ترجمة "obtain the opportunity" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself. | ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه. |
| The Rome Statute contains several unique victims based provisions that are aimed at providing victims with the opportunity to have their voices heard and to obtain justice. | ويتضمن نظام روما الأساسي أحكاما فريدة قائمة على حقوق الضحايا تهدف إلى منح الضحايا فرصة إسماع أصواتهم والوصول إلى العدالة. |
| In the last five to eight years, rural women have had an opportunity to obtain credits and grants from international organizations (Aga Khana Fund, Mercy Corps, etc.). | وأصبح بإمكان المرأة الريفية، منذ ما يتراوح بين 5 و 8 سنوات، الحصول على قروض، وم ن ح من عدد من المنظمات الدولية (صندوق أغاخان، وصندوق Mercy Corps وغيرها). |
| The fact that the current President of the General Assembly was Gabonese provided a unique opportunity to raise awareness throughout Africa and obtain maximum results both at the national and international level. | 50 وأردفت قائلة إن كون أن الرئيس الحالي للجمعية العامة غابوني يتيح فرصة فريدة للتوعية في جميع أنحاء أفريقيا، والحصول على أقصى حد من النتائج على المستويين الوطني والدولي على السواء. |
| Young people are made aware of the work of the youth counselling centres also through other sexual education projects. A good opportunity to obtain anonymous advice is through the Internet page www.amor.ee. | ويتم أيضا إطلاع الشباب من الجنسين على عمل مراكز المشورة للشباب من خلال مشاريع التكثيف الجنسي الأخرى وتتمثل فرصة جيدة للحصول على المشورة عن طريق شبكة الإنترنت على الموقع www.amor.ee |
| This programme offers to people over 18 years of age, who have not completed the nine year compulsory education, the opportunity to obtain the relevant certificate, and to evenly integrate into social, economic, and working life. | وهذا البرنامج يهيئ للأفراد ممن تجاوزوا الثامنة عشرة من العمر ولم يكملوا التعليم الإلزامي بسنواته التسع، الفرصة لكي يحصلوا على الشهادة ذات الصلة بل ويتم إدماجهم أيضا في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والعملية. وبصورة أكثر تحديدا تتمثل أهداف البرنامج فيما يلي |
| In that regard, we hope that countries such as ours, which have made the transition from violent conflict to peace, will obtain the opportunity we deserve to share our experiences with other countries in the future Peacebuilding Commission. | وفي ذلك الصدد، يحدونا الأمل أن تتاح لبلدان مثل بلدنا، أنجزت الانتقال من الصراع العنيف إلى السلام، فرصة تشاطر الخبرات مع البلدان الأخرى في لجنة بناء السلام في المستقبل. |
| They also established the opportunity for persons held in custody to obtain legal counsel within at least two hours of their arrest and procedures for their lawyers to lodge formal complaints of any violations during their detention. | وتسمح الأنظمة أيضا للأشخاص المعتقلين بتلقي المشورة القانونية بعد ساعتين على الأقل من اعتقالهم، كما تتيح لمحاميهم إجراءات للتقدم بشكاوى رسمية بشأن أية انتهاكات ترتكب خلال الاعتقال. |
| Mature persons obtain the right to vote. | ويكتسب البالغون الحق في التصويت. |
| Joint venture notwithstanding paragraph (2) above, the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to obtain up to 50 per cent participation in a joint venture on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes | 3 المشروع المشترك، استثناء من الفقرة 2 أعلاه، يتيح مقدم الطلب، مع ذلك، للمؤسسة فرصة المشاركة بنسبة 50 في المائة في مشروع مشترك استنادا إلى التعامل القائم على المساواة مع مقدم الطلب بالنسبة لجميع الأغراض |
| They could not obtain bank financing. | ولم يكن بوسعهم الحصول على التمويل اللازم من البنوك. |
| Credible data is hard to obtain. | ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة. |
| The approach proposed would mobilize virtually all available lower court magistrates over a period of a few months, thus providing an opportunity for the estimated 2 million to 2.5 million people said to lack the necessary documentation to obtain their substitute birth certificates. | ومن شأن هذا النهج المقترح أن يحشد عمليا جميع قضاة المحاكم الدنيا الموجودين خلال فترة تمتد لبضعة أشهر، مما يتيح الفرصة لعدد يتراوح من 2 إلى 2.5 مليون شخص ذ كر أنهم يفتقرون إلى الوثائق اللازمة للحصول على بديل عن شهادات ولادتهم. |
| Many doctors struggle to obtain proper consent. | ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة. |
| (b) Obtain optimal return without undue risk | (ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة |
| Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. | طوبى للرحماء. لانهم يرحمون. |
| Blessed are the merciful for they shall obtain mercy. | طوبى للرحماء. لانهم يرحمون. |
