Translation of "taken the opportunity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Opportunity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I have also taken the opportunity to present a similar message at previous informal consultations. | وقد انتهزت كذلك فرصة المشاورات غير الرسمية المعقودة سابقا لإيصال رسالة مماثلة. |
| After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. | وبعد البت في جميع المشاريع، ست تاح للممثلين الفرصة مرة أخرى لتعليل تصويتهم. |
| After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. | وبعد البت فيها كلها، ستمنح للممثلين مرة أخرى فرصة لتعليل تصويتهم. |
| It is interesting to note that few NIs have taken advantage of the opportunity to speak at the Sub Commission. | ومن المثير للاهتمام أن عددا قليلا من المؤسسات الوطنية اغتنمت هذه الفرصة للتكلم في دورة اللجنة الفرعية. |
| Let me take this opportunity to briefly highlight the major steps taken under NEPAD at the regional level in accordance with its programme of action. | دعوني أغتنم هذه الفرصة لأسلط الأضواء بإيجاز على الخطوات الرئيسية المتخذة بمقتضى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على المستوى الإقليمي وفقا لبرنامج عملها. |
| At the same time, progress in the area of decentralization offers the opportunity to assess the extent to which the authorities have taken into account the legitimate interests of minorities. | وفي الوقت نفسه، فإن إحراز تقدم في مجال اللامركزية يوفر الفرصة لتقييم مدى ما ذهبت إليه السلطات في تلبية المصالح المشروعة للأقليات. |
| While many Iranians (possibly including the military) have taken to Facebook to excitedly promote the Qaher 313, many bloggers view the image as an opportunity to mock the Tehran regime. | بينما استعان العديد من الإيرانيين (من بينهم الجيش على الأرجح) بموقع فيسبوك للترويج عن الطائرة قاهر 313، رأي العديد من المدونين الصورة فرصة للسخرية والتهكم على النظام الإيراني. |
| As a result of Al Ahram's creative reporting, bloggers, both in Egypt and abroad, have taken the opportunity to demonstrate their artistic skills, using Photoshop to further doctor the image. | كنتيجة لتقرير الأهرام المبدع، انتهز المدونون الفرصة، في مصر والخارج، لتوضيح مواهبهم الفنية، مستخدمين برنامج فوتوشوب لمعالجة الصورة. |
| While adjustment of the appropriations makes a comparison with the estimates for the 2006 2007 biennium more meaningful, the opportunity has been taken to indicate costs where they should more rightfully fall. | وبينما أسفر تعديل الاعتمادات عن زيادة جدوى المقارنة مع تقديرات فترة السنتين 2006 2007، فقد انتهزت الفرصة للإشارة إلى التكاليف في موضعها الأصح. |
| I would like to take this opportunity to report to the General Assembly on the developments which have taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the General Assembly. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجمعية العامة بالتطورات المتصلة بالمحكمة والتي وقعت منذ الاجتماع الأخير للجمعية العامة. |
| The Oil Price Opportunity | فرصة أسعار النفط |
| The Opportunity in Seoul | الفرصة في سول |
| 8. Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure. | 8 قبل وقف أي تدبير مؤقت اتخذ عملا بهذه المادة، على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تتيح للدولة الطرف الطالبة، حيثما أمكن ذلك، فرصة لعرض ما لديها من أسباب تستدعي مواصلة ذلك التدبير. |
| In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth. | ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة. |
| But the opportunity was wasted. | ولكن الفرصة أهدرت. |
| August 1914 provided the opportunity. | وفي شهر أغسطس آب من العام 1914 لاحت له الفرصة. |
| But the Conference did provide an opportunity to discuss practical ways to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote the pursuit of nuclear disarmament and other matters that we wish to see taken forward. | ولكن المؤتمر وفر فرصة لمناقشة أساليب عملية لمنع انتشار الأسلحة النووية ولتشجيع السعي لنزع السلاح النووي ومسائل أخرى نود أن نرى تحقيق تقدم فيها. |
| Education and Opportunity | التعليم والفرصة |
| You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project. | كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون. |
| Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. | 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. |
| Unless collective action is taken now to transform cities like Nairobi into the drivers of economic development and sources of opportunity that they are supposed to be, they will become a tinderbox of perpetual inequality. | وما لم يتم اتخاذ إجراءات جماعية الآن لتحويل المدن مثل نيروبي إلى محركات للتنمية الاقتصادية ومصادر للفرص كما ينبغي لها، فإنها سوف تتحول إلى سبب دائم لعدم المساواة بين الناس. |
| This is the Africa of opportunity. | هذه إفريقيا ب لاد الف رص. |
| This is the real business opportunity. | وهذه فرصة تجارية حقيقية. |
| China s Slow Growth Opportunity | فرصة النمو البطيء في الصين |
| Europe u0027s Refugee Opportunity | أوروبا وفرصة المهاجرين |
| Africa s Opportunity in Addis | فرصة أفريقيا في أديس أبابا |
| Nobody thinks there's opportunity. | لا أحد يعتقد أن هناك فرصة. |
| A Squandered Golden Opportunity | فرصة ذهبية مهدرة |
| Europe s Opportunity in Hollande | فرصة أوروبا في هولاند |
| A Golden Rice Opportunity | فرصة الأرز الذهبي |
| New opportunity in Africa | أولا فرصة جديدة أمام أفريقيا |
| In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees. | يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات. |
| Yet the window of opportunity closes quickly. | إلا أن نافذة الأمل في نجاح مثل هذه الجهود لا تظل مفتوحة لمدة طويلة. |
| We must not let the opportunity slip. | ويجب ألا ندع الفرصة تفلت من أيدينا. |
| My delegation wishes to take this opportunity to reaffirm its support for the initiatives taken by the United Nations for all round development of youth so that they become key agents for social change, economic development and technological innovation. | ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة ليؤكد مجددا دعمه للمبادرات التي أطلقتها الأمم المتحدة من أجل التنمية الشاملة للشباب حتى يصبحوا عناصر أساسية في التغيير الاجتماعي والتنمية الاقتصادية والابتكار التكنولوجي. |
| Take advantage of every opportunity. | استغل كل فرصة. |
| It was an unexpected opportunity. | كانت فرصة غير متوقعة. |
| This is one unclaimed opportunity. | قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن. |
| But opportunity is just that. | لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. |
| Russia s Lost Opportunity with Japan | روسيا وفرصتها الضائعة مع اليابان |
| Every conversation is an opportunity. | كل محادثة تعتبر فرصة. |
| Promotion of equality of opportunity | العمل علـى تكافؤ الفرص |
| This opportunity must be seized. | ولا بد من انتهاز هذه الفرصة. |
| You shouldn't miss the opportunity to see it. | يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها. |
| You had better make use of the opportunity. | من الأفضل لك أن تستغل الفرصة. |
Related searches : Taken The Helm - Taken The Lead - Taken The Liberty - Taken The View - Taken The Plunge - Taken The Point - Request The Opportunity - Keep The Opportunity - Missing The Opportunity - Maximize The Opportunity - Opens The Opportunity - Raise The Opportunity - Make The Opportunity - Presented The Opportunity