ترجمة "need to serve" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Its major organs need to be reconstituted and revitalized to serve purposeful priorities. | كما أن ميزانيتها يجب أن ت طهر من التبديد. |
| (d) The need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions | (د) الحرص على الاستفادة من الجهود الدولية في بناء قدرات دائمة ومؤسسات مستدامة |
| We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror. | ويتعين علينا أن نفكر في إنشاء منظمات جديدة وبرامج جديدة تستطيع أن تلعب دورا مماثلا فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب. |
| Nor am I going to serve that which you serve , | ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . |
| Nor are you going to serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . |
| Nor am I going to serve that which you serve , | ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة . |
| Nor are you going to serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا . |
| However, there was a clear need for a central coordinating mechanism to serve as an informational and policy clearing house aimed primarily at ensuring consistency. | بيد أن ثمة حاجة واضحة لآلية تنسيق مركزية للعمل كمركز لتبادل المعلومات والسياسات يكون هدفها الأساسي ضمان الاتساق. |
| European officials incensed reaction the banks are fine, they insist, and need only liquidity support should serve to buttress the Fund s determination to be sensible about Europe. | والواقع أن ردة الفعل الغاضبة من جانب المسؤولين الأوروبيين ـ الذين أصروا على أن البنوك على خير ما يرام وأنها لا تحتاج إلا إلى دعم السيولة ـ لابد وأن تخدم كسبب لتعزيز إصرار الصندوق على التحلي بموقف معقول في التعامل مع أوروبا. |
| It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game. | ولذلك، يجب أن يرسل المجتمع الدولي كراته بحسم وفعالية حتى يكتب له الفوز. |
| The step beyond is to serve humanity and the next step is to serve God. | إن هذه الخطوة أبعد من خدمة الإنسانية والخطوة التالية هي خدمة الله . |
| I serve not what you serve | لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام . |
| I serve not what you serve | لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة . |
| Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. | اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ |
| At the centre of this overdue exercise must be the compelling need to serve all our people better, regardless of their race, religion or status of development. | ويجب أن يكون في صميم هذه العملية الحاجة الملحة لخدمة شعوبنا كافة بشكل أفضل، بغض النظر عن العرق أو الدين أو مستوى التنمية. |
| If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. | وإذا قد م أوباما هاتين المعاهدتين إلى مجلس الشيوخ في عام 2010، فسوف يحتاج إلى إقناع عامة الناس بأن المعاهدتين تخدمان استراتيجية متكاملة ترمي إلى تعزيز الأمن الوطني والدولي. |
| Nor do I serve what you serve . | ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم . |
| Nor do you serve what I serve . | ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة . |
| Nor do I serve what you serve . | ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة . |
| Nor do you serve what I serve . | ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا . |
| Third, industrial policy s practitioners need to bear in mind that it aims to serve society at large, not the bureaucrats who administer it or the businesses that receive the incentives. | أما المبدأ الثالث الذي يتعين علينا أن نضعه في الحسبان فهو أن ممارسي السياسة الصناعية لابد وأن يدركوا أنها تهدف في الأساس إلى خدمة المجتمع ككل، وليس البيروقراطيين الذين يديرونها أو الشركات التي تتلقى الحوافز المرتبطة بها. |
| I do not serve that which you serve , | لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام . |
| Nor do you serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون في الحال ما أعبد وهو الله تعالى وحده . |
| I do not serve that which you serve , | لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة . |
| Nor do you serve Him Whom I serve | ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد ، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة . |
| I believe these amendments will give Sudanese students, entrepreneurs, businesspeople, journalists, civic leaders, and others better access to the telecommunications tools they need to study, create, grow, and serve their communities. | أعتقد أن هذه التعديلات ستعطي الطلبة السودانيين وأصحاب المشاريع ورجال الأعمال والصحفيين وقادة المجتمع المدني وآخرين فرصة أفضل لاستخدام آليات الاتصال التي يحتاجونها للدراسة والإبداع والتقدم وخدمة مجتمعاتهم. |
