ترجمة "must be remedied" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Must - translation :

الكلمات الدالة : لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن تدارك إصلاحه معالجته يعالج تعالج

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Committee takes the view that this situation must be remedied as soon as possible.	ومن رأي اللجنة أنه ينبغي معالجة هذه الحالة بأسرع ما يمكن.
Delays and shortages persisted and the situation had to be remedied by drawing on reserve stocks.	وظل التأخير والنقص مستمرين. وعلاج ذلك يكون بزيادة المخزون الآمن.
As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit.	كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.
And the consequences of the ethnic cleansing have not been remedied to date.	ولم تعالج نتائج التطهير العرقي حتى الآن.
It is the hope of my delegation that technical problems associated with the proper functioning of the system will be remedied soon.	ويرجو وفدي أن تعالج قريبا المشاكل التقنية المرتبطة بحسن أداء هذا النظام.
We also recognize that Ambassador Rupérez's office is now understaffed, but we hope that the problem will be remedied in the near future.	إننا نقر بأن مكتب السفير روبيريز عدد موظفيه أقل من العدد المطلوب، ولكننا نأمل أن تعالج تلك المشكلة في المستقبل القريب.
Most Chinese would probably like to see this absence remedied as much as they favor full reunification.	ولربما يرغب أغلب الصينيين في إيجاد علاج لمشكلة غياب الديمقراطية بقدر رغبتهم وسعيهم إلى إعادة توحيد دولتهم بشكل كامل.
The first was to mitigate the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full.	أولهما التخفيف من آثار أوجه الظلم التي حدثت خلال فترة النظام الشيوعي، علما بأنه لن يتسنى قط لمعالجة أوجه الظلم هذه بالكامل.
Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final.	وبمقتضى القانون اليوناني، ليس ثمة ما يجيز تقديم طلب استئناف إضافي يستأذن معالجة خلل إجرائي من هذا القبيل. وعليه، فإن القرار الصادر هو، فعليا ، قرار نهائي.
While there have been significant problems with the application of the system in the case thus far, these are being remedied.	وقـد اكتنفت تطبيق هذا النظام مشاكل كبيـرة في القضية حتى الآن، لكن هذه المشاكل قيد المعالجة.
UNHCR as well as United Nations wide senior management therefore did not have an appropriate benchmarking tool to help identify weaknesses that could be remedied by resorting to lessons learned in other entities.	ويتبين من ذلك أنه لا توجد لدى الإدارة العليا في المفوضية وكذلك على نطاق الأمم المتحدة أي أداة مناسبة للقياس المرجعي تساعد على تحديد مواطن الضعف التي يمكن علاجها باللجوء إلى الدروس المستفادة في الكيانات الأخرى.
The current balance of probabilities is that two years from now, the North Atlantic s principal labor market failures will not be demand side market failures that could be easily remedied by more aggressive policies to boost economic activity and employment.	إن الرصيد الحالي من الاحتمالات هو أن إخفاقات سوق العمل الرئيسية في منطقة شمال الأطلسي لن تكون بعد عامين من الآن إخفاقات سوق مرتبطة بجانب الطلب ويمكن علاجها بسهولة من خلال الاستعانة بالمزيد من السياسات القوية لتعزيز الناشط الاقتصادي وتشغيل العمالة.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.	وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.	وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.	إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.	بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.	ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.	إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.	و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.	ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .	لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
The amendments remedied the discrimination on the basis of sex with regard to the right to social security and guaranteed that it would not occur again.	وقد عالجت هذه التعديلات التمييز على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالحق في الضمان الاجتماعي وكفلت عدم حدوثه مرة أخرى().
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.	فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.
This is usually remedied by doing only incremental processing, i.e., processing only the data which have changed (usually new data) instead of reprocessing the entire data set.	وعادة ما يتم علاج ذلك عن طريق القيام معالجة فقط تدريجي، أي معالجة البيانات فقط التي تم تغييرها (عادة البيانات الجديدة) بدلا من إعادة معالجة مجموعة البيانات بأكملها.
They lacked access to social services and justice and that needed to be remedied. The representative of the Anywa people cited a number of allegations of violations of their human rights, including killings, rapes, looting and burning of houses.	وأشار ممثل شعب الأنيوا إلى عدد من الادعاءات بشأن انتهاك حقوقهم الإنسانية، بما فيها القتل والاغتصاب والنهب وإحراق المنازل.
He must be homesick.	لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
That must be Jamal.	لا شك أن هذا جمال.
NATO Must Be Saved	ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي
Something must be done!	يجب القيام بشيء.
You must be kidding!	لا بد أنك تمزح!
They must be addressed.	ويجب التصدي لها.
We must be realistic.	يجب أن نتوخى الواقعية.
They must be universal.	بل يجب أن تكون عالمية.
New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law.	ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون.
That could be easily remedied by granting statehood to Puerto Rico and, thereby, the right to elect and send representatives to the United States Congress and Senate in line with the Constitution, which provided for equal rights for all citizens.	ويمكن تدارك ذلك بسهولة من خلال منح صفة الولاية لبورتوريكو، ومن ثم منحها الحق في انتخاب وإرسال ممثلين عنها في كونغرس الولايات المتحدة وفي مجلس الشيوخ تمشيا مع الدستور، الذي ينص على أن لجميع المواطنين حقوقا متساوية.
This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as required by the Covenant, as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.	ويشكل هذا الإغفال انتهاكا لحق السيد ديولال في محاكمة منصفة، كما تقتضي أحكام العهد، وكذلك حقه في ألا ي كره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.
Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized.	وتجب مراقبة الاتجار بالأسلحة والمعاقبة عليه على الصعيد الدولي وتجريم التجارة غير القانونية في الأسلحة.
What can't be cured must be endured.	ما لا ي صل ح، ترك ه أص ل ح.
Agreement must also be reached on how to move forward. The Sharm el Sheikh understandings must be implemented without delay. Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.	4 ومضى يقول إنه يجب أيضا التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية التحرك إلى الأمام، فيجب تنفيذ ما تم التفاهم عليه في شرم الشيخ دون إبطاء والوفاء بالالتزامات المقدمة بموجب خريطة الطريق واستئناف الحوار والمفاوضات بشأن مسائل الوضع النهائي فورا.
The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way.	والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة.
Local institutions must be representative, and powers must be securely transferred in order to achieve effective decentralization.	10 وينبغي أن تكون المؤسسات المحلية ممثلة للتعددية، كما أن السلطات ينبغي أن تنقل بأمان من أجل تحقيق لامركزية فعالة.
Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated.	وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها.
Thus, civil society must be involved in the process, and public opinion must be prepared for peace.	ولذلك، يجب أن يشارك المجتمع المدني في العملية وأن يتم تهيئة الرأي العام للسلام.
Adaptation must be a vital part of the negotiations. So must mitigation.	إن التكيف لابد وأن يشكل جزءا حيويا من المفاوضات، ويصدق نفس القول على التدابير الواجب اتخاذها للتخفيف من حدة المشكلة.
The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting.	ويجب أن تكون هذه الوسائط مسؤولة كما يجب أن تعتمد معايير أخلاقية في إبلاغ أخبارها.

Display this page in English