| In order to obtain maintenance, a wife must first obtain a criminal conviction against her husband for desertion and failure to maintain. | وبغية الحصول على هذه النفقات، يجب على الزوجة في البداية أن تحصل على إدانة جنائية ضد زوجها إزاء هجره وتخليه عن الإعالة. |
| (a) To obtain knowledge of the physical nature of asteroids. | (أ) التعرف على الطبيعة الفيزيائية للكويكبات. |
| The rules of procedure of these two plus the Committee on the Elimination of Discrimination against Women allow the Committees to obtain, through the Secretary General, additional information from United Nations bodies or specialized agencies provided the other parties have an opportunity to comment on the information. | كما يسمح النظام الداخلي للجنتين المذكورتين ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، للجان بالحصول على معلومات إضافية، بواسطة الأمين العام، من هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة شريطة أن ت تاح الفرصة للأطراف الأخرى للتعليق على هذه المعلومات(). |
| The residents used the spring to obtain water for domestic purposes. | يستخدم سكان الربيع للحصول على المياه للأغراض المنزلية. |
| We hope to obtain the corresponding support of the world community. | ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي. |
| The Committee may decide to obtain additional information from the following | 3 يجوز للجنة الحصول على معلومات إضافية من المصادر التالية |
| His aim is to obtain and maintain calm along the border. | ويتلخص هدفه في تأمين الهدوء والحفاظ عليه على طول الحدود. |
| And obey God and the Messenger , that you may obtain mercy . | وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون . |
| And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy . | وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون . |
| And obey Allah and the Messenger that ye may obtain mercy . | وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون . |
| And obey God and the Messenger , that you may obtain mercy . | وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا . |
| And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy . | وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا . |
| And obey Allah and the Messenger that ye may obtain mercy . | وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا . |
| The remittance system of Hawala does not obtain in this jurisdiction. | رابعا الحظر المفروض على السفر |
| The introduction of these facilities has enabled women to obtain assistance. | وقد وفر فتح هذه المكاتب للمرأة إمكانية الحصول على المعونة والمساعدة. |
| But trying to obtain stability from rigidity is illusory. | إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل. |
| However, this kind of information is impossible to obtain. | بيد أن من الصعب الحصول على هذا النوع من المعلومات. |
| The Oil Price Opportunity | فرصة أسعار النفط |
| The Opportunity in Seoul | الفرصة في سول |
| (Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service) | (يجب إبراز ما يثبت الشخصية في وحدة التراخيص وإثبات الشخصية) |
| As a result, bank credit will be harder to obtain. | ونتيجة لهذا فإن الحصول على الائتمان المصرفي سوف يكون أكثر صعوبة. |
| A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches. | المرأة ذات النعمة تحص ل كرامة والاشد اء يحص لون غنى. |
| To obtain information for analysis in the study, the following measures were employed | وللحصول على معلومات للتحليل في الدراسة فإن التدابير التالية قد اتبعت |
| Most of the visits, however, are connected with the wish to obtain contraceptives. | غير أن معظم الزيارات كانت تتصل بالرغم في الحصول على وسائل منع الحمل. |
| At the end of each session, evaluation forms were distributed to the participants to obtain their feedback on the training materials and the trainers and to obtain views on how to improve future workshops. | 23 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن المواد التدريبية والمدربين واستطلاع آرائهم حول كيفية تحسين حلقات التدريب المقبلة. |
| In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth. | ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة. |
| In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information. | في حالة زيمبابوي تتضح الصعوبة البالغة في الحصول على مثل هذه المعلومات. |
| In return, the ants obtain food from protein and lipid rich Beltian bodies. | في المقابل، فإن النمل الحصول على الغذاء من البروتين والدهن الهيئات Beltian. |
Related searches : Obtain The Authority - Obtain The Right - Obtain The Release - Obtain The Chance - Obtain The Requirements - Obtain The Impression - Request The Opportunity - Keep The Opportunity - Missing The Opportunity - Maximize The Opportunity - Taken The Opportunity - Opens The Opportunity - Raise The Opportunity - Make The Opportunity