Translation of "only serve to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thee only we serve to Thee alone we pray for succour .
إي اك نعبد وإياك نستعين أي نخصك بالعبادة من توحيد وغيره ونطلب المعونة على العبادة وغيرها .
My earth is spacious . Therefor serve Me only .
يا عبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون في أي أرض تيس رت فيها العبادة ، بأن تهاجروا إليها من أرض لم تتيسر فيها نزل في ضعفاء مسلمي مكة كانوا في ضيق من إظهار الإسلام بها .
My earth is spacious . Therefor serve Me only .
يا عبادي الذين آمنوا إن كنتم في ضيق من إظهار الإيمان وعبادة الله وحده ، فهاج روا إلى أرض الله الواسعة ، وأخلصوا العبادة لي وحدي .
The failure to supply reports will only serve to undermine the Committee's efforts.
ولن يعمل عدم تقديم التقارير إلا على تقويض جهود اللجنة.
Such impediments serve only to further postpone the democratization process in Myanmar.
فمثل هذه العراقيل لا تعمل سوى على تأخير عملية إرساء الديمقراطية في ميانمار.
A new Israeli bus line will serve only Palestinians.
هناك خط جديد للحافلات الإسرائيلية سيخدم الفلسطينيين فقط.
Elected at the forty eighth session to serve for the forty ninth session only.
بياتريس ماييه (كندا)
If you are still in doubt concerning my religion , know that I do not serve those whom you serve beside Allah . I only serve Allah Who will cause ( all of ) you to die .
قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .
I have only created Jinns and men , that they may serve Me .
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ولا ينافي ذلك عدم عبادة الكافرين ، لأن الغاية لا يلزم وجودها كما في قولك بريت هذا القلم لأكتب به ، فإنك قد لا تكتب به .
I have only created Jinns and men , that they may serve Me .
وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية ، هي عبادتي وحدي دون م ن سواي .
Children aren't the only ones who see their loved ones take off to serve the country.
والأطفال ليسوا الوحيدين الذين يروا أحبائهم مغادرين.
will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation.
كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا.
He is, after all, 67 years old and likely to serve only a single term in office.
فهو يبلغ من العمر 67 عاما ومن المرجح ألا يستمر في منصبه لأكثر من مدة ولاية واحدة.
Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.
حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب
President Mohamed Morsi s government cannot be uninterested in periodic flare ups in Gaza, which serve only to destabilize Egypt.
ومن غير المحتمل أن تكون حكومة الرئيس محمد مرسي غير مبالية بتفجر الأوضاع بشكل متكرر في غزة، وهو الوضع الذي لا يؤدي إلا إلى زعزعة الاستقرار في مصر.
You only serve , apart from God , idols and you create a calumny those you serve , apart from God , have no power to provide for you . So seek after your provision with God , and serve Him , and be thankful to Him unto Him you shall be returned .
إنما تعبدون من دون الله أي غيره أوثانا وتخلقون إفكا تقولون كذبا إن الأوثان شركاء الله إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا لا يقدرون أن يرزقوكم فابتغوا عند الله الرزق اطلبوه منه واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون .
Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform.
والمنافذ الإعلامية في العديد من مناطق العالم لا تخدم إلا كوسيلة للإثارة والتحريف ـ بدلا من شرح الأمور وإطلاع الناس على الحقائق.
The individualization of guilt, where it is found to exist, can only serve to strengthen the legitimacy of the homeland war.
كما أن عزو الذنب بالنسبة للجرائم التي ارتكبت بالفعل إلى مرتكبيها كأفراد، أنى تسنى ذلك، لا يمكنه إلا أن يساعد في تعزيز مشروعية الحرب التي شهدها الوطن.
Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities.
ولن يحيل هذا التقدم مرتكبي الجرائم البشعة إلى العدالـــة فحسب، وإنمـــا سيكـــون كذلك بمثابة رادع للفظائع المقبلة.
Nor am I going to serve that which you serve ,
ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم .
Nor are you going to serve Him Whom I serve
ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة .
Nor am I going to serve that which you serve ,
ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة .
Nor are you going to serve Him Whom I serve
ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا .
Such a decision will only serve to collectively punish the entire Palestinian population in the West Bank and the Gaza Strip.
ولن يؤدي هذا القرار إلا إلى عقاب جماعي لكافة السكان الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة.
A review of the genesis and development of the equidistance method of delimitation can only serve to confirm the foregoing conclusion.
إن دراسة نشأة وتطور أسلوب تعيين الحدود بناء على مبدأ تساوي البعد يؤكد الاستنتاج أعلاه.
So be thou not in doubt concerning what these men serve they serve only as their fathers served before and We shall surely pay them in full their portion undiminished .
فلا ت ك يا محمد في مرية شك مما يعبد هؤلاء من الأصنام إنا نعذبهم كما عذبنا من قبلهم وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم أي كعبادتهم من قبل وقد عذبناهم وإنا لموفوهم مثلهم نصيبهم حظهم من العذاب غير منقوص أي تاما .
So be thou not in doubt concerning what these men serve they serve only as their fathers served before and We shall surely pay them in full their portion undiminished .
فلا تكن أيها الرسول في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك ، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل ، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص . وهذا توجيه لجميع الأمة ، وإن كان لفظه موجه ا إلى الرسول صلى الله عليه وسل م .
( O Prophet ) , it is We Who have revealed this Book to you with Truth . So serve only Allah , consecrating your devotion to Him .
إنا أنزلنا إليك يا محمد الكتاب بالحق متعلق بأنزل فاعبد الله مخلصا له الدين من الشرك أي موحدا له .
( O Prophet ) , it is We Who have revealed this Book to you with Truth . So serve only Allah , consecrating your devotion to Him .
إنا أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن يأمر بالحق والعدل ، فاعبد الله وحده ، وأخلص له جميع دينك .
Surely this Islam is your religion , one religion ( only ) , and I am your Lord , therefore serve Me .
إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون .
Surely this Islam is your religion , one religion ( only ) , and I am your Lord , therefore serve Me .
هؤلاء الأنبياء جميع ا دينهم واحد ، الإسلام ، وهو الاستسلام لله بالطاعة وإفراده بالعبادة ، والله سبحانه وتعالى رب الخلق فاعبدوه أيها الناس وحده لا شريك له .
Without that, contributions for humanitarian assistance which must not be earmarked only serve to undermine resources destined for international cooperation for development.
وبدون ذلك، لن تفيد التبرعات المقدمة للمساعدة الإنسانية التي يجب ألا تكون محددة التخصيص إلا لتقويض الموارد الموجهة إلى التعاون الدولي من أجل التنمية.
Such an assembly, however, was not a decolonization mechanism, would only serve to perpetuate colonialism in Puerto Rico and was therefore unacceptable to PNRP.
غير أن مثل هذه الجمعية ليست آلية لإنهاء الاستعمار، ولن تعمل إلا على إدامة الاستعمار في بورتوريكو، وعليه فإنها غير مقبولة بالنسبة لحزب بورتوريكو الوطني.
Delays only serve to allow Al Qaida or Taliban supporters to circumvent the sanctions by, for example, moving their assets or fleeing the jurisdiction.
ولن تفيد التأخيرات إلا في تمكين أنصار تنظيم القاعدة أو حركة الطالبان من التحايل على الجزاءات، وذلك مثلا عن طريق نقل الأصول أو الهروب من جهة الاختصاص التي تتعقبهم.
Failure to heed those requirements would only serve to increase tension and the likelihood of a return to the cycles of violence and counter violence.
50 إن عدم الاستجابة لتلك المطالب سيساعد حتما على تزايد حالات الاحتقان واحتمال العودة إلى دورات العنف والعنف المضاد.
Now only 350,000 serve in the military, while the internal security police recently hit the one million mark.
أما الآن فيخدم 350 ألف جندي فقط في القوات المسلحة، بينما بلغ تعداد قوات شرطة الأمن الداخلي المليون فرد.
As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.
فما دامت المناطق الحضرية محرومة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فلن يخدم هذا النوع من الفصل الاجتماعي إلا كقناع تتلخص مهمته في حجب انتهاك مبدأ المساواة.
But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort.
بيد أن هذا لن يفلح إلا إذا امتنعت الولايات المتحدة عن السير على نفس الخطى واستمرت في الاضطلاع بدور مستهلك الملاذ الأخير.
We sent Abraham and he said to his people Serve Allah and fear Him . This is better for you if you only knew .
و اذكر إبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه خافوا عقابه ذلكم خير لكم مما أنتم عليه من عبادة الأصنام إن كنتم تعلمون الخير من غيره .
We sent Abraham and he said to his people Serve Allah and fear Him . This is better for you if you only knew .
واذكر أيها الرسول إبراهيم عليه السلام حين دعا قومه أن أخلصوا العبادة لله وحده ، واتقوا سخطه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه ، ذلكم خير لكم ، إن كنتم تعلمون ما هو خير لكم مما هو شر لكم .
It has therefore to serve hard and to serve effectively in order to take the game.
ولذلك، يجب أن يرسل المجتمع الدولي كراته بحسم وفعالية حتى يكتب له الفوز.
The step beyond is to serve humanity and the next step is to serve God.
إن هذه الخطوة أبعد من خدمة الإنسانية والخطوة التالية هي خدمة الله .
Chabahar is not useful only to counter China it will serve as a vital link for India to transport goods to Afghanistan, Central Asia, and beyond.
وميناء شاباهار ليس مفيدا فقط في مواجهة الصين بل إنه سيخدم أيضا كحلقة وصل حيوية بالنسبة للهند لنقل السلع إلى أفغانستان وآسيا الوسطى وغير ذلك من المناطق.
Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role.
كما أن تركيا لا ترغب في العمل كقوة استراتيجية موازنة في مواجهة إيران، وهي تؤمن بأن العراق فقط يستطيع أن يستمر في الاضطلاع بهذا الدور بشرط أن يظل محتفظا بسلامة ووحده أراضيه.
I serve not what you serve
لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام .

 

Related searches : Serve To - Meant To Serve - Commitment To Serve - Purpose To Serve - Serve To Avoid - Seek To Serve - Serve To Prevent - Serve To Clarify - Serve To Explain - Made To Serve - To Serve Something - Designated To Serve - Serve To Determine - How To Serve