ترجمة "of more importance" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities. | بيد أن عددا أكبر من الحكومات أخذ يدرك أهمية تمويل أنشطة اليونيسيف من الأموال الأساسية. |
| The importance of establishing more flexible mechanisms to strengthen judicial cooperation was also mentioned. | وتم التطر ق أيضا إلى أهمية إنشاء آليات تت سم بقدر أكبر من المرونة من أجل تعزيز التعاون القضائي. |
| His particular interests were the importance of meteorology and how more information of the South Pole could lead to more accurate weather predictions. | كانت له مصالح معينة على أهمية الأرصاد الجوية وكيف أن جمع مزيد من المعلومات من القطب الجنوبي يمكن أن يؤدي إلى تنبؤات بالطقس أكثر دقة. |
| The importance of education is multifaceted it is the foundation of a more advanced and developed society. | وأهمية التعليم متعددة الجوانب فهي الأساس لمجتمع أكثر تقدما وتطورا . |
| When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. | وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا. |
| But there is a more realistic way for the SDR s importance to grow. | ولكن هناك وسيلة أكثر واقعية لإكساب حقوق السحب الخاصة قدرا أعظم من الأهمية. |
| Six of our netizens believe the importance of the blogs after the presidential election did not diminish, two think blogs became more important, and three believe their importance was diminished. | يؤمن ستة من المشاركين بأن أهمية الم دو نات لم تتغير بعد الانتخابات، وقال اثنين من ضمن المشاركين أن الم دو نات قد زادت أهمية بينما قال ثلاثة آخرون بأن الم دو نات قد فقدت بعض من أهميتها بعد الانتخابات. |
| The Council underlined the importance of tailoring solutions to local circumstances and, more importantly, of involving local actors. | وشدد المجلس على أهمية ملاءمة الحلول للظروف المحلية وأيضا، وهذا أهم، على إشراك الجهات الفاعلة المحلية. |
| Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more. | السبب الثاني أن البلدان النامية سوف تكتسب المزيد من الث ق ل النسبي والأهمية. |
| Some participants mentioned the importance of modernizing Algeria's investment environment and making it more accessible to English speaking investors. | 5 وأشار بعض المشاركين إلى أهمية تحديث بيئة الاستثمار في الجزائر وتيسيرها للمستثمرين الناطقين بالإنكليزية. |
| The awareness of plan sponsors of the importance of pension fund management has driven the investment methodology and technology applied in pension funds, which has become more and more sophisticated. | وقد أدى وعي مقدمي الخطة بأهمية إدارة صندوق المعاشات التقاعدية إلى إيجاد منهجية الاستثمار والتكنولوجيا المستخدمة في صناديق المعاشات التقاعدية، التي أصبحت متطورة بدرجة أكبر. |
| In particular, more in depth analysis of this indicator could help assess the relative importance of B2B extranets for enterprise productivity. | وإجراء تحليل أكثر تعمقا لهذا المؤشر تحديدا يمكن أن يساعد في تقييم الأهمية النسبية لشبكات إكسترانت المستخدمة داخل قطاع الأعمال فيما يتعلق بإنتاجية المشاريع. |
| The importance of more accurate reporting to the Security Council was highlighted here today by a number of representatives of Member States. | إن أهمية إبلاغ مجلس الأمن على نحو أكثر دقة أبرزها هنا اليوم عدد من ممثلي الدول الأعضاء. |
| If the conditions for drug approval and marketing become more severe, pharmaceutical companies will be forced to produce fewer me too drugs and more products of clinical importance. | إذا كانت الشروط الواجبة للموافقة على تسويق العقاقير أكثر تشددا ، فسوف تضطر شركات الأدوية إلى إنتاج عدد أقل من العقاقير المماثلة لعقاقير أخرى متاحة في السوق بالفعل، وسوف تتجه إلى إنتاج المزيد من العقاقير ذات الأهمية السريرية. |
| I would like to underline the importance of having more youth representatives at this session of the General Assembly than ever before. | وأود أن أؤكد أهمية وجود ممثلين من الشباب في دورة الجمعية العامة هذه أكثر من قبل. |
| The service is being enhanced and the bandwidth expanded, and more and more organisations are realising the importance of social media and information and telecommunication technologies in their work. | الخدمة تتحسن والحزم تزداد سرعة، والمزيد من المنظمات والجمعيات يتعرفون على أهمية الإعلام الإجتماعي والمعلوماتية وتكنولوجيات الإتصال الحديثة في عملهم. |
| Mothers attach significantly more importance to the career of their children than their own and, unlike men, women value the career of their sons somewhat more than the career of their daughters. | وتعل ق الأم هات أهمية أكبر كثيرا على الحياة المهنية لأطفالهن من حياتهن المهنية الخاصة بهن، وعلى النقيض من الرجال، تولي النساء أهمية للحياة المهنية لأبنائهن أكبر بعض الشيء من أهمية الحياة المهنية لبناتهن. |
| The issue of the Palestinian right of return has been of central importance to Palestinians and more broadly the Arab world since 1948. | شكلت قضية حق الفلسطينيين بالعودة أهمية مركزية لدى الفلسطينيين و الشعوب العربية منذ سنة 1948. |
| The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena. | أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية. |
| After independence, the importance of agriculture in the economy increased markedly, its share at the end of the 1990s rising to more than 30 of GDP and more than 40 of total employment. | بعد الاستقلال برزت أهمية الزراعة في الاقتصاد بشكل ملحوظ حيث صعدت حصتها في نهاية التسعينات إلى أكثر من 30 من الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من 40 من إجمالي العمالة. |
| More than ever before, the world's various crises recalled the importance of Security Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict. | وقد ذك رت شتى الأزمات العالمية، أكثر من أي وقت مضى، بأهمية قرارات مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة. |
| However, we believe that this resolution lacks balance in giving more importance to one religion than to others. | بيد أننا نرى أن هذا القرار يفتقر إلى التوازن حيث يولي من الأهمية لأحد الأديان أكثر مما يوليه للأديان الأخرى. |
| The political importance of the King of the Belgians has decreased over time, whereas the position of Prime Minister has gradually become more important. | انخفض الأهمية السياسية للملك بلجيكا مع مرور الوقت، في حين أن منصب رئيس الوزراء وقد أصبحت تدريجيا أكثر أهمية. |
| 19. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies | 19 تؤكد أهمية الحصول السريع على الأموال لكفالة استجابة من الأمم المتحدة لحالات الطوارئ الإنسانية تتم في حينها ويمكن التنبؤ بها على نحو أفضل |
| Last, but not least, the importance of effective advocacy for a more vigorous response to the global TB epidemic cannot be overstated. | أخيرا وليس آخرا ، لابد وأن ندرك أننا مهما بالغنا في الدفاع عن أهمية تبني استجابة أكثر قوة ونشاطا في التعامل مع وباء السل العالمي فلن نوفي ذلك الأمر حقه من الأهمية. |
| In this connection, the importance of Member States paying their assessed contributions in a fuller and more timely fashion cannot be overemphasized. | وفي هذا الصدد، تكتسي مسألة سداد الدول الأعضاء لأنصبتها المقررة بشكل كامل وفي الوقت المناسب أهمية قصوى. |
| The international community needs the United Nations more than ever before, and it is increasingly seeing the pivotal importance of the ICJ. | والمجتمع الدولي بحاجة إلى الأمم المتحدة اليوم، أكثر منه في أي وقت مضى، وقد صار يرى بوضوح متزايد ما لمحكمة العدل الدولية من أهمية أساسية. |
| More recently, at the 2005 United Nations World Summit, world leaders had reiterated the importance of international efforts to combat climate change. | ومؤخرا، في مؤتمر القمة العالمي للأمم المتحدة لعام 2005، أكد قادة العالم من جديد أهمية الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة تغير المناخ. |
| They clearly have high importance in terms of causing both contagious diseases, and even more, massive occurrence of non contagious diseases among the population. | والواضح أنها من الأسباب الهامة لانتشار الأمراض المعدية، بل وأيضا تفشي الأمراض غير المعدية في صفوف السكان. |
| Decentralization is an area of special importance in implementing the standards and will help make local governments more responsive to the needs of their residents. | ويعتبر موضوع اللامركزية مجالا يحظى بأهمية خاصة في تنفيذ المعايير ويساعد على جعل الحكومات المحلية أكثر تجاوبا مع احتياجات رعاياها. |
| After this fall's work and experiences, I am more convinced than ever about the importance of strengthening the role and relevance of the General Assembly. | وبعد الأعمال التي أديناها والتجارب التي مررنا بها في فصل الخريف هذا، بت أكثر اقتناعا الآن من أي وقت مضى بأهمية تعزيز دور الجمعية العامة وأهميتها. |
| The importance of supporting the AU to deploy more soldiers and police to Darfur was highlighted by an AMIS success in the month of May. | 30 وقد تأكدت أهمية دعم الاتحاد الأفريقي في نشر المزيد من الجنود ومن أفراد الشرطة إلى دارفور من واقع نجاح بعثة الاتحاد الأفريقي في شهر أيار مايو. |
| Several delegations also drew attention to the importance of resettlement as a protection tool, giving examples of programmes under way to provide more resettlement opportunities. | كما أثارت عدة وفود الانتباه إلى أهمية إعادة التوطين كأداة للحماية مستشهدة بأمثلة عن برامج شرع في تنفيذها لخلق المزيد من فرص إعادة التوطين. |
| More recent commentary continues to acknowledge the importance of neutrality when studying the effect of armed conflict on treaties, but does not reach conclusive results. | 138 وتظل الشروح الأحدث عهدا تسلم بأهمية الحياد لدى دراسة أثر النزاع المسلح على المعاهدات، لكنها لا تتوصل إلى نتائج قاطعة. |
| Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, | وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع، |
| Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, | وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع، |
| It is likely too that organized criminal groups engaged in migrant smuggling will use increasingly more sophisticated approaches, underscoring the importance of understanding more clearly the nature and role of organized criminal groups in this area. | ويحتمل أيضا أن الجماعات الإجرامية المنظ مة الضالعة في تهريب المهاجرين ستستخدم أساليب متزايدة التعقيد، وهو ما يؤك د أهمية فهم طبيعة الجماعات الإجرامية المنظ مة ودورها في هذا الميدان بمزيد من الوضوح. |
| (d) The importance of more effectively combating organizations that promote ideas based on racial superiority or hatred, commit or incite acts of violence and of prosecuting them | (د) ضرورة العمل بمزيد من الفعالية من أجل التصدي للمنظمات التي تروج أفكارا قائمة على التفوق العنصري أو الكراهية أو ترتكب أعمال عنف أو تحرض عليها، وعلى مقاضاة هذه المنظمات |
| Importance of human rights | ثانيا أهمية حقوق الإنسان |
| Some will doubt the importance of economic growth. Maybe, many say, we are too ambitious and ought to enjoy a higher quality of life with more leisure. | وقد يشك البعض في أهمية النمو الاقتصادي. وربما يقول كثيرون نحو طموحون للغاية، وينبغي لنا أن نستمتع بحياة أفضل وقدر أكبر من الراحة وأوقات الفراغ . ولعلهم على حق. |
| Without excluding the possibility of a soft law approach, some delegations emphasized the importance of concluding a more effective instrument, that would ensure adequate mechanisms for enforcement. | 106 ودون استبعاد إمكانية اعتماد نهج يقوم على أساس ''القانون الغض ، أكدت بعض الوفود أهمية وضع صك أكثر فعالية، يضمن آلية ملائمة للإنفاذ. |
| We believe that the promotion of a culture of peace is of paramount importance. This is more so today, when conflicts bred of misunderstanding and intolerance dot our globe. | ونعتقد أن ترويج ثقافة للسلام يكتسب أهمية قصوى، وخصوصا هذه الأيام التي تنتشر فيها على كوكبنا صراعات يفرخها سوء التفاهم والتعصب. |
| The more the eurozone s ineffective governance is criticized, the greater becomes the euro s importance as a non political currency that represents a secure store of value. | وكلما تعرض الحكم غير الفع ال في منطقة اليورو للمزيد من الانتقادات، كلما تعاظمت أهمية اليورو باعتباره عملة غير سياسية تمثل مستودعا آمنا للقيمة. |
| In 1804, Sir John Leslie observed that a matte black surface radiates heat more effectively than a polished surface, suggesting the importance of black body radiation. | في 1804، لاحظ السير جون ويسلي أن السطح الأسود يشع الحرارة بفعالية أكبر من السطح المصقول، مما يشير إلى أهمية إشعاع الجسم الأسود. |
| We believe in the importance of such a mission, as it has been more than two years since the last one took place, in December 2002. | ونعتقد باهمية تلك البعثة، بالنظر الى ان البعثة الاخيرة اوفدت قبل ما يزيد عن سنتين، في كانون الاول ديسمبر 2002. |
Related searches : Gain More Importance - Give More Importance - Attach More Importance - Of Importance - Importance Of Collaboration - Was Of Importance - Of Immense Importance - Of Upmost Importance - Of Lesser Importance - Scale Of Importance - Importance Of Understanding - Increase Of Importance - Nothing Of Importance