| Defending the current system, one speaker saw little need for more detailed reporting to the Council as a whole, given that the same fifteen Member States serve at both levels. | وذهب أحد المتكلمين، في دفاعه عن النظام الحالي، إلى عدم وجود حاجة تذكر لتقديم تقارير أكثر تفصيلا إلى المجلس ككل، بالنظر إلى أن الدول الأعضاء الخمس عشرة ذاتها تعمل على كلا المستويين. |
| They serve food to poor people. | فهم يقدمون الطعام للفقراء. |
| Those upheavals only serve to underline the need for young people to be involved in decisions that affect their lives a principle that forms one of the priorities of the World Programme of Action. | وليس من شأن تلك الاضطرابات سوى التأكيد على ضرورة مشاركة الشباب في اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتهم وهو مبدأ يمث ل إحدى الأولويات لبرنامج العمل العالمي. |
| Governments and NGOs need to tap into that local entrepreneurial talent as well, because the locals know how to reach the very hard to serve places, their neighbors, and they know what motivates them to make change. | الحكومات والمنظمات الطوعية بحاجة للإستفادة من مواهب رجال الأعمال أيضا ، لأن السكان يعرفون كيفية الوصول لهذه الأماكن النائية، وجيرانهم، ويعرفون مالذي يدفعهم للقيام بالتغيير. |
| There is no doubt that the United Nations and all its subsidiary bodies and relevant international institutions need development and modernization to enable them to better serve the interests of States and adapt to new international developments. | وما من شك فيه أن الأمم المتحدة وجميع أجهزتها المتفرعة والمؤسسات الدولية ذات الصلة بحاجة إلى تطوير وتحديث بما يخدم مصالح الدول ويتواكب والمتغيرات التي طرأت على الساحة الدولية. |
| Thaksin has unique qualifications to serve Thailand well. | إن ثاكسين يمتلك من المؤهلات ما يسمح له بخدمة تايلاند على أفضل وجه. |
| to serve as an excuse or a warning . | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
| So make obeisance to Allah and serve ( Him ) . | فاسجدوا لله الذي خلقكم واعبدوا ولا تسجدوا للأصنام ولا تعبدوها . |
| So make obeisance to Allah and serve ( Him ) . | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| Ms. Teriosina agreed to serve also as Rapporteur. | ووافقت الآنسة تريوسينا على العمل كذلك كمقررة. |
| If you are still in doubt concerning my religion , know that I do not serve those whom you serve beside Allah . I only serve Allah Who will cause ( all of ) you to die . | قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين . |
| And then I would propose as this last component that they serve, or have the potential to serve, as building blocks. | وبعدها، لأقترح كم كو ن أخير أن ت ستعمل، أو تكون قابلة للإستعمال، كلبنات للبناء. |
| And the first thing I say to them is OK, well you can't serve yourself you gotta serve others something of value. | وأول شئ اقولة لهم هو حسنا، أنت لا تستطيع أن تخدم نفسك يجب ان تقدم للاخرين شئ ذي قيمة |
| If the elected Chair is not able to serve in that capacity for a meeting, the Vice Chair shall serve as Chair. | 2 في حالة عدم تمكن الرئيس المنتخب من العمل بصفته هذه في أحد الاجتماعات، يتولى نائب الرئيس منصب الرئاسة. |
| This year's report provides some suggestions about the type of attention and action that would serve the goals of Palestinian development under any scenario, bearing in mind the overarching need to link relief to reconstruction and development. | ويقدم تقرير هذه السنة بعض المقترحات فيما يتعلق بنوع العمل والاهتمام اللذين من شأنهما أن يسهما في تحقيق أهداف التنمية الفلسطينية في إطار أي تصور من التصورات، على ألا تغيب عن الأذهان الحاجة الأساسية لربط جهود الإغاثة بعملية الإعمار والتنمية. |
| Fadil felt that he deserved to serve that sentence. | شعر فاضل أن ه استحق أن يقضي ذلك الحكم. |
| The host will often wait to serve himself last. | سوف ينتظر المضيف ليخدم نفسه آخرا في كثيرمن الأحيان. |
| Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance. | ويمكن للإبلاغ الآلي أيضا أن يعمل على زيادة الامتثال الطوعي. |
| They serve food there. | ت قد م الوجبات هناك. |
Related searches : Serve A Need - Serve This Need - Serve To - Meant To Serve - Commitment To Serve - Purpose To Serve - Serve To Avoid - Seek To Serve - Serve To Prevent - Serve To Clarify - Only Serve To - Serve To Explain - Made To Serve - To Serve Something