشئة، وخاصة الصين.
The Committee has a clear duty to respect a standard of fairness that entails not only being fair to both parties but being seen to be fair, and we believe that standard has not been respected.
وعلى اللجنة واجب جلي يتمثل في تطبيق معيار الإنصاف الذي لا يلزمها بأن تكون منصفة إزاء الطرفين فحسب، وإنما أيضا بأن ينظر إليها على أنها منصفة، لكننا لا نعتقد بأنها طبقت هذا المعيار.
The interim government s key political task should be to organize free and fair elections, making only those constitutional changes needed to conduct them.
إن المهمة السياسية الأساسية التي يتعين على الحكومة المؤقتة أن تقوم بها تتلخص في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة، وإجراء التعديلات الدستورية اللازمة فقط لإجراء هذه الانتخابات.
Democracy works only if there is a fair reporting of the issues being debated.
فالديمقراطية لا تعمل إلا إذا كان نقل أخبار القضايا المطروحة للنقاش يتم بأسلوب يتسم بالنزاهة والصدق.
To be fair, world leaders have responded.
ولكي نكون منصفين فلابد وأن نعترف بأن قادة العالم قد استجابوا لهذه التحدي.
One should be fair to Putin s regime.
يتعين علينا أن نكون منصفين في الحكم على نظام بوتن .
However, free competition must also be fair.
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.
So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين.
But that can happen only if the voting is free and the counting is fair.
ولكن هذا من غير الممكن أن يحدث إلا إذا كان التصويت حرا وكان فرز الأصوات نزيها.
And there will be fair ones large eyed .
وحور نساء شديدات سواد العيون وبياضها عين ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين .
In them will be fair ( Companions ) , good , beautiful
فيهن أي الجنتين وما فيهما خيرات أخلاقا حسان وجوها .
And there will be fair ones large eyed .
ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
In them will be fair ( Companions ) , good , beautiful
في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه .
In our interdependent world, these tasks can be met only through reinvigorated multilateralism one that is fair, flexible and responsive, with leaders coming from all quarters.
ففي هذا العالم المترابط لن يتسنى لنا إنجاز مثل هذه المهام إلا من خلال إعادة الروح إلى التعددية ـ التي تتسم بالعدل والمرونة وسرعة الاستجابة، تحت قيادة زعماء من مختلف أنحاء العالم.
It's only fair to mention that supporters of the Iranian opposition have employed similar attack methods.
وينبغي علينا أيضا التذكير بالأسلوب المتشابه الذي توظفه المعارضة الإسلامية، فاستهدفت مجموعة تطلق على نفسها اسم الجيش الافتراضي الأخضر (بالإنجليزية) موقع قوات الباسيج (moghavemat.
Only one of the major Fair Deal bills, the Housing Act of 1949, was ever enacted.
فقط واحد من فواتير الصفقة العادلة الرئيسية، قانون الأسكان لعام 1949، صدر في أى وقت مضى.
Several delegations requested that the words and which respects the guarantees of a fair trial should be restored, since a fair trial was not the same as fair treatment .
وطلب العديد من الوفود الإبقاء على عبارة وتحترم ضمانات المحاكمة العادلة لأن المحاكمة العادلة لا تعادل المعاملة العادلة .
Therein ( gardens ) will be fair ( wives ) good and beautiful
فيهن أي الجنتين وما فيهما خيرات أخلاقا حسان وجوها .
Therein ( gardens ) will be fair ( wives ) good and beautiful
في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه .
A compromised judge cannot be independent, impartial or fair.
فالقاضي الخاضع لهذا التأثير لا يمكن أن يكون مستقلا أو نزيها أو منصفا .
The scale of assessments must be fair and equitable.
24 ويجب أن يكون جدول الأنصبة عادلا ومنصفا .
But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
It now appears that there will be a presidential election, but will it be fair? A month before the election, only 64 of citizens who had registered had received their voting cards.
ويبدو الآن أن الانتخابات الرئاسية سوف تعقد، ولكن هل ستكون نزيهة وحرة مع أنه لم يتبق سوى شهر واحد على موعد الانتخابات، إلا أن 64 فقط من المواطنين المسجلين انتخابيا قد تسلموا بطاقاتهم الانتخابية.
If the judges are not reinstated, how can there be free and fair elections? Who decides what is free and fair?
وإذا لم يعد القضاة إلى مناصبهم فكيف ننتظر انتخابات حرة نزيهة ومن سيقرر مدى حرية ونزاهة الانتخابات م ـش ر ف
To be fair, there have been exceptions to this stance.
ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف.
In such conditions, free and fair elections will be impossible.
وفي ظل هذه الظروف فإن عقد انتخابات حرة نزيهة يصبح في حكم المستحيل.
But, to be fair, oil is not the whole story.
ولكن من العدل أن نعترف بأن النفط ليس كل ما في الأمر.
There will be maidens as fair as corals and rubies .
كأنهن الياقوت صفاء والمرجان اللؤلؤ بياضا .
There will be maidens as fair as corals and rubies .
كأن هؤلاء الزوجات من الحور الياقوت والم ر جان في صفائهن وجمالهن .
Only last July, the AKP was overwhelmingly re elected in free and fair elections to lead the government.
كان حزب العدالة والتنمية في شهر يوليو تموز الماضي قد حقق نصرا ساحقا في انتخابات حرة نزيهة ليستمر في تولي زمام الحكومة في البلاد لفترة ولاية ثانية.
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.
To be fair, the critics are right, at least in part.
إذا ما تحرينا الإنصاف، فإن المنتقدين على حق، ولو بصورة جزئية.
But be patient ( O Muhammad ) with a patience fair to see .
فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه .
But be patient ( O Muhammad ) with a patience fair to see .
فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله .
Some destinations will only remain well conserved, if the local communities are deriving a fair share of the tourist spending.
ولن تبقى بعض المقاصدمصونة بشكل جيد إلا إذا كانت المجتمعات المحلية تحصل على حصة عادلة من إنفاق السياح، وينبغي أن يتم رصد ذلك أيضا
This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide.
لن يكون هذا التوجه عادلا فحسب، بل إنه ي ع د أيضا بمثابة درس مهم لأولئك الذين لا يتورعون عن تمويل الحكام الطغاة المستبدين ـ وهو الدرس الذي من المرجح أن يخلف أثرا إيجابيا فوريا في مختلف أنحاء العالم.
To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly.
ولكن لكي نكون منصفين فإن هذه الفلسفة الوجودية لم تكن حكرا على اليمين.
If anti corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.
وإذا ما كنا نريد النجاح لحملة مكافحة الفساد فلابد وأن تتسم بالنزاهة والشفافية.
It is only fair to say that Bosnia and Herzegovina does not hold the key for the fulfilment of that condition.
ومن العدل القول إن البوسنة والهرسك لا تملك مفتاح تنفيذ ذلك الشرط.
A special chamber would not only guarantee fair judgements and build confidence, but would also contribute to revitalizing the Burundi judiciary.
فمن شأن إنشاء غرفة خاصة في النظام القضائي أن يكفل المحاكمة العادلة وبناء الثقة من جهة وأن يسهم في إعادة تنشيط الهيئة القضائية في بوروندي من الجهة الأخرى.

 

Related searches : Only Fair - Be Fair Game - Would Be Fair - To Be Fair - Only Be Done - Only Be Sent - Only Be Able - To Be Only - Will Be Only - Should Only Be - Would Only Be - May Be Only - Be It Only - Would Be Only