ترجمة "للقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا، هناك شيئان للقول عن تي إم إس . | So, there's a couple of things to say about TMS. |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | His Lord heard his prayer , and averted the women 's wiles from him . He verily hears and knows everything . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord heard his prayer and repelled the women s deceit away from him indeed He only is the All Hearing , the All Knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord answered him , and He turned away from him their guile surely He is the All hearing , the All knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | Then his Lord answered to him , and averted their guile from him verily He ! He is the Hearer , the Knower ! |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot . Verily , He is the All Hearer , the All Knower . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | Thereupon his Lord answered him , and diverted their scheming away from him . He is the Hearer , the Knower . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | Thereupon his Lord granted his prayer , and averted their guile from him . Surely He alone is All Hearing , All Knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him . Lo ! |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord answered him and turned away their stratagems from him . Indeed , He is the All hearing , the All knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | His Lord answered him and He turned their guile away from him . Indeed , He is the Hearer , the Knower . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord responded to him and averted from him their plan . Indeed , He is the Hearing , the Knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | His Lord heard his prayers and protected him from their guile He is All hearing and All knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him surely He is the Hearing , the Knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord answered him and warded off their guile . He is All Hearing and All Knowing . |
| فاستجاب له ربه دعاءه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . | So his Lord hearkened to him ( in his prayer ) , and turned away from him their snare Verily He heareth and knoweth ( all things ) . |
| 16 ولذلك، أعرب عن أسفه للقول بأن اللجنة فرضت على نفسها التقاعس في حالة جبل طارق. | He therefore regretted to say that, in the case of Gibraltar, the Committee's inactivity was self imposed. |
| فهذا التفسير الوحيد .. .. فهل تقولون لي .. ماهو الدافع للقول ان هناك شيء حار جدا في كوب قهوة ! ! | That's the only explanation. Because why would you have to tell people that something was actually hot? |
| إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان. | It's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the Taliban. |
| هذه هي طريقة راقية للقول انها تحتوي على المتاجر والحانات والمقاهي، والجهات تسير الأمور والخروج منها. انها قابلة للاختراق. | That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations things go in and out of it. It's permeable. |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | You should not be grieved by what they say . All glory is wholly for God He is the one who hears and knows everything . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And do not grieve at their speech ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) indeed all honour is for Allah and He is the All Hearing , the All Knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And do not let their saying grieve thee the glory belongs altogether to God He is the All hearing , the All knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their saying grieve thee . Verily honour is Allah 's wholly . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve you ( O Muhammad SAW ) , for all power and honour belong to Allah . He is the All Hearer , the All Knower . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their sayings dishearten you . All power is God s . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Let not the utterances of the opponents distress you . Indeed all honour is Allah 's . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve thee ( O Muhammad ) . Lo ! power belongeth wholly to Allah . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Do not grieve at their remarks indeed all might belongs to Allah He is the All hearing , the All knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Do not let their speech grieve you . All might belongs to Allah . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve you . Indeed , honor due to power belongs to Allah entirely . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | ( Muhammad ) , let not their words disappoint you all dignity belongs to God . He is All hearing and All knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | And let not their speech grieve you surely might is wholly Allah 's He is the Hearing , the Knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Do not let their words grieve you . Surely , all might and glory belongs to God alone He is the all hearing , the all knowing . |
| ولا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغيره إن استئناف العزة القوة لله جميعا هو السميع للقول العليم بالفعل فيجازيهم وينصرك . | Let not their speech grieve thee for all power and honour belong to Allah It is He Who heareth and knoweth ( all things ) . |
| 11 وإيجازا للقول، فقد كان هناك تقدم متجانس صوب تحقيق التنمية المستدامة للغابات على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني. | In summary, there has been mixed progress towards sustainable management of forests at the global, regional and national levels. |
| الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق. | Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all. |
| ثم لديك نوع آخر من النحل ، نسميه كلبتوباراسايتس، وهي طريقة للقول ، وسوء التفكير ، قتل ما هي الكلمة التي أبحث عنها قتل الجمهور النحلة | And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites, which is a very fancy way of saying, bad minded, murdering what's the word I'm looking for? Murdering Audience Bee? |
| ولكن مالذي فعله نيك هو أنه أحضر معه قصة تجاوزت تلك القصص التي على نهج المدرسة والتي تهدف للقول فقط ، أليس هذا العالم مذهل | But what Nick did was he brought back a story that went beyond the old school method of just straight, Isn't this an amazing world? |
| وبسبب تلك النظرة نظرة العار التي ينظرها الناس لمن يحملون هذا الفيرس .. فإن هذا التي شيرت أداة للقول نعم يمكننا التحدث عن هذه القضية | And in a way because of the stigma, by wearing this t shirt I say, Yes, we can talk about this issue. |
| اضافة لذلك، عندما تتأذى العضلات، هذا ما يدفع الكيموكاين تلك المؤشرات للقول، أيها السرطان تعال إلي، أي اشارة الانطلاق للسرطان تدفعها لاظهار الكيموكاين بقو ه. | And, furthermore, when skeletal muscle is injured, that's what causes chemokines these signals saying, Cancer, you can come to me, the go signs for the tumors it causes them to highly express these chemokines. |
| فيما يذهب البعض للقول أن لهذه الشركات أهدافا أخرى غير الاهتمام بمصير الدول الفقيرة في ظل تغير المناخ، لرب ما تكون مبادراتهم في غاية الأهمية. | While some might argue these businesses may have motives other than concern for the world s poor under global warming, the actions they take could be significant. |
| أنا أقصد، انه شيء مبتذل للقول، لكنه حقيقي أنهم أرادوا مكانا مركزيا حيث تكون صالة الطعام، حيث يستطيع الناس القدوم و بحيث يتفاعل الناس العاملين. | I mean, it's kind of a trite thing to say, but it is real that they wanted to have a central place where the cafeteria would be, where the people would come and where the people working would interact. |
| أو للقول، كما فعل آلان جرينسبان، أعرف أنكم تعتقدون أن كم تفهمون ما اعتقدتم أنني قلت ، لكنني غير متأك دة أنكم أدركتم ما سمعتموه ليس ما عنيته . | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| ويزداد التأكيد على هذا الجزم للقول بأن الحقوق الإيجابية باهظة التكلفة، في حين أن امتناع الدولة عن إتيان أفعال معينة هو أمر لا تترتب عليه نتائج اقتصادية. | This assertion is further maintained to the effect that positive rights are costly, while it is without economic consequences for the State to abstain from certain acts. |