ترجمة "my deep gratitude" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support. | واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر. |
| I have no words to express my gratitude. | الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك. |
| I have no words to express my gratitude. | الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي. |
| On behalf of my Government, I would like to express our deep gratitude to the Security Council and its Counter Terrorism Committee for the high honour and privilege of hosting such a significant event. | وأود باسم حكومتي أن أعرب عن عميق امتناننا لمجلس الأمن وللجنة مكافحة الإرهاب التابعة له على ما أسبغاه علينا من شرف وامتياز عظيمين يتمثلان في السماح لنا باستضافة هذا الاجتماع الهام. |
| I should like personally to express my gratitude for those efforts. | وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود. |
| On behalf of the Tribunal, I wish to convey our deep gratitude to the Korea International Cooperation Agency for that generous contribution. | وباسم المحكمة، أود أن أعرب عن امتناننا العميق للوكالة الكورية للتعاون الدولي على تلك المساهمة السخية. |
| Acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the Organization during the past ten years by Secretary General Kofi Annan, | وإذ تعترف مع الامتنان العميق بالجهود التي لا تعرف الكلل وبالخدمة المتفانية التي قدمها الأمين العام، السيد كوفي عنان إلى المنظمة طوال السنوات العشر الماضية، |
| At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference. | وبهذه المناسبة، اسمحوا لي بالتعبير عن شكرنا البالغ لكينيا حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية. |
| My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids. | احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت. |
| I would like to express my gratitude for what you have done for this town. | أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة. |
| I would also like to express my gratitude to the Secretariat's Office of Legal Affairs. | وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة. |
| Great is the debt I owe them, deep is my gratitude for their compassion, and dear to me is every tear they shed with me, and long so long is the road we still need to cross together, with whomever is left. | وطويل طويل الدرب الذي علينا أن نقطعه سوي ا، بمن تبقى . |
| My wife harbors a deep seated resentment toward her father. | تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها. |
| Mr. Machimura (Japan) I would like to express my gratitude for the opportunity to address this important meeting. | السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن الامتنان لإتاحة الفرصة لي للتكلم في هذا الاجتماع الهام. |
| Their religion, their isolation, their deep respect for their culture and now the principles of their GNH movement all have fostered a sense of gratitude about what they do have. | ان عقيدتهم، عزلتهم احترامهم العميق لثقافتهم والان مبادئهم لاجمالي سعادتهم المحلي كل هذا عزز شعورهم بالامتنان لما لديهم |
| Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute, | وإذ تعرب عن بالغ امتنانها للسيد مارسيل بوازار، الأمين العام المساعد والذي شغل منصب المدير التنفيذي للمعهد لمدة خمسة عشر عاما، لتفانيه والتزامه، وكذلك لإنجازاته، |
| I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document. | وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة. |
| My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that were sponsors of the text. | ويعرب وفدي عن امتنانه المخلص لجميع المؤيدين والوفود التي كانت من مقدمي النص. |
| First, I wish to express my deep gratitude to you and to the other members of the Council for the kind words addressed to me as the new President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and for their statements of appreciation for the activities of my predecessor, which I shall convey to Judge Meron. | بادئ ذي بدء أود أن أعرب عن عميق امتناني لكم ولأعضاء المجلس الآخرين على الكلمات الطيبة التي وجهت إلي بوصفي رئيسا جديدا للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. وأعرب عن امتناني لبيانات التقدير التي تحدثت عن أعمال سلفي والتي سوف انقلها إلى القاضي ميرون. |
| From this rostrum in the General Assembly Hall, I would like to convey to Member States the deep gratitude of the Nicaraguan people for the solidarity they have shown to us. | أود من هذا المنبر في قاعة الجمعية العامة أن أنقل إلى الدول الأعضاء خالص امتنان شعب نيكاراغوا على التضامن الذي أظهرته لنا. |
| I would like to express my deep appreciation to all the sponsors. | وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين. |
| Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention in Nairobi from 17 to 28 October 2005, | وإذ تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كينيا لاستضافة الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، في نيروبي في الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول أكتوبر 2005، |
| Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention in Nairobi from 17 to 28 October 2005, | وإذ تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كينيا لاستضافة الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، في نيروبي خلال الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول أكتوبر 2005، |
| On behalf of my people and my Government, I wish to convey my profound appreciation and gratitude to all those who assisted and sympathized with us and contributed generously to rebuild our country. | باسم شعب وحكومة بلدي، أود أن أعرب عن عميق تقديري وامتناني لكل من ساعدونا وتعاطفوا معنا وساهموا بسخاء في إعادة بناء بلدنا. |
| Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Cuba for hosting the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention in Havana from 25 August to 5 September 2003, | وإذ تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كوبا على استضافتها الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في هافانا في الفترة من 25 آب أغسطس إلى 5 أيلول سبتمبر 2003، |
| 2. Expresses its deep gratitude to Secretary General Kofi Annan for having undertaken reforms and advanced numerous proposals with a view to enhancing the Organization's capacity to meet the major challenges of our time. | 2 تعرب عن امتنانها العميق للأمين العام، السيد كوفي عنان للإصلاحات التي قام بها والاقتراحات العديدة التي قدمها بغية تعزيز قدرة المنظمة على مواجهة التحديات الكبيرة في عصرنا هذا. |
| Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, | وإذ تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كينيا لاستضافة الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، الذي ع قد في نيروبي خلال الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول أكتوبر 2005، |
| Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, | وإذ تعرب عن عميق تقديرها وامتنانها لحكومة كينيا لاستضافة الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، الذي ع قد في نيروبي خلال الفترة من 17 إلى 28 تشرين الأول أكتوبر 2005، |
| Mr. Oshima (Japan) I wish to express my gratitude for the convening of this timely meeting on the humanitarian situation in Africa. | السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني على عقد هذه الجلسة الحسنة التوقيت بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا. |
| My Government wishes to seize this opportunity to reiterate its sincere gratitude to all delegations for their solemn adherence to that commitment. | وتود حكومتي أن تغتنم هذه الفرصة لتؤكد مجددا امتنانها الصادق لجميع الوفود لتقيدها الرسمي بهذا الالتزام. |
| Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work. | 49 وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، وإلى الموظفين المدنيين والعسكريين في البعثة على ما أبدوه من التزام متواصل وما قاموا به من جهد جبار. |
| This occasion calls for sober reflection and for deep gratitude to those who paid the ultimate price, as well as for reconciliation with all the victims of that dark chapter in the history of mankind. | وهذه المناسبة تدفعنا إلى التفكير مليا وتبعث فينا شعورا بالامتنان العميق لأولئك الذين دفعوا الثمن الفادح، وللمصالحة مع كل ضحايا ذلك الفصل الحالك في تاريخ البشرية. |
| I raised my children to reject sectarianism and to have deep respect for all religions. | لقد رب يت أولادي على رفض كل مظاهر الط ائفي ة واحترام كل الد يانات. |
| On behalf of all the members of the Commission, I wish to convey to all of them my sincere thanks and profound gratitude. | وبالنيابة عن كل أعضاء اللجنة، أود أن أعرب لهم جميعا عن خالص شكري وعميق امتناني. |
| May I also express my sincere gratitude to the Secretary General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development. | كما أود أن أعرب عن امتناني الصادق للأمين العام على جهوده الدؤوبة لخدمة قضية السلام والديمقراطية والتنمية. |
| In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel, for their continued commitment and hard work. | 43 وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، لغويلا جوزيف لغويلا، وللموظفين المدنيين والأفراد العسكريين في البعثة على ما أبدوه من التزام متواصل وما قاموا به من عمل شـاق. |
| Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Sukehiro Hasegawa, and to all the men and women of UNMISET for their tireless dedication throughout the consolidation phase. | 48 وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، سوكيهيرو هاسغادا، ولكافة الرجال والنساء في بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية على تفانيهم الذي لا يعرف الكلل طيلة مرحلة التوطيد. |
| Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez | أظهر mardicienta العرفان بالجميل لشافيز |
| Mr. Ampem (Ghana) May I express my gratitude for the opportunity to address the General Assembly on behalf of the young people of Ghana. | السيد أمبم (غانا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أعرب عن امتناني للفرصة التي أتيحت لي لمخاطبة الجمعية العامة باسم شباب غانا. |
| I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force for their understanding and patience in these difficult circumstances. | وأود أن أعرب عن امتناني للحكومات المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لتفهمها وصبرها في هذه الظروف العصيبة. |
| His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss. | لا يكفي واقع وجوده هنا قربي لقتل إحساسي العميق بالفقدان. |
| I would like to express my gratitude to all Governments, United Nations entities, NGOs and individual experts who contributed to the preparation of this report. | وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الحكومات وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والخبراء الأفراد الذين أسهموا في إعداد هذا التقرير. |
| My gratitude goes also to those members whose Ministers and Parliamentary Secretaries of Foreign Affairs took the trouble and time to address us this week. | وأتوجه بمشاعر الامتنان أيضا إلى البلدان الأعضاء التي تكبد وزراؤها وأمناؤها البرلمانيون للعلاقات الخارجية عناء مخاطبتنا هذا الأسبوع وأنفقوا في ذلك من وقتهم. |
| Beall ended with a note of gratitude | ختمت حديثها معب رة عن امتنانها |
| In gratitude for solidarity among the Quraysh , | لإيلاف قريش . |
Related searches : Deep Gratitude - My Gratitude - With Deep Gratitude - In Deep Gratitude - Show My Gratitude - My Special Gratitude - Extend My Gratitude - My Sincere Gratitude - My Deepest Gratitude - Express My Gratitude - My Deep Interest - My Deep Condolences - My Deep Thanks