ترجمة "needless to mention" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Mention - translation : Needless - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Needless to say, this would cut short girls education, not to mention other harmful implications.
وغني عن القول إن هذا من شأنه أن يختصر سنوات تعليم الفتيات، ناهيك عن العواقب الضارة الأخرى.
You are very active on the net especially in social media (three blogs, one flickr account, another one on Facebook, needless to mention GV and maybe other platforms).
أنت نشط جدا على الشبكة العنكبوتية وخاصة في الاعلام الاجتماعي (3 مدونات، حساب على فليكر وفيسبوك، ناهيك عن الأصوات العالمية وربما غيرها من المنص ات).
Needless to say, reciprocity will be necessary.
وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة.
Previously, the parliament s legislative committee received a proposal to lower the age of marriage for girls from 18 years to 12. Needless to say, this would cut short girls education, not to mention other harmful implications.
وفي وقت سابق، كانت اللجنة التشريعية في البرلمان قد تلقت اقتراحا بخفض سن الزواج بالنسبة للفتيات من 18 إلى 12 عاما. وغني عن القول إن هذا من شأنه أن يختصر سنوات تعليم الفتيات، ناهيك عن العواقب الضارة الأخرى.
Needless to say, these surpluses reflect a gross misallocation of resources. Above a certain limit, China s stockpiles of US treasury bonds imply welfare losses, not to mention the capital losses that the country almost certainly will suffer.
وغني عن القول إن هذه الفوائض تعكس سوء توزيع فادح للموارد. فبعد تجاوز حد معين، يعني مخزون الصين من سندات الخزانة الأميركية ضمنا خسائر في الرفاهية الاجتماعية، ناهيك عن الخسائر الرأسمالية التي يكاد يكون من المؤكد أن تتكبدها الدولة.
Needless to say, this was not quite the case.
وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة.
His performance, needless to say, improved in later years.
وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة.
Needless to say, this obsolete system is angering many
غني عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين
Needless to say, it is our collective global responsibility.
وغني عن القول إن ذلك هو مسؤوليتنا الجماعية العالمية.
Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation.
وغني عن القول إن بنغلاديش تظل ملتزمة بتنفيذه التام.
And, needless to say, thanks to the Government of Iraq.
وغني عن البيان أننا نتقدم بالشكر إلى حكومة العراق.
But their governments, needless to say, are relatively threatened by this.
لكن حكوماتهم، غني عن القول، مهددة بذلك نسبيا .
Needless to say, these surpluses reflect a gross misallocation of resources.
وغني عن القول إن هذه الفوائض تعكس سوء توزيع فادح للموارد.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
Needless to say, economic measures alone cannot end the EU s ongoing crisis.
وغني عن القول إن التدابير الاقتصادية وحدها غير قادرة على إنهاء الأزمة الجارية في الاتحاد الأوروبي.
Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.
والقروض الاستثنائية تأتي بطبيعة الحال بتكاليف مالية وسياسية استثنائية.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.
ولا حاجة بنا إلى أن نقول إن اسم ستالين سوف ي ـذ كر مرات لا تحصى في أثناء هذه الاحتفالات.
Needless to say, this will occur only gradually, particularly in the developed countries.
وغني عن القول إن هذا لن يحدث إلا بصورة تدريجية، وخاصة في البلدان المتقدمة.
And needless to say the fatwa did not go well with all Saudis.
وغني عن القول أن الفتوى لم تلق تجاوب ا مع جميع السعوديين.
Needless to say, this invasion of foreign Jihadis is not welcome by locals.
وغني عن القول أن هذا الغزو من الجهاديين الأجانب غير مرحب به قبل السكان المحليين.
Needless to say, demographic transitions, commodity constraints, and geopolitical uncertainties complicate all of this.
وغني عن القول إن التحولات الديموغرافية والقيود التي تفرضها السلع الأساسية، وأسباب عدم اليقين الجغرافي السياسي، تعمل على تعقيد الأمر برمته.
Needless to say, the sanctity of Article 51 of the Charter should be preserved.
وغني عن القول إن حرمة المادة 51 من الميثاق ينبغي أن لا تمس.
Needless to say, given its physical proximity to Israel, Sinai is not only an Egyptian challenge.
لست بحاجة لقول أنه، مع العلم بقربها الجغرافي من إسرائيل، تعتبر سيناء ليست تحدي أمام مصر فحسب.
Urban pollution contributed to 620,000 needless deaths in India last year, mainly among the very poor.
وساهم التلوث في المناطق الحضرية في وفاة 620 ألف مواطن في الهند بلا ضرورة العام الماضي، بين السكان الأكثر فقرا في الأساس.
Needless to say, adequate coordination of efforts is needed in order to produce tangible results in this key area.
