Translation of "serve a need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Need - translation :

Serve - translation :

Keywords : سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج أخدم تخدم نخدم لخدمة اخدم

Examples (External sources, not reviewed)

Its major organs need to be reconstituted and revitalized to serve purposeful priorities.	كما أن ميزانيتها يجب أن ت طهر من التبديد.
(d) The need to ensure that international efforts serve to build lasting capacity and sustainable institutions	(د) الحرص على الاستفادة من الجهود الدولية في بناء قدرات دائمة ومؤسسات مستدامة
However, there was a clear need for a central coordinating mechanism to serve as an informational and policy clearing house aimed primarily at ensuring consistency.	بيد أن ثمة حاجة واضحة لآلية تنسيق مركزية للعمل كمركز لتبادل المعلومات والسياسات يكون هدفها الأساسي ضمان الاتساق.
We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror.	ويتعين علينا أن نفكر في إنشاء منظمات جديدة وبرامج جديدة تستطيع أن تلعب دورا مماثلا فيما يتصل بالحرب ضد الإرهاب.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.	اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ
I serve not what you serve	لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام .
I serve not what you serve	لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة .
Nor do I serve what you serve .	ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم .
Nor do you serve what I serve .	ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة .
Nor do I serve what you serve .	ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة .
Nor do you serve what I serve .	ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا .
Defending the current system, one speaker saw little need for more detailed reporting to the Council as a whole, given that the same fifteen Member States serve at both levels.	وذهب أحد المتكلمين، في دفاعه عن النظام الحالي، إلى عدم وجود حاجة تذكر لتقديم تقارير أكثر تفصيلا إلى المجلس ككل، بالنظر إلى أن الدول الأعضاء الخمس عشرة ذاتها تعمل على كلا المستويين.
I do not serve that which you serve ,	لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام .
Nor do you serve Him Whom I serve	ولا أنتم عابدون في الحال ما أعبد وهو الله تعالى وحده .
I do not serve that which you serve ,	لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة .
Nor do you serve Him Whom I serve	ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد ، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة .
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.	أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع
to serve as an excuse or a warning .	عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
Nor am I going to serve that which you serve ,	ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم .
Nor are you going to serve Him Whom I serve	ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة .
Nor am I going to serve that which you serve ,	ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة .
Nor are you going to serve Him Whom I serve	ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا .
A new Israeli bus line will serve only Palestinians.	هناك خط جديد للحافلات الإسرائيلية سيخدم الفلسطينيين فقط.
A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy.	والتوصل إلى حل للمشكلة الفلسطينية من شأنه أن يخدم مثل هذه الاستراتيجية.
If the elected Chair is not able to serve in that capacity for a meeting, the Vice Chair shall serve as Chair.	2 في حالة عدم تمكن الرئيس المنتخب من العمل بصفته هذه في أحد الاجتماعات، يتولى نائب الرئيس منصب الرئاسة.
European officials incensed reaction the banks are fine, they insist, and need only liquidity support should serve to buttress the Fund s determination to be sensible about Europe.	والواقع أن ردة الفعل الغاضبة من جانب المسؤولين الأوروبيين ـ الذين أصروا على أن البنوك على خير ما يرام وأنها لا تحتاج إلا إلى دعم السيولة ـ لابد وأن تخدم كسبب لتعزيز إصرار الصندوق على التحلي بموقف معقول في التعامل مع أوروبا.
At the centre of this overdue exercise must be the compelling need to serve all our people better, regardless of their race, religion or status of development.	ويجب أن يكون في صميم هذه العملية الحاجة الملحة لخدمة شعوبنا كافة بشكل أفضل، بغض النظر عن العرق أو الدين أو مستوى التنمية.
Those upheavals only serve to underline the need for young people to be involved in decisions that affect their lives a principle that forms one of the priorities of the World Programme of Action.	وليس من شأن تلك الاضطرابات سوى التأكيد على ضرورة مشاركة الشباب في اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتهم وهو مبدأ يمث ل إحدى الأولويات لبرنامج العمل العالمي.
External members usually serve for a two year renewable term.	وتستمر عضوية الأعضاء الخارجيين فترة سنتين قابلة للتجديد.
That will not serve a final agreement on Council reform.	ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس.
The people we serve have expected a lot of us.	إن الشعوب التي نخدمها تتوقع منا الكثير.
Surely in this is a Message delivered unto a people who serve .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Most surely in this is a message to a people who serve	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Surely in this is a Message delivered unto a people who serve .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
Most surely in this is a message to a people who serve	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security.	وإذا قد م أوباما هاتين المعاهدتين إلى مجلس الشيوخ في عام 2010، فسوف يحتاج إلى إقناع عامة الناس بأن المعاهدتين تخدمان استراتيجية متكاملة ترمي إلى تعزيز الأمن الوطني والدولي.
A theory of truth for a language can serve as a theory of meaning.	ويمكن لنظرية الحقيقة بالنسبة للغة تكون بمثابة نظرية المعنى.
The campaign could serve as a strong model for future efforts.	هذه الحملة يمكن أن تكون مثالا حيا لجهود مستقبلية، عكس منصات الالتماس الشائعة الأخرى مثل change.
and that you should serve Me ? This is a straight path .	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
And that you shall serve Me ? This is a straight path .	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
and that you should serve Me ? This is a straight path .	وأمرتكم بعبادتي وحدي ، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجن اتي .
And that you shall serve Me ? This is a straight path .	وأمرتكم بعبادتي وحدي ، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجن اتي .
The survey may also serve as a guide to Government interventions.	ويمكن لهذه الدراسة أن تكون بمثابة الدليل الذي تسترشد به الحكومات في تدخلاتها.
It will serve as a useful reference point in our deliberations.	فهو سيكون نقطة مرجعية مفيدة في مداولاتنا.
Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function.	12 فيما يتعلق بالوظيفة يمكن للآلية أن تؤدي غرض التمويل أو التنسيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية