Translation of "my sincere gratitude" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that were sponsors of the text.
ويعرب وفدي عن امتنانه المخلص لجميع المؤيدين والوفود التي كانت من مقدمي النص.
My Government wishes to seize this opportunity to reiterate its sincere gratitude to all delegations for their solemn adherence to that commitment.
وتود حكومتي أن تغتنم هذه الفرصة لتؤكد مجددا امتنانها الصادق لجميع الوفود لتقيدها الرسمي بهذا الالتزام.
On behalf of all the members of the Commission, I wish to convey to all of them my sincere thanks and profound gratitude.
وبالنيابة عن كل أعضاء اللجنة، أود أن أعرب لهم جميعا عن خالص شكري وعميق امتناني.
May I also express my sincere gratitude to the Secretary General for his tireless efforts in the cause of peace, democracy and development.
كما أود أن أعرب عن امتناني الصادق للأمين العام على جهوده الدؤوبة لخدمة قضية السلام والديمقراطية والتنمية.
Finally, let me seize this opportunity to also express my delegation's sincere gratitude to all Members that have co sponsored the General Assembly resolution on Afghanistan.
وأخيرا، اسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب أيضا عن امتنان وفدي الصادق لجميع الدول الأعضاء التي شاركت في تقديم قرار الجمعية العامة عن أفغانستان.
I have no words to express my gratitude.
الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
I have no words to express my gratitude.
الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
Expresses its sincere gratitude to the Governments of Germany, Italy and Switzerland for their generous offers to host the secretariat of the Convention
1 يعرب عن امتنانه الخالص لحكومات ألمانيا وإيطاليا وسويسرا لعروضها السخية باستضافة أمانة الاتفاقية
My delegation would also like to take this opportunity to express our sincere gratitude to the following outgoing Judges Judge Vereshchetin of the Russian Federation, Judge Kooijmans of the Netherlands, Judge Rezek of Brazil and Judge Elaraby of Egypt.
ويود وفدي أيضا أن ينتهز هذه الفرصة ليعرب عن خالص امتناننا للقضاة التالية أسماؤهم المنتهية ولايتهم القاضي فيريشيتين من الاتحاد الروسي، والقاضي كويمانس من هولندا، والقاضي رزق من البرازيل، والقاضي العربي من مصر.
I should like personally to express my gratitude for those efforts.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
Finally, I would like to express, on behalf of the Timorese people and on my own account, our sincere gratitude to His Excellency the Secretary General, our friend Kofi Annan, for the support that he has given to our people.
أخيرا ، أود أن أعرب باسم الشعب التيموري وبالأصالة عن نفسي عن عميق امتناننا لمعالي الأمين العام، صديقنا كوفي عنان، على الدعم الذي قدمه لشعبنا.
In that context, I would like to express, on behalf of my Government, sincere gratitude to the United Nations, to the NATO led International Security Assistance Force, to the Coalition forces and to other international partners for their solid commitment and support.
وفي هذا السياق، أود أن أعرب باسم حكومتي عن الامتنان الصادق للأمم المتحدة، وللقوة الدولية للمساعدة الأمنية بقيادة حلف شمال الأطلسي، ولقوات التحالف، وللشركاء الدوليين الآخرين على ما أبدوه من التزام راسخ ودعم قوي.
Further, I should like to extend my delegation's sincere gratitude to your predecessor, Ambassador De Alba of Mexico, and express appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs and the staff of the Department for Disarmament Affairs for their tireless efforts.
علاوة على ذلك، أود أن أعرب عن امتنان وفدي الخالص لسلفكم، السفير دي ألبا، ممثل المكسيك، وأن أعرب عن التقدير لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح وموظفي إدارة شؤون نزع السلاح على جهودهم التي لا تكل.
I would like to express sincere gratitude and appreciation to all those countries and organizations that so rapidly provided emergency assistance to the affected States and their peoples.
ولا يسعني في هذا المقام إلا أن أتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى جميع الـــدول والمنظمـــات التي بـــادرت إلى تقديم المساعدات الطارئة إلى تلك الدول والتي خففت بشكل كبير من وطأة الكارثة.
Extends Sincere gratitude and appreciation to the State of Kuwait for kindly accepting to host the 3rd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Kuwait 2006).
7 يتقدم بخالص عبارات الشكر والامتنان دولة الكويت على تفضلها بالموافقة على طلب الإسيسكو باستضافة المؤتمر الثالث لوزراء التعليم العالي والبحث العلمي (الكويت 2006).
Say , It is God I worship , sincere in my faith in Him .
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Say , Allah alone do I worship , sincere to Him in my religion ,
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Say It is Allah I serve , with my sincere ( and exclusive ) devotion
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
He has my most sincere wish for every success in his office.
تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه.
Extends sincere gratitude and appreciation to the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya for hosting the 2nd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Tripoli, October 2003).
6 يتقدم بخالص عبارات الشكر والامتنان إلى الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى على استضافتها المؤتمر الثاني لوزراء التعليم العالي والبحث العلمي (طرابلس 2003).
Say , It is God I serve , sincere in my faith in Him alone
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
My country will continue to expand its sincere cooperation and interaction with them.
وسيستمر بلدي في توسيع تعاونه وتفاعله الصادقين مع كلا البلدين.
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
I would also like to express my gratitude to the Secretariat's Office of Legal Affairs.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة.
Last but not the least, allow me to express our sincere gratitude to Mr. Carlos Gabriel Ruiz Massieu Aguirre of Mexico for the helpful manner in which he facilitated the resolution.
أخيرا ولكن ليس آخرا، أود أن أعرب عن خالص امتناننا للسيد كارلوس غابرييل رويس ماسيو أغييري، ممثل المكسيك، على الطريقة المفيدة التي يس ر بها اتخاذ القرار.
I bring to you the messages of my Lord . I am your sincere friend .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
Say Allah ( it is Whom ) I serve , being sincere to Him in my obedience
قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
I bring to you the messages of my Lord . I am your sincere friend .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
Mr. YIMER (Ethiopia) Mr. President, at the outset let me begin by expressing our sincere gratitude and appreciation for the tireless efforts you are exerting as President of the Conference on Disarmament.
السيد ييمر (إثيوبيا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن امتناني وتقديري العميقين للجهود الدائبة التي تبذلونها كرئيس لمؤتمر نزع السلاح.
Let me also, on behalf of the Committee and on my own behalf, extend our sincere gratitude to the Committee's Vice Chairpersons, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, Mr. Detlev Wolter of Germany and Mr. Lotfi Boucharra of Morocco, for their most effective contribution to the work of the Committee.
واسمحوا لي أيضا، باسم اللجنة وبالأصالة عن نفسي، بأن أعرب عن امتناننا الصادق لنواب رئيس اللجنة، السيدة غبرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، والسيد ديتليف فولتر ممثل ألمانيا، والسيد لطفي بوشعراء ممثل المغرب، على إسهامهم البالغ الفعالية في أعمال اللجنة.
Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I've said about this book.
لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب.
I deliver to you the Messages of my Lord I am your adviser sincere , faithful .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I convey to you the messages of my Lord , and I give you sincere advice .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I deliver to you the Messages of my Lord I am your adviser sincere , faithful .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
I convey to you the messages of my Lord , and I give you sincere advice .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.
ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء.
It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner.
ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن.
At the same time, Sir, I would like to express our sincere recognition and gratitude for the efforts of your predecessor, Mr. Jean Ping, President at the fifty ninth session of the General Assembly.
وفي نفس الوقت، سيدي، أود أن أعرب عن خالص تقديرنا وامتناننا للجهود التي بذلها سلفكم، السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
In this regard, allow me, therefore, on behalf of the Government and people of Namibia and indeed on my own behalf to express our sincere appreciation and gratitude to the men and women of the United Nations family, who stood side by side with us until final victory was achieved.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أعرب باسم حكومة وشعب ناميبيا وبالأصالة عن نفسي عن خالص التقدير والعرفان للرجال والنساء في أسرة الأمم المتحدة الذين وقفوا إلى جوارنا حتى تحقق لنا النصر النهائي.
Mr. Machimura (Japan) I would like to express my gratitude for the opportunity to address this important meeting.
السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن الامتنان لإتاحة الفرصة لي للتكلم في هذا الاجتماع الهام.
Lastly, his delegation wished to express its sincere gratitude for its admission to the Committee on Information, which was the most important instrument for debating and defining the main communications policies of the United Nations.
81 واختتم بيانه بقوله إن وفده يود أن يعرب عن امتنانه الشديد لضمه إلى لجنة الإعلام التي هي أهم أداه لمناقشة وتحديد سياسات الاتصالات الرئيسية في الأمم المتحدة.
I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .
قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
I am conveying my Lord 's messages to you and I am your sincere and honest adviser .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
( Allah ) said This ( way of My sincere servants ) is indeed a way that leads straight to Me .
قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .

 

Related searches : Sincere Gratitude - My Gratitude - My Sincere - Show My Gratitude - My Deep Gratitude - My Special Gratitude - Extend My Gratitude - My Deepest Gratitude - Express My Gratitude - My Sincere Wishes - Express My Sincere - My Sincere Condolences - My Sincere Thanks - My Sincere Congratulations