ومن نافلة القول إن هناك حاجة إلى تنسيق الجهود من أجل تحقيق نتائج ملموسة في هذا المجال الأساسي.
Needless to say, adequate support, resources and expertise will be required for UNAMI to continue to implement its mandated tasks.
ومن نافلة القول إن البعثة ستكون بحاجة إلى دعم وموارد وخبرات ملائمة كي تستمر في تنفيذ المهام التي تدخل ضمن ولايتها.
Needless to say, there are no such hang ups in many of the high growth economies of Asia.
من المؤكد أن مثل هذه المصاعب النفسية العاطفية لا وجود لها في العديد من دول آسيا التي شهد اقتصادها نموا كبيرا .
Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.
إن صيد الحيتان لابد وأن يتوقف لأنه يفرض معاناة غير ضرورية على حيوانات اجتماعية ذكية قادرة على الاستمتاع بحياتها.
Needless to say, such an outcome would spell serious trouble for America s already contentious deficit and debt debate.
وغني عن القول إن مثل هذه النتيجة من شأنها أن تقود مناقشة مشكلة العجز والدين الأميركية العصيبة بالفعل إلى منعطف بالغة الخطورة.
Don't mention this to anyone.
لا تذكر هذا لأحد.
Don't mention our plan to anybody.
لا تذكر خطتنا لأي أحد.
The best response to this argument is that the wrongness of causing needless suffering to sentient beings is not culturally specific.
إن الرد الأفضل على هذه الحجة يتلخص في أن الخطأ الواضح المتمثل في إلحاق الضرر والأذى بلا ضرورة بمخلوقات واعية حساسة لا يقتصر إدراكه على ثقافة بعينها.
Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
وغني عن القول إن التوصل إلى الإجماع في الآراء بين مثل هذه المجموعة المتنوعة من الناس من مختلف أنحاء العالم لم يكن بالمهمة اليسيرة.
Needless to say, government mishandling of such disturbances, or a decision to repress them with force, would only fuel further social discontent.
مما لا شك فيه أن سوء تعامل الحكومة مع مثل هذه الاضطرابات، أو المبادرة إلى قمعها بالقوة، لن يؤدي إلا إلى إذكاء نيران السخط الاجتماعي.
Needless to say, the ability to comprehend change has become indispensable at a time when the world is experiencing tectonic geopolitical shifts.
وغني عن القول إن القدرة على فهم التغيير واستيعابه أصبحت أمرا لا غنى عنه في وقت حيث يشهد العالم تحولات جغرافية سياسية هائلة.
What art thou about , to mention it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Needless to say that it was not so long before people from all around the globe started tweeting about the event.
لست بحاجة إلى القول بأنه لم يمر وقت طويل حتى بدأ الناس من شتى أنحاء العالم بالتحدث على تويتر عن الحدث
Another important feature is the ability of each device to lock out other devices selectively, preventing needless interference or unauthorized access to information.
ميزة أخرى هامة هي قدرة كل جهاز على التواصل مع الأجهزة الأخرى بشكل انتقائي، ومنع الدخول غير المصرح به للمعلومات.
Don't mention it.
لا شكر على واجب.
Needless to say, the potential for the government to abuse this policy and use login information to monitor and manipulate bloggers' activities is daunting.
وفضلا عن ذلك، وما ينذر بالخطر هو الفرصة التي تمتلكها الحكومة لاستغلال ذلك واستعمال هذه المعلومات للمراقبة والتلاعب بأنشطة المدونين.
Needless to say, practicing magic is strictly prohibited in the deeply conservative kingdom, where those convicted of witchcraft and sorcery are executed.
غني عن القول، أن ممارسة السحر في المملكة شديدة المحافظة ممنوع بشكل قاطع، حيث يتم إعدام المدانين بالسحر والشعوذة.
Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately.
وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب.
Needless to say, one cannot ask the Government to undertake such important responsibilities while at the same time weakening it or limiting its capacities.
وغني عن القول إن من يطلب من الحكومة تنفيذ كل هذه المسؤوليات الجسيمة لا يمكن على الإطلاق أن يفكر في إضعافها أو الحد من قدراتها.
Needless to say, neither candidate thought it worthwhile to put forward a proposal to assist the more than one billion people living in extreme poverty.
وغني عن القول إن المرشحين لم ي ظه ر أي منهما أي اقتناع بالجدوى من طرح أي اقتراح لمساعدة أكثر من مليار من البشر يعيشون في فقر مدقع.
That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people.
وهذا يعني أنهم سوف يتحملون المسؤولية عن وفاة الملايين من البشر في كل عام بلا ضرورة.

 

Related searches : Needless To Say - Needless Anxiety - Needless Suffering - Needless Damage - Neglect To Mention - To Mention Something - Especially To Mention - Point To Mention - Useless To Mention - Omit To Mention - Necessary To Mention - Forgotten To Mention